| Subject | English | German |
| labor.org. | according to the articles of association | satzungsgemäß |
| h.rghts.act. | African Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
| h.rghts.act. | African Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Articles of Agreement of the International Development Association | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| agric. | to assist the launching of producers'associations | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
| gen. | Association Committee with the countries of central and eastern Europe | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| ed., mater.sc. | Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology | Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien |
| gen. | Association for the Application of Plastics in Building | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| econ., arts. | Association for the Development of Franco-Arab Relations | Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen |
| social.sc., transp. | Association for the Families of Roadvictims | Vereinigung für Familien der Strassenopfer |
| social.sc., transp. | Association for the Families of Roadvictims | Strassenopfervereinigung |
| insur. | association for the prevention of accidents | Vereinigung für Unfallverfuetung |
| insur. | association for the prevention of accidents | A.P.A. |
| h.rghts.act. | Association for the Prevention of Torture | Vereinigung für die Verhütung der Folter |
| cultur. | Association for the Production and Translation of Dutch Literature | Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur |
| transp. | Association for the promotion and development of cross-border road haulage | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung und Entwicklung des internationalen Straßenverkehrs |
| lab.law. | Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| lab.law. | Association for the Promotion of Business Partnerships | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | VSIK |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Verein zur Förderung des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft |
| gen. | Association for the Promotion of Tourism | Stiftung zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| environ. | Association for the Protection of the Environment of Western Attica | Umweltschutzverband von Westattika |
| gen. | Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia | Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei |
| gen. | Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia | Republikanische Partei |
| agric. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora | Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora |
| industr. | Association for the training of graphic artists | Verband für die Ausbildung von Graphikern |
| transp. | Association of Airlines of the European Community | Vereinigung der Fluggesellschaften der Europäischen Gemeinschaft |
| transp. | Association of Airlines of the European Community | Unabhängige Fluggesellschaften der EG-Länder |
| agric. | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| energ.ind. | Association of Electricity Companies in the Netherlands | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| gen. | Association of Electricity Suppliers in the Netherlands | Vereinigung niederländischer Elektrizitätswerke |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| agric. | Association of Fish Industries of the EEC | Vereinigung der Fischindustrie in der EWG |
| agric. | Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| agric. | Association of Forage Seed Multiplier Establishments of the European Community-AMUFOC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC |
| agric. | Association of Glucose Manufacturers of the European Economic Community | Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG |
| social.sc., agric. | Association of Maize Starch Industries of the EEC | Verband der Maisstärkeindustrien der EWG |
| agric. | Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community | Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG |
| agric. | Association of Margarine Industries in the EEC | Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder |
| agric. | Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community | Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG |
| social.sc., fish.farm. | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| agric. | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG |
| gen. | Association of Parents of the Mentally Handicapped | Vereinigung der Eltern von geistig Behinderten |
| gen. | Association of Patrons of the Lakenhal Museum | Verein der Freunde des Museums "de Lakenhal" |
| f.trade. | association of persons lacking the legal status of a legal person | Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| nat.res., agric. | Association of Plant Breeders of the European Economic Community | Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft |
| agric. | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder |
| social.sc., agric. | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| agric., food.ind. | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| agric. | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC Countries ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Länder der EWG-ASFALEC |
| social.sc., food.ind. | Association of Producers of Isoglucose of the EU | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU |
| commer., polit., social.sc. | Association of Professional Organisations of the Sugar Trade for EU Countries | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| agric. | Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC | Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC |
| social.sc. | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG |
| agric. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL |
| social.sc., agric., food.ind. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| agric. | Association of Sweet Products Industries of the EEC-CAOBISCO | Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO |
| gen. | Association of Technical Colleges in the Netherlands | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden |
| gen. | Association of the Central Alps | Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen |
| social.sc., agric. | Association of the Cereal Starch Industries of the EU | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
| food.ind. | Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU | Verband der Schokoladen-, Dauerbackwaren- und Zuckerwarenindustrien der EWG |
| agric. | Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU | Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU |
| industr. | Association of the Coal Producers of the European Community | Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| energ.ind., coal. | Association of the Coal Producers of the European Community | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| law | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union |
| agric., industr. | Association of the Dairy Industry in the EC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG |
| agric. | Association of the Dairy Industry of the European Economic Community-ASSILEC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC |
| agric. | Association of the Dietetic Food Industries of the EEC-IDACE | Vereinigung der Industrie für diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE |
| agric. | Association of the EEC Cider and Fruit Wine Industries | Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG |
| agric. | Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE |
| agric. | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Vitreous Enamelled Hollow Ware | Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie |
| agric. | Association of the Fish Industries of the European Economic Community AIPCEE | Vereinigung der Fischindustrie der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| social.sc., food.ind. | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| agric. | Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG |
| social.sc., food.ind. | Association of the Glucose Producers in the EU | Verband der Glucosehersteller in der EU |
| social.sc., food.ind. | Association of the Ice Cream Industries of the EU | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
| agric. | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig |
| agric. | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| fin., agric. | Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruit and Vegetables of the EEC | Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft |
| commer., polit., social.sc. | Association of the International Trade in Flowerbulbs and Plants | Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen |
| agric. | Association of the Margarine Industries of Countries of the European Economic Community IMACE | Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder-IMACE |
| social.sc. | Association of the Margarine Industries of the EC Countries | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| f.trade. | Association of the overseas countries and territories with the European Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| market. | ASSOCIATION OF THE PR-AGENCIES OF SWITZERLAND | BUND DER PUBLIC RELATIONS-AGENTUREN DER SCHWEIZ |
| market. | ASSOCIATION OF THE PR-AGENCIES OF SWITZERLAND | BPRA |
| agric. | Association of the Processed Cheese Industry of the EEC-ASSIFONTE | Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE |
| social.sc., food.ind. | Association of the Processed Cheese Industry of the EU | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
| market., transp. | Association of the Swiss automobile importers | Vereinigung Schweizerischer Automobil-Importeure |
| market., transp. | Association of the Swiss automobile importers | VSAI |
| health. | Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | Vereinigung schweizerischer biologischer Landbau-Organisationen |
| health. | Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | VSBLO |
| health. | Association of the Swiss Organic Farmers Organisation | BIO SUISSE |
| med. | Association of the Swiss Psychotherapists | Schweizerische Gesellschaft der Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten |
| med. | Association of the Swiss Psychotherapists | Psychotherapeuten-Gesellschaft |
| polit., loc.name., fin. | Association of the Western Alps | Arbeitsgemeinschaft Westalpen |
| agric. | Association of Wheat Starch Manufacturers of the EEC | Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller |
| law | association proprietor of the trade mark | Verband,der Inhaber der Marke ist |
| environ. | Awards Committee of the European Information Association | Preisverleihungskomitee der EIA |
| law | to become member of the Bar Association | als Anwalt zugelassen werden |
| law | to become member of the Bar Association | zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden |
| commun. | Central Association of the Electrical and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik und Elektronikindustrie |
| industr. | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| industr. | Central Association of the Electrical Engineering and Electronics Industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| telecom. | central association of the German electrical and electronics industry | Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie |
| agric., industr. | Central Association of the German Poultry Industry | Zentralverband der deutschen Geflügelwirtschaft |
| gen. | Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| crim.law. | Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| gen. | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| energ.ind., el. | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren |
| fin. | Committee of Credit Associations of the European Communities | Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften |
| min.prod. | Committee of Shipowners' Associations of the European Communities | Ausschuss der Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc., met. | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on the Association of Third Countries | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" |
| fin. | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| industr. | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| agric. | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Richmont |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Fachschule Richmont |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz |
| fin. | Customs Subcommittee EEC-Countries of the European Free Trade Association | Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Übersee-Assoziationsbeschluss |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Südasien, SAARC |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südostasiens und der Vereinigung südostasiatischer Staaten ASEAN |
| law | delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland |
| clin.trial. | Drug Commission of the German Medical Association | Arzneimittelkommission der Deutschen Ärzteschaft |
| fin. | Economic and Independent Business Association of the EPP | Europäische Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung der EVP |
| lab.law., industr., construct. | Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI | Arbeitgeberverband Schweizerischer Papier-Industrieller |
| lab.law., industr., construct. | Employers'Association of the Swiss Paper Manufacturers:ASPI | ASPI |
| tax. | entry in the register of associations | Vereinsregistereintrag |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| environ., energ.ind., polit. | European Association for the Conservation of Energy | Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie |
| arts., polit. | European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Vereinigung zur Förderung der Poesie |
| law | European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung |
| mater.sc. | European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| law | European Association for the Transfer of Industrial Information | Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information |
| agric. | European Association of the Casings Industry and Trade | Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie |
| gen. | European Association of the Clothing Industry | Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien |
| agric. | European Association of the Meat Wholesale Trade | Europäische Vereinigung für Fleischgrosshandel |
| agric. | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB | Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB |
| agric. | European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE | Europäische Foederation der Grubenholzverbaende |
| agric. | European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP |
| gen. | Executive Committee of the Association of Social and Cultural Clubs | Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen |
| f.trade. | extract from the register of associations | Auszug aus dem Vereinsregister |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister |
| industr. | Federal Association of the German Cement Industry | Bundesverband der Deutschen Zementindustrie |
| hobby | Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU | Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU |
| commun. | Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU | Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG |
| hobby | Federation of Field Sports Associations of the EU | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| hobby | Federation of Hunting Associations of the EC | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| gen. | Federation of Hunting Associations of the EU | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU |
| gen. | Federation of Protestant Employers' Associations in the Netherlands | Vereinigung Evangelischer Arbeitgeber in den Niederlanden |
| agric. | Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC | Foederation der Suppenindustrie-Verbände der EWG |
| industr. | Federation of the Italian Association of the textile industry | Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| industr. | General Association of the German Coalmining Industry | Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus |
| environ., agric. | German Association for the Promotion of Sustainable Agriculture | Fördergemeinschaft Nachhaltige Landwirtschaft eV |
| agric. | Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS | Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS |
| insur. | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Mun-Sekte |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Vereinigungskirche |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Munies |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Einigungskirche |
| social.sc., engl. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| agric. | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires | Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
| fin., food.ind. | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
| ed. | International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Internationale Vereinigung zur Bildungsbewertung |
| ed. | International Association for the Exchange of Students for Technical Experience | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| gen. | International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Internationale Assoziation zur Förderung der Zusammenarbeit mit den Wissenschaftlern der Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| R&D. | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| patents. | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (IVfgR) |
| law | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| law | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung |
| law, ADR | International Association for the Protection of Industrial Property | zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums |
| ed. | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
| agric. | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties | Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen |
| gov., sociol. | International Association of Former Officials of the EC | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG |
| gov., sociol. | International Association of Former Officials of the EC | IVEEG |
| gov., social.sc. | International Association of Former Officials of the European Communities | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften |
| industr. | International Association of Research Institutes for the Graphic Arts Industry | International Vereinigung der Forschungsgesellschaften für Druck- und Reproduktionstechnik |
| social.sc., chem. | International Association of the Soap and Detergent Industry | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| social.sc. | International Federation of Associations for the Elderly | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| industr. | International Federation of the National Standardizing Associations | Internationaler Bund der Normenverbände |
| tech. | international federation of the national standardizing associations | internationaler Verband der nationalen Normenausschuesse |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| fin. | Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association | Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA |
| gen. | Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| health., R&D. | Journal of the American Medical Association | Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA |
| health., nat.sc. | Journal of the American Medical Association | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft |
| law | likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| law | likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr |
| patents. | likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| agric. | Maize Industry Association Group of the EEC Countries | Europäischer Verband der Maiserzeuger |
| gen. | meeting of the Association Council | Tagung des Assoziationsrates |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| ed. | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Nationaler Ausbildungsverband für die Schuh- und Lederwarenindustrie |
| nucl.phys. | National Association for the Storage of Radioactive Waste | Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfaelle |
| biol. | Netherlands Association for the Protection of Birds | Niederländischer Vogelschutzbund |
| astr. | nucleus of the association | Kern der Assoziation |
| busin., labor.org., account. | obligation in law or in the memorandum or articles of association | gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung |
| gen. | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| min.prod. | Organisation of Shipowners' Associations of the European Communities | Ausschuss der Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| law | recent extract from the register of firms or associations | neuerer Auszug aus dem Vereinsregister |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | satzungsmässige Rücklage |
| fin. | reserves provided by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
| account., BrE | reserves provided for by the articles of association | satzungsmäßige Rücklagen |
| market. | reserves required by the memorandum and articles of association or by contract | satzungsmäßige Rücklagen |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| fin. | rights over the profits conferred by the company's articles of association | satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| gen. | session of the Association Council | Tagung des Assoziationsrates |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| environ., agric. | Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | Schweizer Vogelschutz-BirdLife Schweiz |
| environ., agric. | Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | SVS |
| law, market. | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | SWISSPRO |
| law, market. | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel |
| med. | Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF | Arbeitsgemeinschaft Osteosynthese,AO |
| health. | Swiss Association of the Blind | SBB |
| health. | Swiss Association of the Blind | Schweizerischer Blindenbund |
| health. | Swiss Association of the Blind | Schweizerischer Blinden-Bund |
| health. | Swiss Association of the Blind | Blindenbund |
| commun. | Swiss Association of the christian PTT Personnel | Schweizerischer Verband des christlichen PTT-Personals |
| commun. | Swiss Association of the christian PTT Personnel | ChPTT |
| hobby | Swiss association of the mountaineering schools | Schweizer Verband der Bergsteigerschulen |
| hobby | Swiss association of the mountaineering schools | SVB |
| social.sc. | Swiss National Association of and for the Blind | Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen |
| social.sc. | Swiss National Association of and for the Blind | SZB |
| law | the conditions of membership of the association | die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband |
| el. | The Electrical Contractors'Association of Switzerland | Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen |
| el. | The Electrical Contractors'Association of Switzerland | Verband Schweizerischer Elektroinstallateure |
| el. | The Electrical Contractors'Association of Switzerland | VSEI |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| econ. | the right of undertakings to form associations | das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| gen. | the special ties of association | die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen |
| agric., food.ind. | Union of Associations of Pasta Manufacturers of the EEC | Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG |
| food.ind. | Union of the Aerated Drinks Associations of the EEC Countries | Zentralverband der Vereinigungen der Mineralwasserhersteller in den EWG-Ländern-UNESDA |
| agric. | Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC | Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG |
| agric. | Union of the Associations of Rice Processors of the EEC | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG |
| agric. | Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community | Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG |
| food.ind. | Union of the EC Soft Drinks Associations | Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| environ., industr. | Union of water supply associations from the countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten |
| law | validity of the decisions of the organs of companies or associations | Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften |
| polit. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| gen. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| ed. | World Association for the School as an Instrument of Peace | Weltvereinigung für die Schule als Instrument des Friedens |
| h.rghts.act. | Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Zairian Association for the Defence of Human Rights | Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo |
