Terms for subject Taxes containing The

English	German
abandonment to the benefit of the public purse	Aufgabe zugunsten der Staatskasse
abuse the position as a public official	Stellung als Amtsträger missbrauchen
adaption for the consumer's own purposes	persönliche Inbesitznahme
administrative act that is directed at the performance of an action	Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist
administrative act which serves as the basis for enforcement	Verwaltungsakt, aus dem vollstreckt wird
administrative levy for the benefit of public professional organisations	Umlage zugunsten der Berufsorganisationen
advance payment on the tax due	Vorauszahlung auf die fällige Steuer
advise smb of the legal consequences	jdn über die Rechtsfolgen belehren
after completion of the external audit	nach Abschluss der Außenprüfung
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
agreement for the avoidance of double taxation	Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
agricultural component of the levy or duty	landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle
allocations from the public sector	Zuwendungen der öffentlichen Hand
amount is not sufficient to amortise the debts	Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden
amount of tax due at the final consumption stage	Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer
amount of the total value added tax	Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung
any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant	das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht (gegenüber den Finanzbehörden)
any points made shall be deemed to have been put by the participant	Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht
application for the adjournment of proceedings	Antrag auf Ruhen des Verfahrens
application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
application of composition valuations to the basis of taxation or tax	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
application of goods for the purposes of a nontaxable transaction	Zuordnung eines Gegenstand zu einem nicht besteuerten Tätigkeitsbereich
approximation of the rates of excise duty on	Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf
as long as the tax has not been paid	solange die Steuer nicht entrichtet ist
assessment made by the Tax Department/this office	Einschätzung von Amts wegen
assessment of the tax	Veranlagung
assessment of the tax	Steuerfestsetzung
assessment of the taxable value of a farm	Einheits/bewertung
assign the administration to the municipalities	Verwaltung den Gemeinden übertragen
assume an inheritance by the heir	Erbschaft wird vom Erben angenommen
auditors shall identify themselves upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen
auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises	Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen
authorised person has lost the goods	Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhandengekommen
authorized person has lost the goods	Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhanden gekommen
award the knockdown to	Zuschlag erteilen (Versteigerung)
basis of the taxation	Bemessungsgrundlage
be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office	zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein
be in the possession of an authority	sich im Besitz einer Behörde befinden
be liable to the tax, to	steuerpflichtig sein
be punishable under the tax laws	nach den Steuergesetzen strafbar sein
be qualified to exercise the functions of a judge	Befähigung zum Richteramt haben
be taxed in the normal way	normale MWSt-Regelung
be taxes within the meaning of this code	Steuern im Sinne dieses Gesetzes sein
be unaware of the instigation of criminal proceedings	in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens sein
be unaware of the instigation of criminal proceedings	in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens
become null and void with the entry into force of the revocation	mit dem Wirksamwerden des Widerrufs unwirksam werden
beginning of the period for assessment	Beginn der Festsetzungsfrist
bonds issued by the Federation	Schuldverschreibungen des Bundes
breach of the duties imposed on	Verletzung der jdm auferlegten Pflichten (smb)
breach the obligation to cooperate	Mitwirkungspflicht verletzen
calculate on the basis of the preceding year’s transactions	auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen
calculate the tax by oneself	Selbstberechnung der Steuer
calculating the amount of the tax due	Berechnung des geschuldeten Steuerbetrags
calculating the fair market value	Ermittlung des gemeinen Markt- Werts
calculating the tax	Festsetzung des Steuerbetrags
cancel the proviso of re-examination	Vorbehalt der Nachprüfung aufheben
carry the excess forward	Überschuss auf den folgenden Zeitraum vortragen
certificate of status of the taxable person	Unternehmerbescheinigung
change in the amount of deductible VAT	Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer
change in the pattern of direct or indirect taxes	Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung
change in the taxation price	Änderung des Steuersatzes
characteristics on which the law bases liability for payment	Tatbestand, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft
charges for the use of roads	Straßenbenutzungsgebühr
Charges for the use of roads by heavy goods vehicles	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
charges for the use of transport infrastructures	Wegekostenanlastung
circumstances favourable to the participant	für einen Beteiligten günstige Umstände
circumstances of the individual case	Umstände des Einzelfalls
clear through the customs	verzollen
Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge
Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
Committee on the Carbon Dioxide/Energy Tax	Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer
Community Committee for the Coordination of Fraud Prevention	gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
competence of the revenue authorities	Zuständigkeit der Finanzbehörden
compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind
concurrently owe for the same obligation	nebeneinander dieselbe Leistung schulden
confiscate in the course of criminal proceedings	in einem Strafverfahren beschlagnahmen
Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
cooperating in establishing the facts of the case	Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhalts
copy of the written record	Abschrift einer Niederschrift
correctly and completely to the best of one’s knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig
costs of making special use of the customs authorities	Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden
costs shall be borne by the taxpayer	Kosten trägt der Steuerpflichtige
credit is allowed against US tax for the German tax paid	die deutsche Steuer wird auf die amerikanische angerechnet
crediting of the tax	Anrechnung der Steuer
crediting the foreign tax against their own tax	Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland	Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz
Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge
Customs Convention on the temporary importation of packings	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen
Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge
customs territory of the Community	Zollgebiet der Gemeinschaften
data concerning the consignee	Angaben zum Empfänger
debt register of the Federation	Schuldbuch des Bundes
debtor of the interest	Zinsschuldner
debtor of the interest shall be the person who	Zinsschuldner ist derjenige, der
debts pass to the legal successor	Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über
delayed submission of the tax return	verspätete Abgabe der Steuererklärung
depositing with the competent revenue authority	Hinterlegung bei der zuständigen Finanzbehörde
desirable distribution of the tax burden	wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung
details regarding the format and content	das Nähere über Form und Inhalt
determination of the basis for taxation	Ermittlung von Besteuerungsgrundlagen
determine the facts of a case ex officio	Sachverhalt von Amts wegen ermitteln
determine the facts of a case ex officio	Sach verhalt von Amts wegen ermitteln
determine the incompatibility of a law with the Basic Law of Germany	Unvereinbarkeit eines Gesetzes mit dem Grundgesetz feststellen
determine the profits	die Gewinne ermitteln
determine the rate of tax	Steuersatz festsetzen
determine the tax	Festsetzung des Steuerbetrags
determining the person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
differential between the assessed tax and the previously assessed tax	Unterschiedsbetrag zwischen der festgesetzten Steuer und der vorher festgesetzten Steuer
direct determination of the tax base	direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage
district where the tax crime was committed or detected	Bezirk in dem die Steuerstraftat begangen oder entdeckt worden ist
district where the taxpayer has its registered office	Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat
documents accompanying the carriage of wine products	Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen
duty on the raising of capital	Steuer auf die Ansammlung von Kapital
duty payable when the product is made available for consumption	Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr
duty shall accrue to the Federation	Abgabe steht dem Bund zu
each joint and several debtor shall owe the entire obligation	jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung
effect for transferring the tax burden	Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung
effect of the attachment	Wirkung der Pfändung
enforce collection of the tax due	Steuern beitreiben
enforce the payment of debts	Vollstreckung von Forderungen
enforcement against the Federation shall not be permissible	Vollstreckung gegen den Bund ist nicht zulässig
enforcement against the legal successor	Vollstreckung gegen den Rechtsnachfolger
enforcement against the tax debtor’s movable assets	Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners
enforcement against the tax debtor’s movable property	Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners
enforcement against the usufructuary	Vollstreckung gegen Nießbraucher
ensure that the tax debt is collected	Einziehung von Steuern sicherstellen
ensure the equality of tax treatment	Sicherung der Gleichmäßigkeit der steuerlichen Behandlung
enter an attachment in the Land Register	Pfändung in das Grundbuch eintragen
entitlement to the refund of taxes	Anspruch auf Erstattung von Steuern
entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes	Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich
entry in the register of associations	Vereinsregistereintrag
entry in the register of companies	Handelsregistereintrag
entry in the register of cooperatives	Genossenschaftsregistereintrag
entry in the register of partnerships	Partnerschaftsregistereintrag
entry into the register of debtors	Eintragung in das Schuldnerverzeichnis
estimating the basis of taxation	Schätzung von Besteuerungsgrundlagen
European Centre for the training of Customs Officials	Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten
exception from the obligation to	Ausnahme von der Pflicht zur
exception from the obligation to	Ausnahme von der Pflicht zu
exclusion of the objection	Ausschluss des Einspruchs
executing the taxation procedure	Durchführung der Besteuerung
exemption depending on the nature of goods	sachliche Befreiung
exemption in the event of exportation	Steuerentlastung der Ausfuhr (tax)
exemption with refund of the tax	Steuerbefreiung mit Erstattung der entrichteten Steuer
exemption within the territory of the country	Steuerbefreiung im Inland
existence and scope of the right to deduct	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
expenditure unrelated to the purpose of the corporation	Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind
Expert Group on Taxation of the Digital Economy	Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"
experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken hinzuziehen
experts consulted by the revenue authority for the purposes of evidence	Sachverständige, die die Finanzbehörde zu Beweiszwecken heranziehen (hinzuziehen)
expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
extension of the time limit	Verlängerung einer Frist
fairness in the application of tax	Steuergerechtigkeit
fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen
Federal Constitutional Court determines the invalidity of a law	Bundesverfassungsgericht stellt die Nichtigkeit eines Gesetzes fest
field of application of the duty	Anwendungsbereich der Steuer
findings made in the course of taxation	bei der Besteuerung getroffene Feststellungen
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer
five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer
fixing of the final proportion	Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes
flat-rate breakdown of the price	pauschale Aufschlüsselung des Preises
flat-rate calculation of the taxable amount	Pauschalierung der Steuerbemessungsgrundlage
for each full day beyond the date of the deadline	für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung
for reasons for which the revenue authority bears responsibility	aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat
for the own use of a private individual	für den Eigenbedarf einer Privatperson
for the public benefit	zum Wohle der Allgemeinheit
for the purpose of collection	zum Zweck der Einziehung
for the purpose of preventing any possible tax evasion	zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung
for the purposes of evidence	etwas zu Beweiszwecken heranziehen
For the shortage of ...tax payment will be raised	Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert
force the return of	Herausgabe von etw. erzwingen (sth)
freedom of the person	Freiheit der Person (Grundrecht)
fulfil the conditions for a criminal offence	Straftatbestand verwirklichen
fulfil the conditions for an administrative offence	Bußgeldtatbestand verwirklichen
good governance in the area of taxation	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
good governance in the area of taxation	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
good governance in the tax area	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
good governance in the tax area	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
goods are intended for the own use of a private individual	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt
goods forming part of the assets of a business	dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände
goods value exceeds the tax exemption limit by more than ...	der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ...
Goods value still lies within the tax exemption limit	Der Wert der Waren liegt noch innerhalb der Freigrenze
Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system	Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System
guarantee for the taxes due on those goods	Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern
guarantee shall be valid throughout the Community	Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig
hand over a criminal matter to the public prosecutor’s office	Strafsache an die Staatsanwaltschaft abgeben
harmonisation of the rules determining the tax base	Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes	Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag
harmonisation of the tax systems of Member States	Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten
harmonising the tax base	Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
have an impact on the estimate	Einfluss auf eine Schätzung haben (nehmen)
have the effect of delaying proceedings	aufschiebende Wirkung haben
holder of the procedure	Verfahrensinhaber
holders of offices of the churches	Träger von Ämtern der Kirchen
ID function of the identity card	elektronischer Identitätsnachweis des Personalausweises
identifying tags of the legal representatives	Identifikationsmerkmale der gesetzlichen Vertreter
imported on the transfer of activities	anlässlich einer Betriebsverlegung eingeführt
impose the tax under a self-assessment procedure	die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben
incorrect designation of the objection shall not adversely affect it	unrichtige Bezeichnung des Einspruchs schadet nicht
indicating the reasons	unter Angabe der Gründe
intensification of the EC-Turkey customs union	Intensivierung der Zollunion EG-Türkei
interest accrues from the due date of the tax	die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer
interruption of the period of limitation through postponement of payment	Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub
inviolability of the home	Unverletzlichkeit der Wohnung (Grundrecht)
inward processing in the form of a system of suspension	Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
irrespective of the manner in which taxes are levied	unabhängig von der Erhebungsform der Steuern
it shall be mentioned in the record that advice was provided	Belehrung ist aktenkundig zu machen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollstück
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollsendung
item to be submitted to customs through the post	Postverzollstück
item to be submitted to customs through the post	Postverzollsendung
items connected to the ground and land	Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind
items in the possession of	Sachen im Gewahrsam von (...)
items remain in the possession of	Sachen bleiben im Gewahrsam von (...)
joint assessment with taxation under the splitting procedure	Zusammenveranlagung mit Splitting
jurisdiction of the revenue authorities	Zuständigkeit der Finanzbehörden
keep accounts under the tax laws	nach den Steuergesetzen Bücher führen
keep records or accounts under the tax laws	nach den Steuergesetzen Aufzeichnung oder Bücher führen
keep records under the tax laws	nach den Steuergesetzen Aufzeichnungen führen
length of time by which the deadline has been exceeded	Dauer der Fristüberschreitung
levy the tax	die Steuer erheben
liability for payment of the tax	Fälligkeit der Steuer
liability for payment of the VAT	Fälligkeit der MWSt
liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires	Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld
liability in the case of fiscal unity	Haftung bei Organschaft
liability of the person represented	Haftung des Vertretenen
liability of the representative	Haftung des Vertreters
licence duty on establishments for the sale of beverages	Schankerlaubnissteuer
licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages	Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen
local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk
local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft
local jurisdiction shall lie with the main customs office which	örtlich zuständig ist das Hauptzollamt
make a sworn statement affirming the correctness of the details provided	Angaben an Eides statt versichern
make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral	Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen
member of the civil service	Angehöriger des öffentlichen Dienstes
member of the Federal Armed Forces	Angehöriger der Bundeswehr
Member State in which the tax warehouse is authorised	Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist
Member State the irregularity actually occurred	Mitgliedstaat in dem die Unregelmäßigkeit tatsächlich begangen wurde
members of the Federal Armed Forces	Angehörige der Bundeswehr
minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um die anzurechnenden Steuerabzugsbeträge
minus the tax-deductible amounts to be credited	vermindert um anzurechnende Steuerabzugsbeträge
motion for rejection shall not have the effect of delaying proceedings	Ablehnungsgesuch hat keine aufschiebende Wirkung (in einem Verfahren)
net asset at the beginning of a financial year	reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres
net asset at the end of a financial year	reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres
neutral tax rule from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelung
nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System	Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren
normal retention quota of the total profit after taxation	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
notification of the demand for payment	Bekanntgabe des Leistungsgebots
number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-ID-Nr.
number by which the customer is identified for purposes of VAT	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
number of the page in the commercial register	Nummer des Registerblatts im Handelsregister
official acts carried out outside of the place of work	Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes
official acts which make the execution of duties more difficult	Amtshandlungen, die zu einer Diensterschwernis führen
offset at a fixed rate the VAT charge on inputs	pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen
on-the-spot inspection	Außenprüfung
only with the consent of	nur mit Zustimmung von (...)
organization which ceases to fulfil the conditions giving entitlement to tax exemption	Organisation, die die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung nicht mehr erfüllt
origin of the right of deduction	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug
outside the official capacity	außerhalb der amtlichen Eigenschaft
owner of the signature key	Signaturschlüssel-Inhaber
part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
part of the security to be forfeited	einbehaltene Sicherheit
part of the tax to be credited	anrechenbarer Teil der Steuer
participant in the determination	Feststellungsbeteiligter
participant without abode within the territory of application of this Code	Beteiligter ohne Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes
participants in the determination procedure	am Feststellungsverfahren beteiligte Personen
participation in the proceedings	Beteiligung am Verfahren
party obliged to pay the tax	Entrichtungspflichtiger
paying the duty	Abgabenentrichtung
payment of the balance of tax	Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld
payment of the tax payable	Zahlung der Steuerschuld
payment transactions with the tax office	Zahlungsverkehr mit dem Finanzamt
payments arising from the tax debtor-creditor relationship	Leistungen aus dem Steuerschuldverhältnis
payments shall be made to the cash office responsible	Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten
period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year	Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs
period of limitation for the assessment	Festsetzungsverjährung
person concerned shall be advised of the consequences of	Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen (...)
person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen
person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen
person liable for payment of the tax	Steuerschuldner
person liable for payment of the tax on importation	Einfuhrsteuerschuldner
person liable to pay the excise duty	Verbrauchsteuerschuldner sein
person liable to pay the excise duty that has become chargeable	Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs
person liable to pay VAT to the tax authority	Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
person owing the tax liability	Haftungsschuldner
person owing the tax	Steuerschuldner
person submitting the objection	Einspruchsführer
person to whom the tax-free allowance is transferred	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde
person under special obligations to the civil service	für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person
person who is to take the oath	beeidigende Person
place of the intra-Community acquisition of goods	Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs eines Gegenstands
place of the intra-Community acquisition of goods	Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
place of the sale	Ort der Veräußerung
place where the goods will be used	Verbrauchsort
powers of the enforcement officer	Befugnisse des Vollziehungsbeamten
premises of the cash office	Kassenraum
principles applying to the attribution of profits to permanent establishments	Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne
proceeds are insufficient to cover the receivables	Erlös reicht zur Deckung der Forderungen nicht aus
proceeds of sale shall take the place of the item	Erlös tritt an die Stelle der Sachen
produce of the soil	Bodenertrag
profits or remuneration arising from the exercise of a profession or employment	Gewinne und Vergütungen aus freiberuflicher oder unselbständiger Tätigkeit
Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	Fiscalis-Programm
Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them	Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen
protectable interests of the person concerned	schützwürdige Interessen des Betroffenen
Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
provide information truthfully and to the best of the knowledge and belief	Auskünfte nach bestem Wissen und Gewissen erteilen
public notice issuing in the customary manner	ortsüblich bekannt machen
to rank as a taxable person for the purposes of VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger sein
reach a decision on the legal remedy	über einen Rechtsbehelf entscheiden
realisation in the case of multiple attachment	Verwertung bei mehrfacher Pfändung
realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship	Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis
recapitulative statement of the acquirers identified	Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält
records to be kept in the wine sector	zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Eingangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
recovery of the tax not previously due because of reduced taxation	Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer
reducing the tax burden	Entlastungseffekt
reemployment of tax revenue by the State	Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
reference to the oath previously taken	Berufung auf den geleisteten Eid
refund of the tax	Steuererstattung
refund of the tax paid	Erstattung der entrichteten Steuer
release from the obligation of secrecy	Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit
remuneration of the members of the clergy	Besoldung der Geistlichen
report on the application of the common VAT system in the Member States	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
request the support of police officers	um Unterstützung durch Polizeibeamte nachsuchen
require the provision of a security	Sicherheitsleistung verlangen
requirements to be met by the statutes	Anforderungen an die Satzung
respect the statutory restrictions on discretion	die gesetzlichen Grenzen des Ermessens einhalten
restrict the scope of the right of option	den Umfang des Optionsrechts einschränken
results of verifying the customs declaration	Ergebnisse der Überprüfung der Zollanmeldung
right of revocation is reserved in the administrative act itself	Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten
right of the registered owner to	Recht des eingetragenen Eigentümers
rule for determining the taxable profits of companies	Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne
rule for the territoriality of taxes	Territorialitätsregel für Steuern
safeguarding the remembrance of the dead	Pflege des Andenkens der Toten
satisfaction from the proceeds	Befriedigung aus dem Erlös
scope of the tax exemption	Geltungsbereich der Steuerbefreiung
scope of the obligations for taxation purposes	Umfang der steuerlichen Pflichten
securing the tax revenue	Sicherung des Steueraufkommens
securities are registered to the bearer	Wertpapiere lauten auf den Inhaber
seize the goods	Waren mit Beschlag belegen
sender of the data	Datenübermittler (Absender der Daten)
separate and uniform determination of the basis for taxation	einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
separate and uniform determination of the basis for taxation	gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
serve the implementation of criminal proceedings for	der Durchführung eines Strafverfahrens wegen ... dienen
serve the implementation of criminal proceedings for	der Durchführung eines Strafverfahrens wegen .... dienen
serving to ensure the self-sufficiency of corporations	der Selbstversorgung von Körperschaften dienen
several taxpayers owe the tax as joint and several debtors	mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner
siblings of the parents	Geschwister der Eltern
simplified procedures for collecting the tax	vereinfachte Modalitäten für die Steuererhebung
Social security tends more and more to assume the character of Taxation	die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an
special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension	Steuerfreibetrag zur Bildung einer Altersruecklage
special tax on establishments for the sale of beverages	Sonderabgabe auf den Getränkeausschank
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to	sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach
subject-matter of the proceedings	Gegenstand eines Verfahrens
system of deferral of the taxation of the capital gains	Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses
take effect with respect to the authority	gegenüber einer Behörde wirksam werden
taking down the asset disclosure	Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft (Vollstreckung)
tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1	Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt
tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax	Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen
tax avoidance extending across the frontiers of Member States	Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten
tax claim against the tax debtor	Steueranspruch gegen den Steuerschuldner
tax evasion by leaving the country	Steuerflucht ins Ausland
tax forms to be completed at the end of the financial year	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
tax liability is based on operation of the enterprise	Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax liability is based on operation of the enterprise	die Steuerpflicht gründet auf den Betrieb des Unternehmens
tax liability of the heirs	steuerrechtliche Haftung der Erben
tax on incomes of married couples determined by the splitting system	Zusammenveranlagung mit Splitting
tax on the amount of wage or salary	Lohnsummensteuer
tax on the conveyance of property	Vermögensverkehrsteuer
tax on the increase in the value of land	Steuer auf den Bodenwertzuwachs
tax on the increase in the value of urban land	Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke
tax on the licence to sell beverages	Schankerlaubnissteuer
tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages	Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke
tax on the pollution of surface waters	Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern
tax on the profit income of owners of Greek-registered ships	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge
tax on the purchase was not deductible	kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs
tax on the rental value of real property	Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks
tax on the sale of spirits	Schankerlaubnissteuer
tax on the transfers of property	Vermögensverkehrsteuer
tax payable by the person	von der Person zu entrichtende Steuer
tax rates of the base year	die im Basisjahr geltenden Steuersätze
tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
tax rules wich are neutral from the point of view of competition	wettbewerbsneutrale steuerliche Regelungen
tax saving for the shareholder	Steuererparnis für den Aktionär
tax system applicable to the unit trust	die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften
tax system of the limited company	steuerliche Behandlung der AG
tax treatment of the activities of the companies	steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten
tax withheld at source and extinguishing the tax debt	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird
tax withheld from the salaries	Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer
taxable person for the purpose of VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger
taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory of the community	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person to whom the goods are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
taxable person to whom the goods or services are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
taxable person to whom the services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger
taxation at the place of destination	Besteuerung am Bestimmungsort
taxation at the place of origin	Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip
taxation at the place of origin	Besteuerung am Ursprungsort
taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzstaat
taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzland
taxation of savings income in the form of interest payments	Besteuerung von Zinserträgen
taxation of the income of non-residents	Besteuerung der Einkünfte von Nichtansässigen
taxes on gains from the disposal of movable or immovable property	Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens
taxes on income in the case of construction services	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen
taxes on the amounts of wages or salaries paid by the enterprises	Lohnsummensteuern
taxes on the capital of	Steuern vom Vermögen (...)
taxes on the income and capital	Steuern vom Einkommen und Vermögen
taxes on the income and capital of	Steuern vom Einkommen und Vermögen (...)
taxes on the profits of companies and other corporate bodies	Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen
taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment	Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen
taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself	Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen
taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself	Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen
termination of the authority to represent	Erlöschen der Vertretungsmacht
the abolition of double taxation	die Beseitigung der Doppelbesteuerung
the act of foundation	Stiftungsvorgang
the act of foundation	Stiftungsgeschäft
the conducting of religious services	Abhaltung von Gottesdiensten
the economically most important permanent establishment	wirtschaftlich bedeutendste Betriebstätte
the extent sth is necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist, um
the extent necessary in order to	soweit etw. erforderlich ist um
the extent that sth is legally prescribed	soweit etw. gesetzlich vorgeschrieben ist
the extent that smb. is obliged to cooperate	soweit jnd zur Mitwirkung verpflichtet ist
the interests of a person concerned are overriding	Interesse einer betroffenen Person überwiegt
the interests of the person concerned are overriding	Interesse der betroffenen Person überwiegt
the issuing authority	erlassende Behörde
the law grants tax privileges	Gesetz gewährt eine Steuervergünstigung
the legislator is obliged to make new provisions	Gesetzgeber ist zu einer Neuregelung verpflichtet
the levy of the tax is inequitable	die Erhebung der Steuer ist unbillig
the levy of the tax is inequitable	Erhebung der Steuer ist unbillig
the Member State of taxation	der die Steuer erhebende Mitgliedstaat
the next working day	nächstfolgender Werktag
the offence you have committed is called an intentional tax evasion	Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet
The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization	Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung
the passage of time	Zeitablauf
the revenue authorities are allowed discretion	den Finanzbehörden ist Ermessen eingeräumt
the same shall apply where	das Gleiche gilt, wenn
the same shall apply where	Gleiches gilt, wenn
the special scheme for small undertakings	die Sonderregelung für Kleinunternehmen
the tax arrangements applying to wine	Steuerregelung für Weine
the tax becomes chargeable	der Steueranspruch entsteht
the tax exemption limit is exceeded	Die Freigrenze ist überschritten
the tax has been paid	Steuer ist entrichtet worden
the taxable amount shall be the difference between the selling price and the purchase price	Besteuerungsgrundlage besteht in dem Unterschied zwischen dem Verkaufspreis und dem Ankaufspreis
the taxpayer’s disadvantage	zuungunsten des Steuerpflichtigen
there is a compelling public interest for the prosecution of	an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse (...)
third party effects of the tax assessment	Drittwirkung der Steuerfestsetzung
third party that pays the tax	Dritter, der die Steuer entrichtet
through the passage of time	durch Zeitablauf (Zeitablauf)
transfer duty on establishments for the sale of beverages	Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis
transition from one stage of harmonisation to the next	Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten
transitional arrangements for the taxation of trade between Member States	Übergangsregelung für die Besteuerung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
truthfully and to the best of the knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen
until a final audit of the tax case	bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls
validity of the general provisions	Geltung der allgemeinen Vorschriften
value of the gross fixed-asset formation	Wert der Bruttoanlageinvestitionen
value of the total inputs	Wert der Vorleistungen
VAT invoiced to the producer on intermediate inputs	dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
VAT invoiced to the producer on intermediate inputs	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen
VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen
VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
waive the defence of preliminary proceedings	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
waiver of the defence of unexhausted remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
waiver of the defence of unexhausted remedies	Verzicht auf die Einrede der Vorausklage
welfare shall be the organised care of	Wohlfahrtspflege ist die planmäßige Sorge für (...)
where serious doubts exist as to the legality of	wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen (sth)
where the purpose of the enforcement so requires	soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert
where the revenue authority considers it advisable	wo es die Behörde für geboten hält
where the tax laws provide otherwise	soweit sich aus den Steuergesetzen etw. anderes ergibt
where the tax laws require	ordnen die Steuergesetze an, dass
with the consent of the Bundesrat	mit Zustimmung des Bundesrates
withdraw the proviso after an external audit	nach einer Außenprüfung den Vorbehalt aufheben
withholding of the tax at the source	Einbehaltung der Steuer an der Quelle
withholding tax on dividends at the source	Quellensteuer auf Dividenden
within the framework of his enterprise	im Rahmen seines Unternehmens
within the territory governed by this act	Geltungsbereich dieses Gesetzes
within the territory of application of this code	Geltungsbereich dieses Gesetzes
Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital	Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "
workshops for the disabled	Behindertenwerkstatt
year in which the tax is due	Jahr der Fälligkeit der Steuer