| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit |
| patents. | a number of copies of the publication | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | Klage auf teilweise Aufhebung |
| patents. | any claim in excess of the number fixed | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| f.trade. | by at least 5% of the total number of certificates presented each year | bei mindestens 5% der jährlich vorgelegten Nachweise |
| law | candidate with the highest number of votes | der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl |
| fin. | change of the number of persons in post | Änderung des Personalbestands |
| phys. | charge number of the ion | Ladungswert |
| life.sc. | checks of the number of conditions in triangulation nets | Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | Wahl der Indexformeln des Basisjahres |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| microel. | copy number of the file | Kopiennummer der Datei |
| pharma. | copy number of the insert | Copy-Nummer des Inserts |
| law | to count the total number of ballot papers | die Auszählung der Stimmzettel |
| microel. | cut off the least significant digits of a number | die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden |
| gen. | decline in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| microel. | decompose the pattern into a number of elements | das Belichtungsmuster in eine Reihe von Elementarfiguren zerlegen |
| gen. | decrease in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| gen. | differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukopenie |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenverminderung |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytopenie |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | Kennzeichen des Mitgliedstaats |
| fin., tax. | distinguishing letters or number of the Member States | Kennbuchstaben des Mitgliedstaats |
| med. | doubling of the number of chromosomes | Duplikation |
| med. | doubling of the number of chromosomes | Chromosomenzahlverdoppelung |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| microel. | extend the number of memory cells | die Zahl der Speicherzellen erweitern |
| agric. | external identification number of the vessel | außen angebrachte Kennziffer des Schiffes |
| patents. | file number of the application | Aktenzeichen der Anmeldung |
| law | file number of the culture deposit | Aktenzeichen der Hinterlegung der Kultur |
| microel. | f-number of the projection optics | Blendenzahl der Projektionsoptik (optische Projektionslithografie) |
| microel. | f-number of the projection optics | Blende der Projektionsoptik (optische Projektionslithografie) |
| fin. | identification number of the container | Erkennungsnummer des Behälters |
| industr., construct. | identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Pruefzeichens |
| fin., tax. | identification number of the EEC mark | Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens |
| f.trade. | identifying number of the container | Containernummer |
| f.trade. | in relation to the number or size of | im Verhältnis zu Zahl oder Umfang (...) |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenvermehrung |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytose |
| med. | increase in the number of normal cells in tissue | Hyperplasie |
| gen. | increase in the number of normal cells in tissue | Größenzunahme eines Organs |
| gen. | increase in the number of overnight stays | Nächtigungsplus |
| microel. | increase the number of functions per chip | die Anzahl der Funktionen je Chip erhöhen |
| f.trade. | indicate the number of the air waybill | die Nummer des Luftfrachtbriefs angeben |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| gen. | limited number of outbreaks of the disease | begrenzte Zahl von Krankheitsherden |
| microel. | minimization of the number of process steps | Verringerung der Anzahl der Prozeßschritte |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-ID-Nr. |
| tax. | number by which the customer is identified for purposes of VAT | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| gen. | number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| stat. | number of credit institutions in the EU | Zahl der Kreditinstitute in der EU |
| gen. | number of deaths on the road | Zahl der Verkehrstoten |
| opt. | number of frames on the film | Anzahl der Bilder auf dem Film |
| opt. | number of grooves in one period of the spacing error | Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode |
| opt. | number of grooves in one rotation of the precision screw | Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung |
| fin. | number of maturities in the formula for calculating positions | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| econ. | number of moves made by coins of the same denomination | Umschlagszahl gleichnamiger Münzen |
| gear.tr. | number of teeth of the tool | Weikzeugzahnezahl |
| f.trade. | number of the certificate and its date of issue | Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung |
| gen. | number of the house | Hausnummer |
| construct. | number of the item | Positionszahl |
| sport. | number of the obstacle | Hindernisnummer |
| tax. | number of the page in the commercial register | Nummer des Registerblatts im Handelsregister |
| f.trade. | number of the permit and its date of issue | Nummer der Genehmigung und Datum ihrer Ausstellung |
| gen. | number of the previous workforce that is kept on | übernommene Belegschaft |
| industr., construct. | number of the separate Directive | Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie |
| law, ADR | number of the staff | Personalbestand |
| fish.farm. | number of twines in making the meshes | Strickart des Netzes |
| transp. | number one of the row | erste Breite |
| gen. | official number of the vessel | amtliche Schiffsnummer |
| gen. | Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| microel. | photocompose the pattern from a number of reticle images | die Struktur aus einer Reihe von Retikelbildern zusammensetzen (montieren) |
| gen. | product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| fin. | programme of increases in the allowances over a number of years | Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | putting a ceiling on the number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| f.trade. | reduce the number of cases where | die Zahl der Fälle verringern, in denen |
| coal. | reduction in the number of faces per colliery | Abbaukonzentration |
| coal. | reduction in the number of faces per colliery | Abbaubetriebspunktkonzentration |
| law | reduction in the number of members below the statutory minimum | Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern |
| f.trade. | reduction of the number of | Abbau der Anzahl von (...) |
| f.trade. | reduction the number of | Abbau der Anzahl von (...) |
| gen. | reference number of the seed lot | Bezugsnummer der Partie |
| f.trade. | reference number of the transport document | Nummer des Beförderungspapiers |
| gen. | registration number of the document | Registernummer |
| agric. | registration number of the producing establishment | Zulassungsnummer des Erzeugungsbetriebes |
| gen. | registration number of the vehicle | Kennzeichennummer des Fahrzeugs |
| law | serial number followed by a mention of the year | Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird |
| law | serial number of the case | Aktenzeichen der Rechtssache |
| transp., nautic. | serial number of the message | laufende Nummer der Meldung |
| microel. | split up the computing power among a number of smaller boards | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen |
| scient. | take the logarithm of a number | eine Zahl logarithmieren |
| patents. | the amount of the contribution depends on the number of printed lines | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | der Anmelder ist verpflichtet, das Aktenzeichen der Hinterlegung anzugeben |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... |
| f.trade. | the number contains 18 digits and is composed of following elements | die Nummer besteht aus 18 Stellen, die sich wie folgt zusammensetzen |
| patents. | the number of classes has been disputed | die Zahl der Klassen ist bestritten worden |
| law, ADR | the number of fatal accidents has substantially declined | die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| lab.law. | the number of full-time equivalent jobs | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| f.trade. | the number of pages shall be clearly indicated | Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben |
| f.trade. | the number of pages shall be clearly indicated on | Anzahl der Seiten ist deutlich anzugeben |
| environ. | the number of quanta absorbed and counted as pulses | die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten |
| f.trade. | the number of the invoice relating to the goods | die sich auf diese Waren beziehende Rechnungsnummer |
| lab.law. | the number, remuneration and distribution of posts | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| gen. | the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten |
| law | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| gen. | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| gen. | variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |
| microel. | vary inversely as the number of wafer-to-mask contacts | sich im umgekehrten Verhältnis ändern wie die Anzahl der Wafer-Masken-Kontakte |
| tech. | week number of the year | Wochenkennzahl |
