English | German |
abridge the time | die Frist verkürzen |
to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben |
absorbing of the external deficit | Verringerung der Aussenhandelslücke |
accounting framework covering the entire economic system | Gesamtrechnungssystem |
accounting on the basis of quantities | Buchführung auf Mengenbasis |
accounting on the basis of quantities | Mengenverrechnung |
accounting principles and conventions of the ESA | Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG |
addition to the price | Preiszuschlag |
addition to the staff | Personalvergrößerung |
addition to the staff | Personalzuwachs |
Agreement establishing the World Trade Organization | Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation |
Agreement establishing the World Trade Organization | WTO-Übereinkommen |
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino |
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
aids for the production | Beihilfen für die Erzeugung |
annual accounts of the ESA | im ESVG enthaltene jährliche Konten |
annual data linked to the annual input-output table | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen |
annual report on the economic situation of the Community | Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
Annual Statement on the euro area | Jährliche Stellungnahme zum Euroraum |
apply the brakes | die Bremsen anziehen (z.B. im Wirtschaftsaufschwung) |
apply the brakes | bremsen |
appropriate goods to the contract | die Ware konkretisieren (zur Erfüllung des Vertrages) |
appropriate to the place | örtlich zuständig |
area having the largest deficit | Gebiet mit dem größten Zuschussbedarf |
to artificially inflate the margins | die Gewinnspannen künstlich erweitern |
ascertain the price | den Preis feststellen |
assess the amount payable as salvage | die Höhe des Bergegeldes festsetzen |
assess the amount payable as salvage | die Höhe des Bergelohnes festsetzen |
assess the compensation | die Entschädigung festsetzen |
assess the contribution | Beitrag festsetzen |
assess the amount of damages | die Entschädigungssumme festsetzen |
assess the amount of damages | die Schadenshöhe festsetzen |
assess the value | den Wert ermitteln |
assess the value | den Wert bestimmen |
assets in the currency of a Member State | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates |
assets of the country in effectively convertible currency | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung |
assets of the reporting country against the rest of the world | Forderungen des Landes ans Ausland |
assume the expenses | die Kosten übernehmen |
to assure the availability of supplies | die Versorgung sicherstellen |
auditing of the books | Buchprüfung |
automatic corrective of the gold movement | Goldautomatismus |
average mechanic skilled in the art | Durchschnittsfachmann (Patentwesen) |
average of the levres | arithmetischer Mittel der Abschöpfungsbeträge |
average weighted date of the deliveries | mittlerer gewichteter Liefertermin |
awareness of the economic trend | Konjunkturbewußtsein |
balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | Salden der Konten der Produktionsbereiche oder der Sektoren |
balancing the productive capacity | Bilanzierung der Produktionskapazität (Beseitigung von Kapazitätsdisproportionen) |
bankruptcy of the estate of a deceased person | Nachlasskonkurs |
become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
boom the market | Kurse in die Höhe treiben |
boom the market | Kurse steigern |
bottom of the barrel | Bodensatz |
bottom of the cycle | Tiefpunkt des Krisenzyklus |
budget annexed to the budget of the European Communities | Sonderplan |
budget annexed to the budget of the European Communities | dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan |
budget support in the health sector | Budgethilfe für das Gesundheitswesen |
buy for the account | бирж.auf Termin kaufen |
calculation at constant prices of the compensation of employees | Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen |
calculation of the aggregates | Bildung von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
calculation of the ceiling | Berechnung der Plafonds |
calculation of the interest | Berechnung der Zinsen |
calculation of the net return | Rentabilitätsberechnung |
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen |
calendar year of the authorized publication | Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung |
cancel the costs | die Gerichtskosten niederschlagen |
cancel the costs | die Kosten niederschlagen |
Central Commission for Navigation on the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
Centre for the Development of Enterprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
certificate of the customhouse | Zollquittung |
certificate of the customshouse | Zollquittung |
changing relative cyclical position of the economy | Verschiebung der Konjunkturphasen |
checking of the cash account | Kassenüberprüfung |
checking of the cash account | Kassenrevision |
circumventing the middleman | Ausschaltung des Zwischenhändlers (z.B. Direktverkauf zwischen Produzent und Einzelhandelsunternehmen) |
coins and notes issued by the state | vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten |
command of the market | Beherrschung des Marktes |
compliance with the terms | Einhaltung der Bedingungen |
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
containment of the Community Budget | Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts |
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency | Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur |
Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency | MIGA-Übereinkommen |
Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Uebereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OECD Paris - 1960 |
convergence of the economic performance of the Member States | Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
cool off the boom | die Hochkonjunktur abkühlen |
cool off the boom | die Hochkonjunktur bremsen |
Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien |
cooperation in the field of education | Zusammenarbeit im Bildungswesen |
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
counterpart of the financial transaction | Gegenleistung der finanziellen Transaktion |
covering the exchange risk | Kurssicherung |
to create confidence in the business community | das Vertrauen in der Geschäftswelt vermehren |
current account of the balance of payments | Bilanz der laufenden Posten |
current distributive transactions with the rest of the world, net | Saldo der laufenden Verteilungstransaktionen mit der übrigen Welt |
current on the exchange | börsengängig |
current transactions account of the rest of the world | laufende Transaktionen der Übrigen Welt |
current transactions account of the rest of the world | Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt |
current transfers from the rest of the world | laufende Übertragungen aus dem Ausland |
current transfers to the rest of the world | laufende Übertragungen an das Ausland |
cut down the expenses | die Ausgaben kürzen |
cut down the expenses | die Ausgaben einschränken |
cyclical component of the budget balance | konjunkturelle Komponente des Haushaltssaldos |
dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied | Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes |
deal on the stock exchange | Börsencoup |
dealings for the account | Termingeschäfte |
dealings for the account | Terminabschlüsse |
decrease the capital stock | das Grundkapital herabsetzen |
decrease the price | den Preis reduzieren |
decrease the price | den Preis senken |
decrease the price | den Preis ermäßigen |
defraudation of the customs | Zollhinterziehung |
determine the compensation | die Entschädigung festlegen |
determine the net profit | den Reingewinn bestimmen |
determine the net profit | den Reingewinn feststellen |
determine the remuneration | die Vergütung festsetzen |
difference between the values of two flows of goods and services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
difference in the interest | Zinsdifferenz |
difference in the rate of exchange | Kursspanne |
difference in the rate of exchange | Kursunterschied |
difference of phase in the economics | konjonkturelle Phasenverschiebung |
direct sale to the public | бирж.freihändiger Verkauf |
direct the traffic | den Verkehr regeln |
dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency | den Konkursantrag mangels Masse ablehnen |
distortion of the relative prices | Verzerrung der relativen Kosten |
distribution of the tax burden | Steuerveranlagung |
division of the newly added value | Aufteilung des Neuwerts (-> value added) |
double the amount | doppelter Betrag |
draw make the budget | den Haushaltsplan aufstellen |
draw make up the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
draw make up the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
draw on the credit markets | die Kreditmärkte in Anspruch nehmen |
to draw on the Fund | auf den Fonds ziehen |
draw on the reserves | die Reserven angreifen |
draw on the reserves | die Rücklagen angreifen |
draw prepare the balance sheet | die Bilanz aufstellen |
draw prepare the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
draw the minutes | Protokoll aufnehmen |
draw the minutes | protokollieren |
draw up the agenda | die Tagesordnung aufstellen |
draw up the balance sheet | den Rechnungsabschluß machen |
drawee of the check | Scheckbezogener |
drift of labor from the land | Arbeitskräfteabwanderung vom Lande in die Stadt |
drift of labor from the land | Landflucht |
drift of population from the rural areas to the towns | Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte |
drive up the price of stock | die Aktienkurse in die Höhe treiben |
drug in the market | unverkäufliche Ware |
drug in the market | schwer absetzbare Ware |
drug in the market | Ladenhüter |
effect a transfer in the books | eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen |
effect a transfer in the books | eine Umbuchung in den Büchern vornehmen |
effect the collection | das Inkasso besorgen |
effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
employees of the enterprises | Arbeitnehmer des Unternehmens |
enforce the payment of debts | gerichtlich Schulden beitreiben |
enforce the payment of debts | die Zahlung der Schulden erzwingen |
to ensure an orderly supply to the common market | auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten |
to ensure consistency of the price and volume data | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen |
to ensure that users benefit from this rule to the full | den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen |
to ensure the equilibrium of the overall balance of payments | das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern |
entry in the land registry | Grundbucheintragung |
entry in the minute book | Protokollaufnahme |
entry on the credit side | Kreditposten |
entry on the debit side | Schuldposten |
entry on the debit side | Debetposten |
except in the case of transport equipment | Waren auβer Fahrzeugen |
exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
excuse from the fee | die Gebühr erlassen |
executor according to the tenor | Testamentsvollstrecker ohne ausdrückliche Bestimmung im Testament |
to exempt from the requirement of prior authorisation | vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien |
exemption with the right to deduct input tax | echte Umsatzsteuerbefreiung |
exemption without the right to deduct input tax | unechte Umsatzsteuerbefreiung |
exhaust the soil | Raubbau betreiben |
exhaust the soil | Raubbau mit dem Boden treiben |
exhaust the soil | Raubbau treiben |
exhaustion of the soil | Raubbau |
exhibit the latest feature | letzte Neuheit ausstellen |
expeditious experts' study to diagnose the production capacity | Eilgutachten zur Diagnose der Produktionskapazität |
expunge the registration of a trademark | die Eintragung eines Warenzeichens löschen |
external border of the EU | Außengrenze der EU |
Factories of the Future | Fabriken der Zukunft |
fall under the statute | der Verjährung unterliegen (of limitations) |
fall under the statute | verjähren (of limitations) |
fall within the ambit of an agreement | in den Bereich eines Vertrages fallen |
final approval of the accounts | endgültige Feststellung des Abschlusses |
final consumption of households on the economic territory by purpose | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
final consumption of resident households in the rest of the world | letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt |
final consumption of resident units on the economic territory | letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet |
final consumption on the economic territory | letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet |
final results of the financial year | Abschlußrechnung für das Rechnungsjahr |
flow specified in the system | Strom vorgesehen |
flows of wages and salaries to and from the rest of the world | Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt |
foot the bill | für die Rechnung aufkommen |
forward counterpart of the swap transactions | Termingegenposten von Swap-Geschäften |
forward exchange transactions connected with the provision of investment services | Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen |
forward-looking management of the labour market | vorausschauende Arbeitsmarktverwaltung |
fulfilling the plan | Planerfüllung |
fulfilling the target | Planerfüllung |
funds received from the government agency which owns | Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden |
Georgetown Agreement constituting the ACP group | Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde |
grantee of the option | Optionsberechtigter |
grantor of the option | Optionsgeber |
Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories | Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten |
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market | Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt |
Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
hold a contract with the consignee in the third country | Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein |
hold the affirmative | beweispflichtig sein |
hold the line | am Apparat bleiben (Telefon) |
hold the market | den Markt stützen (kaufen oder verkaufen, um die Preise zu halten) |
hold the purse | die Kasse führen |
hold the purse | die Kasse verwalten |
hold up the traffic | den Verkehr anhalten |
hold up the traffic | den Verkehr stoppen |
holding in companies according to the equity method | Beteiligung an verbundenen Unternehmen |
hole in the wall | Kleinstbetrieb |
if the difference is found to be minimal | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist |
if the product is trans-shipped through ... | wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist |
immiserization of the proletariat | Verelendung des Proletariats |
inception of the insurance | Versicherungsbeginn |
inception of the voyage | Reisebeginn |
including the charges | Spesen inbegriffen |
including the charges | einschließlich der Kosten |
indicators of the volumes | Indikator des Volumens |
inquire the price | den Preis erfragen |
inquire the price | sich nach dem Preis erkundigen |
International Union for the Scientific Study of Population | Internationale Vereinigung für wissenschaftliche Bevölkerungsforschung |
into the bargain | zusätzlich |
into the bargain | als Zugabe |
intrinsic quality of the products | eigentliche Qualität der Güter |
inure to the benefit of | zugute kommen |
issuer of the instrument of investment | Emittent des Instrumentes der Kapitalanlage |
jurisdiction over the subject matter | sachliche Zuständigkeit |
keep competitors out of the market | Konkurrenten vom Markt fernhalten |
keep competitors out of the market | Konkurrenten vom Markt ausschließen |
keep the account | die Geschäftsbücher führen |
to lay off the remaining uninsured percentage | den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen |
let down the bars | Beschränkungen aufheben |
lift the administrative obstacles | administrative Hindernisse beseitigen |
lift the blockade | die Blockade auf heben |
lift the seizure | die Beschlagnahme aufheben |
lift the tariffs | die Zölle erhöhen |
listed on the stock exchange | börsengängig |
locate the lines of a property | die Grenzen eines Grundstückes festlegen |
location of the investments | Standortwahl bei Neuinvestitionen |
location of the investments | Standortwahl für Investitionsvorhaben |
location of the investments | Standort der Investitionen |
maintain the deliveries | die Lieferungen aufrechterhalten |
make extracts from the records | Auszüge aus den Unterlagen anfertigen |
make incursions into the capital | das Kapital angreifen |
make the call collect | R-Gespräch führen |
make the first bid | erstes Gebot abgeben |
make up the deficient amount | den Fehlbetrag ergänzen |
make up the average | die Dispache auf machen (tonnengerechte Aufmachung der Rechnung bei Schiffshavarie) |
make up the books | abschließen (Bücher) |
make up the deficit | den Fehlbetrag ausgleichen |
make up the deficit | den Fehlbetrag decken |
manipulation on the stock exchange | Börsenmanöver |
mark down the price | den Preis ermäßigen |
mark down the price | den Preis reduzieren |
mark down the price | den Preis herabsetzen |
mark to the market | gesicherten Kredit dem Wert der gestellten Sicherheit anpassen |
mark with the selling price | mit dem Verkaufspreis auszeichnen |
Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
Ministry of the Economy | Wirtschaftsministerium |
mitigate the loss | den Verlust verringern |
mitigate the loss | den Schaden mindern |
modality for the treatment of liberalization | getroffene Liberalisierungsmaßnahme |
model optimizing the factors | Modell zur Optimierung der Faktoren |
moderation of the business cycle | Dämpfung des Wirtschaftszyklus |
movement of goods within the Community | Handel innerhalb der Union |
movements in the relative prices of the different types of goods and services | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
name the price | den Preis nennen |
name the price | den Preis angeben |
negate the novelty | Patentwesen die Neuheit verneinen |
nominal charge which covers only part of the production costs | Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten |
nonmember of the conference | Nichtmitglied der Konferenz (z.B. im Frachtschiffahrts-Konferenzwesen) |
obstruct the traffic | den Verkehr behindern |
obtain the consent | die Zustimmung erhalten |
obtain the contract | Auftrag erhalten |
occurrence of the insurance contingency | Versicherungsunfall |
operations on the stock exchange | Börsengeschäfte |
operations on the stock exchange | Börsentransaktionen |
optimum utilisation of the factors of production | bestmöglicher Einsatz der Produktionsfaktoren |
overheating of the economy | Konjunkturüberhitzung |
own resources accruing from the value added tax | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer |
own resources accruing from the value added tax | MWSt-Eigenmittel |
own resources accruing from the VAT | Mehrwertsteuereigenmittel |
partake of the profits | am Gewinn beteiligt sein |
partake of the profits | am Profit beteiligt sein |
partake of the profits | am Profit teilhaben |
partake of the profits | am Gewinn teilhaben |
parties to the adventure | an dem Unternehmen beteiligte Parteien |
parties to the transaction | Transaktionspartner |
partitioning of the market | Abschottung der Märkte |
partitioning of the market | Marktabschottung |
partitioning the market | Marktaufteilung |
payable over the counter | am Schalter zahlbar |
permit for the unloading of vessels | Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff |
person for whom the services are intended | Leistungsempfaenger |
person ordinarily skilled in the art | Patentwesen Durchschnittsfachmann |
person responsible for placing the product on the market | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
person skilled in the art | Patentwesen Sachverständiger |
person who does part-time work throughout the year | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet |
planning of the school year | schulischer Zeitplan |
play the game | sich an die Spielregeln halten |
plot the data | die Daten grafisch darstellen |
pooling of the currency | Vergemeinschaftung der Währung |
population and employment in the context of national accounts | volkswirtschaftliche Größen |
prepay the postage on a letter | im voraus freimachen |
prepay the postage on a letter | im voraus frankieren |
proceeds from the sale of products | Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion |
profitability of the investments | Rentabilität der Anlageinvestitionen |
profitability of the investments | Rentabilität der Investitionen |
public entity which is subordinate to the central government | eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung |
public or private status of the debtor | öffentlicher oder privater Status des Schuldners |
Publications Office of the European Union | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union |
purchaser of the existing goods | Käufer des vorhandenen Gutes |
Quaestor of the EP | Quästor EP |
quotation of the day | бирж.Tagesnotierung |
race to the bottom | Wettlauf "nach unten" |
raid on the reserves | Angreifen der Reserven |
raid the reserves | die Reserven angreifen |
raid the sinking fund | den Amortisationsfonds zweckentfremden |
rates of subsidy of the base year | Subventionssätze des Basisjahres |
rates of VAT in force in the base year | im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze |
rates on the money market | Geldmarktzins |
rates on the money market | Geldmarktsatz |
reason for making the appropriations available again in each case | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung |
rebuilding of the economy | Wiederaufbau der Wirtschaft |
regarding the conditions under which goods are procured and marketed | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen |
regions of the Czech Republic | Regionen der Tschechischen Republik |
regions of the Netherlands | Regionen der Niederlande |
regions of the United Kingdom | Regionen des Vereinigten Königreichs |
relations between the State and the regions | Beziehungen Staat/Region |
relations between the two German States | innerdeutsche Beziehungen |
relations of dynamic complementarity in the industrial field | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
remuneration by a share of the profits | Entlohnung durch Gewinnbeteiligung |
renew the order | die Bestellung erneuern |
reorganization of the stock exchange | Börsenreform |
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken" |
report on the feasability of the use of fiscal audits to improve the exhaustiveness of GNP estimates | Bericht über die Möglichkeiten der Verwendung von Steuerprüfungsergebnissen zur Verbesserung der Vollständigkeit der BSP-Angaben |
report on the management activity | Tätigkeitsbericht |
request to reverse the order of articles | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge |
to require the High Authority to establish a system of quotas | die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren |
rescue the market | den Markt stützen |
reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufsparen |
reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufheben |
reserve position in the fund | Reserveposition beim IWF |
reserve provided by the articles | satzungsmäßige Rücklage |
rest of the payment | Nachzahlung |
rest of the world accounts | Konten der Übrigen Welt |
revaluation of the ceilings | Neufestsetzung der Obergrenzen |
reversal in the cyclical trends | konjunkturelle Tendenzwende |
reversal in the trend | Tendenzumkehr |
reversal of the underlying trend | Umkehr der Grundtendenz |
review of the market | Börsenbericht |
review of the market | Marktbericht |
revision of the management plan | Wirtschaftsplanrevision |
revision of the Treaty EU | Vertragsänderung (EU) |
revision of the Treaty | Vertragsänderung (EU) |
revision of the working plan | Betriebsplanrevision |
rights of ownership of the net assets | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
rights of the defence | Rechte der Verteidigung |
rights of the individual | Recht des Einzelnen |
ring-fenced from the domestic market | von der inländischen Wirtschaft isoliert |
roots that the domestic bank has in its own area | lokale Verankerung der Inlandsbank |
rotation of the highest income | Umtrieb des höchsten Ertrages |
round the world | um die ganze Welt |
Rules governing the Monetary Committee | Satzung des Währungsausschusses |
Rules governing the size and the financing of national budget deficits | Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite |
Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
rules of the Exchange | Börsenordnung |
rules of the road | Straßenverkehrsordnung |
rules of the road | Verkehrsordnung |
saving of the insured | Ersparnis der Versicherten |
saving of the sectors to which the employers belong | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
scare on the stock exchange | Panik an der Börse |
schedule of the bankrupt's creditors | Konkurstabelle |
schedule of the bankrupt’s creditors | Konkurstabelle |
see-the-city bus | Stadtrundfahrt-Autobus |
services actually sold on the market | Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden |
services associated with the provision of goods | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen |
services involving the liberal professions,handicrafts or arts | Dienstleistungen der freien Berufe,von Künstlern und Handwerkern |
services produced by the retail and wholesale trades | Dienstleistungen des Handels |
set the pace | das Entwicklungstempo vorgeben |
set the pace | Schrittmacher sein |
shift of the burden of taxation | Verlagerung der Steuerlast |
simplified accounts for the nation | Vereinfachte Konten der Volkswirtschaft |
sit on the committee | Mitglied des Ausschusses sein |
sit on the committee | dem Ausschuß angehören |
Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
social contributions to the rest of the world | Sozialbeiträge an die Übrige Welt |
Socio-Economic Model of the Planet Earth | sozioökonomisches Modell des Planeten Erde |
sovereignty of the air | Souveränität des Luftraumes |
sovereignty of the air | Lufthoheit |
sovereignty over the air space | Souveränität des Luftraumes |
sovereignty over the air space | Lufthoheit |
speculator on the stock exchange | Börsenspekulant |
to spread welfare gains throughout the Community | die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen |
Staff of the Direction | Stab der Amtsleitung |
steady the fluctuations | Schwankungen ausgleichen |
steady the fluctuations | Schwankungen mindern |
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
strengthen the friendly relations | bes Pol die freundschaftlichen Beziehungen festigen |
stringency on the money market | Verknappung am Geldmarkt |
such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
supply of the market | Marktbelieferung |
supply the deficiency | den Fehlbetrag zur Verfügung stellen |
supply the deficiency | den Fehlbetrag liefern |
supply the market | den Markt beliefern |
survey the Situation | die Lage überblicken |
swift reactivation of the dialogue | rasche Neubelebung des Dialogs |
Swiss Office for the Development of Trade | Schweizerische Zentrale für Handelsförderung |
taxes on the profits of companies and of other corporate bodies | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
taxes paid by the purchaser and/or seller | Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers |
term allowed for the payment of a bill | Wechselfrist |
Term Sheet on the ESM | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
Term Sheet on the European Stability Mechanism | Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus |
tighten up the blockade | die Blockade verschärfen |
tighten the credit | die Kreditschraube anziehen |
tightening of the money market | Versteifung auf dem Geldmarkt |
tightening of the money market | Versteifung des Geldmarktes |
tightening of the money market | Anspannung |
tightening up of the closure calendar | Verkürzung des Schließungszeitplans |
timber in the rough | Derbholz |
Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development | Trade and Development Board of UNCTAD |
trade and transport margins within the importing country | Verteilungskosten im Einfuhrland |
trade margins of the base year | Handelsspanne des Basisjahres |
transfer of foreign-reserve assets to the ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
transfer price of the security | Veräußerungspreis des Titels |
transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
turnover of the farm capital | Umschlag der Betriebsmittel |
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
unwarranted curtailment of the period of protection | ungerechtfertigte Verkürzung der Schutzdauer |
value added by the processing | Wertzuwachs durch die Veredelung |
value at which the issuer exchanged the convertible bonds | Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt |
value before repairs of the re-exported repaired goods | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
value of imports,revalued at the prices of the base year | Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres |
value of the exports of services | Wert der Dienstleistungsausfuhren |
value of the goods bought for resale | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
value of the goods sold by traders | Wert der Warenverkäufe des Handels |
value of the imputed output of bank services | unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen |
value of the industrial portfolio | Wert der Industrieportefeuille |
value of the insurance services provided | Dienstleistungsentgelt der Versicherung |
value of the interest forgone by employers | Wert der Zinsen,auf die die Arbeitgeber verzichten |
value of the machinery | Wert des Maschinenparks |
value of the output at producers'prices | Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen |
value of the output of collective services non-market | Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit |
value of the property | Wert des bebauten Grundstücks |
value of the property | Immobilienwert |
value of the stand | Bestandeswert |
value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
value to be recorded in the accounts | Buchungswert |
variation in quality,component of the variation in volume | Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung |
verify the cash | die Kasse prüfen |
verify the cash | die Kasse revidieren |
Vice-President of the EP | Vizepräsident EP |
violation of the border | Grenzverletzung |
violation of the covenants | Verletzung der Vereinbarungen |
violation of the customs law | Zollgesetzübertretung |
violation of the customs law | Zollgesetzverletzung |
volatile value of the assets | Volatilität des Werts der Vermögenswerte |
volume of labour according to the population census | Arbeitsvolumen nach der Volkszählung |
wages based on the output | Leistungslohn |
waive the immunity | die Immunität aufheben |
wipe out the lag | Rückstand überwinden |
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften |
withdrawal from the market | Rücknahme aus dem Markt |
withdrawal of the authorization to operate | Konzessionsentzug |
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften |
withering away of the state | Absterben des Staates |
without adverse effect from the point of view of competition policy | wettbewerbspolitisch unbedenklich |
without the right of giving notice | unkündbar |
wood in the rough | Derbholz |
wood in the round | Derbholz |
wording of the bill | Wechseltext |
wording of the bill | Wortlaut des Wechsels |
wording of the consignment note | Frachtbriefangaben |
wording of the contract | Vertragstext |
wording of the contract | Wortlaut des Vertrages |
wording of the law | Gesetzestext |
wording of the law | Wortlaut des Gesetzes |
wording of the oath | Eidesformel |
workers' participation in the planning and management of the economy | социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft |
Working Group on industrial development in the ACP countries | Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern |
Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
Working Group on the implications of ageing populations | Arbeitsgruppe "Auswirkungen der Bevölkerungsalterung" |
Working Group on the Printing and Issuing of a European Banknote | Arbeitsgruppe für Druck und Ausgabe von europäischen Banknoten |
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG |
working party on the economic development of the region | Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst |
Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries | Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern" |
Working Party on Urban Development in the ACP Countries | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
Working Party on Urban Development in the ACP Countries | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
works of art created during the year and purchased by producer units | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke |