| Subject | English | German |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person |
| gen. | actual physical representation of the absent person by another Committee member | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied |
| nat.sc., chem. | changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| econ. | changes in the physical characteristics of the product itself | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| polit., social.sc. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| health., lab.law. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 |
| food.ind., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkung von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| microel. | give adequate physical support to the chip | dem Chip ausreichenden physischen Halt geben |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | schrittweise Beseitigung physischer und psychischer Belastungen am Arbeitsplatz |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| econ. | identification of the physical unit and the price per unit | Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| sport. | National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| IT, transp. | physical address of the device sending the message | physische Adresse des Meldegeräts |
| el. | physical alignment of the sensors | physische Sensoranordnung |
| law | physical arrangements intended to preserve the secrecy of the ballot | Wahlschutzvorrichtung |
| fin. | physical characteristics of the goods | Merkmale der Ware |
| transp., el. | physical connection between the poles and the vehicle roof | mechanische Verbindung zwischen den Stromabnehmerstangen und dem Fahrzeugdach |
| environ. | physical control of the waste | Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle |
| fin. | physical delivery of the bond certificate | materielle Aushändigung der Anleiheurkunde |
| tech. | physical deterioration of the fuel material | Spaltstofferschoepfung |
| construct. | physical division of the area | physikalische Gliederung des Gebiets |
| construct. | physical division of the area | Gestaltung des ländlichen Raums |
| gen. | physical mental elements of the offence | objektiver subjektiver Tatbestand (offense амер.) |
| gen. | physical mental elements of the offence offense (Am.) | objektiver subjektiver Tatbestand |
| commun., IT | physical feature of the installation | konstruktives Merkmal der Anlage |
| med. | physical harm to the embryo | körperliche Verletzung des Embryos |
| fin., polit., agric. | physical inspection in respect of the carriage of goods | Kontrollen im Güterverkehr |
| fin., polit. | physical inspection of goods by the customs | materielle Prüfung der Waren durch den Zoll |
| fin. | physical inspection of the goods | Beschau der Waren |
| fin. | physical location of the establishment | Lage der Niederlassung |
| met. | physical modelling of the continuous casting process | physikalische Modelle des Stranggußverfahrens |
| opt. | physical nature of the surface | topografische Beschaffenheit |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of demucilagination | übliche physikalische Entschleimungsverfahren |
| gen. | physical processes commonly employed for the purpose of deodorisation | übliche physikalische Desodorierungsverfahren |
| f.trade. | physical properties of the specimens involved | physischen Eigenschaften der betreffenden Exemplare |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | Objektschutz für das abgetrennte Plutonium |
| f.trade. | physical segregation of the stocks | räumliche Trennung der Lagerbestände |
| law | physical transfers of the securities | Stueckverkehr der Wertpapiere |
| gen. | plan for the physical improvement of the farm | plan zur materiellen Verbesserung des Betriebs |
| microel. | put worst-case physical stresses on the system | die Anlage extremen Belastungen unterwerfen |
| agric. | specific aspects of the physical environment | spezifische Aspekte der Umbegung |
| gen. | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun |
| gen. | waste having the same physical and chemical characteristics | Abfälle mit denselben physikalischen und chemischen Eigenschaften |
