| English | German |
| Act establishing the Code of Criminal Procedure | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
| Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption | Ad-hoc-Ausschuss für die Aushandlung eines Übereinkommens gegen die Korruption |
| Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität betreffend die Kriminalisierung mittels Computersystemen begangener Handlungen rassistischer und fremdenfeindlicher Art |
| Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| anti-money laundering and combating the financing of terrorism | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| assessment of the odd | Wahrscheinlichkeitsauswertung |
| axis of the bore | Seelenachse |
| axis of the bore | Laufachse |
| Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| Coalition for the ICC | Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof |
| Coalition for the International Criminal Court | Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof |
| Committee of Experts on the Treatment of Young Adult Offenders | Europaratsfachausschuss, der sich mit der Behandlung heranwachsender Straftäter befasst |
| Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Ausschuss für die Durchführung des Rahmenprogramms betreffend die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| counterfeiting of the euro | Fälschung des Euro |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| Directive on the protection of the environment through criminal law | Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt |
| directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs | zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen |
| Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process | Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess |
| European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian Area | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| European Convention on the Suppression of Terrorism | Europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| European Forum for the prevention of organised crime | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität |
| European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Europäisches Institut für Verbrechensverhütung und -bekämpfung |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum für die Analyse und Klassifizierung gefälschter Euro-Münzen |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europäisches Technisches und Wissenschaftliches Zentrum |
| fraud affecting the European Communities' financial interests | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fraud affecting the financial interests of the European Communities | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| individual who cooperates with the judicial process | Kronzeuge |
| International Centre for the Prevention of Crime | Internationales Zentrum für Verbrechensverhütung |
| International Convention against the Taking of Hostages | Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme |
| International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels |
| meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria |
| Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit | Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit |
| picture of the situation | Lagebild |
| place of the offence | Tatort |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| Recommendation 92 1 of 10 February 1992 of the Council of Europe Committee of Ministers on the use of Analysis of Deoxyribonucleic Acid DNA within the framework of the criminal justice system | Empfehlung 92 1 des Ministerkomitees des Europarats vom 10. Februar 1992 über die Anwendung der Analyse der Desoxyribonukleinsäure DNA im Rahmen der Strafrechtspflege |
| Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| recover the proceeds of fiscal fraud | Erträge aus Steuerhinterziehung einziehen |
| regional formation on Baltics of the Dublin Group | Regionalgruppe "Baltische Staaten" der Dublin-Gruppe |
| Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| remote sensing from the air or space | Fernerkundung mittels Luft- oder Satellitenaufnahmen |
| scene of the crime | Ort des Verbrechens |
| the scene of the crime | Tatort |
| second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht |
| Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| smuggling drugs concealed inside the body | Körperschmuggel |
| smuggling drugs concealed inside the body | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| smuggling in the body | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| smuggling in the body | Körperschmuggel |
| Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung |
| Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Visby-Gruppe |
| Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| the accused | Beschuldigter |
| the accused | Angeklagter |
| the accused | Angeklagte |
| the accused person | Beschuldigter |
| the accused person | Beschuldigte |
| the flow of money via airports | Geldtransfer über Flughäfen |
| The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends |
| the "Schleierfahndung" technique | Schleierfahndung |
| Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| uncertainty of the analysis | Ungewißheit der Analyse |
| work file for the purposes of analysis | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
