| English | German |
| any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | jedes Mitglied des Rates kann nur für eines der anderen Mitglieder mitstimmen |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Konvergenzbeschluss |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| Council for the Development and Reconstruction | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau |
| Council of the Stock Exchange | Börsenrat |
| Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC | Abschlussprüfungs-Richtlinie |
| Governing Council of the European Central Bank | Rat der Europäischen Zentralbank |
| Governing Council of the European Central Bank | Rat der EZB |
| joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| opinion of the Council | Stellungnahme des Rates |
| President of the European Council | Präsident des Europäischen Rates |
| Resolution of the Council of the European Union | Entschließung des Rates der Europäischen Union |
| resolution of the European Council | Entschließung des Europäischen Rates |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits |
| session of the council | Ratssitzung |
| the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| the Council shall ensure coordination of the general economic policies | der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik |
