| Subject | English | German |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| patents., amer. | act as member of the Board of Appeals | als Mitglied des Berufungsausschusses wirken |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | Handlung im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen |
| law | Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia | Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien |
| law | act done in fraud of the rights of the creditors | Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen |
| crim.law. | Act establishing the Code of Criminal Procedure | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
| fin. | Act governing the Collection of State Taxes | Beitreibungsgesetz |
| insur. | Act governing the joint funding of elderly health insurance fund patients | Gesetz über die Mitfinanzierung der Überrepräsentation von Senioren in den Krankenkassen |
| law | act in contravention of the law | dem Gesetz zuwiderhandeln |
| law | to act in full knowledge of the facts | in Kenntnis der Sachlage handeln |
| law | to act in the exercise of the powers of a public authority | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| law, ADR | act in the ordinary course of one’s business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln |
| cust. | act is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht in Zusammenhang mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften |
| fin. | act made in implementation of the Treaties | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| econ. | act of notification of the conclusion of the Convention | Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| law | act of reproduction for the purposes of teaching | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| law | act of the bankrupt | Rechtshandlung des Gemeinschuldners |
| gen. | act of the Council | Beschluss des Rates |
| law | act of violence against the life | Gewalttat gegen das Leben |
| f.trade. | act on behalf of the court | im Namen des Gerichts handeln |
| Germ., tax. | Act on the Administrative Service of Documents | Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG) |
| Germ. | Act on the Constitution of Courts | Gerichtsverfassungsgesetz |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten |
| law | Act on the Detection of Proceeds from Serious Crimes | Geldwäschegesetz |
| Germ. | Act on the Procedure in Family Matters and in matters of NonContentious Jurisdiction | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| abbr. | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-contentious Jurisdiction | FamFG (Dalilah) |
| tax., Germ. | Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction | Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| Germ. | Act on the Proof Testing of Arms and Ammunition | Beschussgesetz |
| fin. | Act on the Supervision of the Credit System | Gesetz Aufsicht Kreditwesen |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| law | act preparatory to the commission of an offence | strafbare Vorbereitungshandlung |
| gen. | act regarding the legal position of soldiers | Soldatengesetz |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| microel. | act selectively on different areas of the wafer | selektiv auf verschiedene Flächen des Wafers wirken |
| gen. | act the part of | als jd. agieren |
| law | act the validity or interpretation of which is in dispute | Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist |
| law | act void as against the general body of creditors | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung |
| cust. | act, which is linked to an infringement of the customs rules | Handlung steht mit einem Verstoß gegen die Zollvorschriften in Zusammenhang |
| f.trade. | act which leads to the non-fulfilment of an obligation | Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt |
| econ. | act with the authority of law | auf Gesetzesgrundlage handeln |
| law, ADR | act within the scope of one’s authority | im Rahmen seiner Vollmacht handeln |
| f.trade. | administrative act does infringe upon the rights of another | Verwaltungsakt greift in Rechte eines anderen ein |
| tax. | administrative act that is directed at the performance of an action | Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | vertretungsberechtigter Gesellschafter |
| law | Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom | Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit |
| law | binding act of the Community | zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft |
| gen. | by act of the parties | rechtsgeschäftlich |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen |
| law | to catch in the act of adultery | auf frischer Tat beim Ehebruch ertappen |
| law | completion of the omitted act | Nachholung einer versäumten Handlung |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| fin. | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| f.trade. | counteract the purpose of an administrative act | dem Zweck eines Verwaltungsakts zuwiderlaufen |
| law | damages cannot be claimed in the absence of an infringing act | Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| gen. | to declare an act of the Assembly or of the Council to be void | einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben |
| law | double criminality of the act | beiderseitige Strafbarkeit einer Tat |
| fin. | duty levied for the preparation of the legal act | Abgabe auf Schriftstücke |
| NGO | employment license acc. to Art. 5 of the Employment of Foreign Nationals Act | Kontingentbewilligung |
| patents. | execution of the said Act | Ausführung dieser Bestimmungen (dieses Abkommens) |
| gen. | Federal Act for the Protection of Nature | Bundesnaturschutzgesetz |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Gleichstellungsgesetz |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Bundesgesetz vom 24.März 1995 über die Gleichstellung von Frau und Mann |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | Bundessozialhilfegesetz |
| law | federal act on the prevention of contagious diseases | Bundesseuchengesetz |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte von Marrakesch |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz |
| gen. | General Act for the pacific settlement of international disputes | Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten |
| patents. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| gen. | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Genfer Akte |
| patents. | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Haager Akte |
| f.trade. | have legal power to act on behalf of the operator | rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln |
| econ. | holder of the contract does not act on its own behalf | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| law | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| f.trade. | issue an administrative act with the help of automated mechanisms | Verwaltungsakt mit Hilfe automatischer Einrichtungen erlassen |
| f.trade. | justify the withdrawal of an unlawful beneficial administrative act | Rücknahme eines rechtswidrigen begünstigenden Verwaltungsakts rechtfertigen |
| law, lab.law. | Labour Law Act on the Promotion of Employment | Arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz |
| law | legal act of the Union | Rechtsakt der Union |
| gen. | legal act of the Union | Rechtsakt |
| patents. | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Londoner Akte |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| law | to order that application of the contested act be suspended | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung |
| polit., law | order that application of the contested act be suspended | Aussetzung des Vollzugs |
| law | order that application of the contested act be suspended | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| gen. | Preamble of an Act of the UPU | Präambel eines Vertrags des WPV |
| gen. | Preamble of an Act of the UPU | Präambel einer Urkunde des WPV |
| f.trade. | prove receipt of the administrative act | Zugang des Verwaltungsakts nachweisen |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| gen. | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| tax. | right of revocation is reserved in the administrative act itself | Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | Korb II der Schlussakte von Helsinki |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| NGO | Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act | Feststellungsbescheid |
| law, lab.law. | stay of execution of the contested act | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| tax. | the act of foundation | Stiftungsvorgang |
| tax. | the act of foundation | Stiftungsgeschäft |
| gen. | the act of sex | Geschlechtsverkehr |
| gen. | the act of sex | Sex |
| law | the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder |
| law | the Danish Industrial Court Act of 21 April 1964 Bulletin n 124 | dänisches Arbeitsgerichtsgesetz vom 21.April 1964Bekanntmachung Nr.124 |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964 |
| gen. | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| mil., law | verify the reliability in the context of the weapons Act | waffenrechtliche Zuverlässigkeitsprüfung |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | Amtsfehler der Gemeinschaft |
