| Subject | English | German |
| fin. | adherence to the maximum rate | Einhaltung des Höchstsatzes |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis |
| met. | at the temperature of the maximum rate of transformation | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
| agric. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | Gemeinschaftsverfahren für die Festsetzung von Höchstmengen für Tierarzneimittelrückstände in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| transp., construct. | designed maximum head across the weir | groesstes theoretisches Wehrgefaelle |
| met. | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht |
| earth.sc., construct. | distribution of maximum stresses in the case of asymmetrical loading | Verteilung der maximalen Beanspruchungen bei unsymmetrischer Last |
| opt. | drop to half the maximum value | auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen |
| chem. | elution volume at the peak maximum | Peakelutionsvolumen |
| f.trade. | exceed the maximum levels of radioactivity permitted | zulässige Radioaktivitätshöchstwerte überschreiten |
| f.trade. | exceed the maximum quantity | Höchstmenge überschreiten |
| fin. | fixing the maximum export refund | Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr |
| opt. | give the best performance at maximum aperture | die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben |
| met. | histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte für die gleiche Temperatur |
| opt. | intensity at the maximum | Intensität im Maximum |
| environ., energ.ind. | limit on the maximum lead content of leaded petrol | Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin |
| health., anim.husb. | maximum absorption wavelength in the UV spectrum | Wellenlänge des Absorptionsmaximums des Analyten im UV-Spektrum |
| nucl.phys., ecol. | maximum allowable concentration in the free environment | maximale Immissionskonzentration |
| environ. | maximum allowable concentration in the free environment | MIK-Wert |
| cust. | maximum amount, as estimated by the customs authorities | von den Zollbehörden geschätzter höchstmöglicher Betrag |
| agric. | maximum amount eligible for reimbursement from the Community | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
| econ. | maximum amount of the imprest | Höchstbetrag der Vorschüsse |
| fin. | maximum amount of the imprest which may be advanced | Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können |
| insur. | maximum amount of the indemnity | Höchstbetrag der Entschädigung |
| econ. | maximum amount of the investment which shall be eligible for aid | zuschussfähiger Höchstbetrag für eine Investition |
| tech. | maximum amplitude of the oscillation | Hoechstausschlag der Schwingung |
| transp. | maximum authorized mass on the axle | amtlich zugelassene grösste Achslast |
| agric., health., anim.husb. | maximum capacity of the establishment | maximale Kapazität des Betriebs |
| mech.eng. | maximum deceleration permitted by the manufacturer | vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung |
| tech. | maximum deflection of the oscillation | Hoechstausschlag der Schwingung |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | maximale Durchbiegung unter Verkehrslast |
| fin. | maximum duty provided for in the Common Customs Tariff | im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz |
| transp. | maximum effort at the rim | Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge |
| commer. | maximum gross intensity of the aid | Bruttohöchstintensität der Beihilfen |
| IT, el. | maximum jitter at the input | maximales Flimmersignal am Eingang |
| gen. | maximum level for the withdrawal price | Höchstrücknahmepreis |
| tech. | maximum of the curve | Kurvenmaximum |
| opt. | maximum of the diffraction pattern | Beugungsmaximum |
| transp., nautic., tech. | maximum output from the pump | höchster Förderstrom der Pumpe |
| gen. | maximum period for the granting of benefits | Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen |
| el., meas.inst. | maximum permissible values of the input current and voltage | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| gen. | maximum speed shown on the scale | Skalengeschwindigkeit |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
| gen. | maximum temperature of the day | Tageshöchsttemperatur |
| gen. | maximum turning angle of the wheels | grösster Einschlagwinkel der Räder |
| transp., tech. | maximum vertical load at the coupling point | grösste vertikale Stützlast am Anhängepunkt |
| opt. | operate the instrument to a maximum of efficiency | das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen |
| opt. | operate the instrument to a maximum of efficiency | das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen |
| fin. | overshoot of the maximum guaranteed quantity | Überschreitung der Garantiehöchstmenge |
| fin. | overstepping of the maximum guaranteed quantity | Überschreitung der Garantiehöchstmenge |
| gen. | point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
| mech.eng. | point of maximum depression of the seat | Stelle der maximalen Durchdrückung des Sitzes |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | Umtrieb des höchsten Massenertrages |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | Umtrieb der höchsten Massenleistung |
| opt. | run well below the maximum rating | weit unterhalb der Leistungsgrenze betreiben |
| microel. | sharp line edge at the maximum image resolution | scharfe Linienkante bei höchster Bildauflösung |
| opt. | shift the maximum towards the red | das Maximum zum Rot hin verschieben |
| transp., tech. | technically permissible maximum mass on the axle | technisch zulässige grösste Achslast |
| environ. | the exposure rate at the point of maximum film darkening | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | Nenn-Schweissquerschnitt |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| gen. | the maximum penalty | das höchste Strafmaß |
| busin. | the maximum possible assistance | das Höchstmaß an Hilfeleistung |
| busin. | the maximum possible guidance | das Höchstmaß an möglicher Unterstützung |
| gen. | the maximum sentence | das höchste Strafmaß |
| el. | the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| el.gen. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Blocks |
| el. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| el. | utilization factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
