| Subject | English | German |
| environ. | development of the Operational base, Infrastructure, Publications & Infrastructure | Entwicklung der operativen Grundlage, Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information |
| f.trade. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen (Abk. frz für frontieres exterieures) |
| econ. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union | Frontex |
| immigr. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| law | examination of the operational efficiency of the management of the ECB | Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB |
| gen. | financial and operational means for development of the region | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| commun., IT | information on the operational status | Angaben über den Betriebszustand |
| ed. | Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| econ., coal., met. | Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC | Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans |
| fin., econ. | operational budget of the ECSC | Funktionshaushaltsplan der EGKS |
| gen. | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft |
| fin. | operational efficiency of the management of the ECB | Effizienz der Verwaltung der EZB |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| econ., polit., loc.name. | operational programme for the Azores | Programm von Maßnahmen für die Azoren |
| fin., agric. | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| el. | operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation | Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind |
| health., environ. | operational protection of the population | Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung |
| gen. | operational protection of the population | Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung |
| gen. | operational safety of the transport | Betriebssicherheit beim Transport |
| gen. | operational standards of the police | Einsatzstandards der Polizei |
| commun., IT | operational status of the infrastructure | operationeller Zustand der Infrastruktur |
| commun., IT | operational status of the terminal | Betriebszustand der Endstation |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| f.trade. | set up the operational and reporting requirements | praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen |
| f.trade. | setting up of the operational and reporting requirements | praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen |
| IT | Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
