Terms for subject General containing That

English	German
admit that is correct	jdm. Recht geben
All that glistens is not gold.	Es ist nicht alles Gold was glänzt.
... All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber
all that much	allzu sehr
all that much	allzu gern
All that's nonsense	All das ist Unsinn (Andrey Truhachev)
all that willingly	allzu gern
and, for that matter	und auch
And that goes for you too!	Das gilt auch für Sie!
And that's all from me	Hiermit möchte ich mich verabschieden (for today)
and that's final! spoken	und dabei bleibt es!
And that's not mentioning ... .	Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.
And that's that!	Und damit basta!
And that's that!	Punktum! veraltend
and that was about it	und das war es auch schon
And that was about it.	Und das war's dann auch schon.
any ... that may arise objections, costs, difficulties etc.	etwaige ... Einwände, Kosten, Schwierigkeiten etc.
application for a declaration that it was infringing Community law	Vertragsverletzungsklage
As if that would ever happen!	Als ob das jemals passieren würde!
at that moment	zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev)
at that time	seinerzeit
at that time	damals
Be that as it may.	Sei's drum!
be that as it might	wie dem auch war
be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
Bear in mind that you've an appointment	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast
bite the hand that feeds you	den Ast absägen, auf dem man sitzt
but be that as it may	doch sei dem, wie es wolle
... But that means I would have to ...	Aber das bedeutet ja, ich müsste
..., but that's an argument for another day.	..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.
... but that's it.	... aber mehr auch nicht.
But that's no argument!	Das ist doch kein Argument!
by all that is right and fair	alles, was recht ist
by that time	unterdessen (Andrey Truhachev)
characterised in that/by	gekennzeichnet durch
characterised in that/by	dadurch gekennzeichnet, dass
clause stipulating that the international agreement shall not be affected	Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen
cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
Come, come. That won't hurt him	Das kann doch nichts schaden
Come now, that's different	Ja, das ist etwas anderes
company that takes on trainees	Ausbildungsbetrieb
to decide that different action be taken	anders beschliessen
official declaration that sb. is dead	offizielle Todeserklärung
Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
Do you call that a man?	Das will ein Mann sein?
Does that meet with your approval?	Findet das ihre Zustimmung?
Does that name ring the bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
Don't you dare do that again!	Mach das bloß nicht noch mal!
Don't give me that story!	Erzähl doch keine Märchen!
Don't you dare do that again!	Wehe, du machst das wieder!
Don't you dare do that again!	Tu das bloß nicht wieder!
Don't you ever do that again!	Mach' das bloß nie wieder!
to ensure that advertisers' claims are valid	die Richtigkeit der Werbeanzeigen gewährleisten
to ensure that proceedings are properly conducted	den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten
to establish that there is a vacancy	das Freiwerden des Sitzes feststellen
feel that one is in good hands	sich gut aufgehoben fühlen
for all that he	obwohl er
For me, that is.	Für mich wenigstens.
for that matter	eigentlich
for that matter	was das betrifft
for that reason	aus diesem Grund
for that reason	drum
for that reason	darum
from that day on	von diesem Tag an
... From that period date ...	Aus dieser Zeit stammen
From that time on things really only got worse	Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts
Guess you don't want to wait that long.	Und so lange willst du wohl nicht warten.
Have you actually been to that museum?	Waren Sie eigentlich in diesem Museum?
He has promised firmly that he will come	Er hat sein Kommen fest zugesagt
... разг. He keeps giving me that line about ...	Er kommt immer wieder mit der gleichen Leier an, von wegen
He made out that he was happy.	Er spielte den Glücklichen.
He surely made that up out of thin air	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen
He that will not be counselled cannot be helped.	Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
He tried to prove that black is white	Er wollte das Gegenteil beweisen
He's above that kind of thing.	Er steht über solchen Dingen.
he's having a hard time with that bag	er schleppt sich mit der Tasche ab
Hope that helps	Ich hoffe, das hilft dir
How did that come about?	Wie kam es dazu?
How do you say that in English?	Wie heißt das auf Englisch?
How is it that he knows that?	Woher weiß er das?
How many children is that now?	Das wievielte Kind ist das jetzt?
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How much time will that require?	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
how that turns out	was daraus wird (Andrey Truhachev)
How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
How's that for a punch line?	Ist das schlagkräftig genug?
I assume that these facts are known	ich setze diese Tatsache als bekannt voraus
I can do that standing on my head	Ich kann das aus dem Effeff
I can do that with both hands tied	Ich kann das aus dem Effeff
I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I didn't know he was that desperate.	Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt ist.
I don't like that at all.	Das geht mir contre c ur. geh.
I don't want that much	Ich möchte nicht so viel
I fancy that city	Diese Stadt hat es mir angetan
I find that quite unacceptable.	Ich finde das unmöglich.
I haven't heard that one in a long time.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I hope it stays that way	Hoffentlich bleibt's so
I must go away by myself and think about that in peace and quiet.	Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
I перен. put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I put my shirt on that man	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I reject that completely!	Das lehne ich entschieden ab!
I take that at face value	Ich nehme das für bare Münze
I think that's irresponsible.	Ich finde das unverantwortlich.
I won't argue that point	Das will ich nicht bestreiten
I would give that man the shirt off my back	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer
I would have thought that was patently obvious.	Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
I wouldn't wish that on a snake	Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen
I'd put my shirt on that man.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
I'll tell him where to get off with that stuff	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat
I'm amazed that she puts up with you.	Ich frage mich wie sie es mit dir aushält.
I'm not saying that, but....	Das sag ich ja gar nicht, aber...
I'm not that kind of masseuse.	Ich bin nicht so eine Masseuse.
I'm not that stupid!	Ich bin doch nicht bescheuert!
I'm sure that'll be right.	Das wird schon seine Richtigkeit haben. (Andrey Truhachev)
image that is deceiving to the eye	optische Täuschung
imply that 's intentions are bad	jdm. schlechte Absichten unterstellen
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
I've known that for ages.	Das weiß ich schon längst.
know full well that this is no good	ganz genau wissen, dass dies nicht geht
... like that of a ...	ähnlich dem eines
maintain that is finished	etwas totsagen (behaupten)
measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected	Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger
mechanism that produces the effects	Wirkmechanismus
natural person duly sworn for that purpose	vereidigte natürliche Person
Never do that again!	Mach das bloß nicht noch einmal!
not all that bad	gar nicht so schlecht
Not that I know of	Nicht, dass ich wüsste
... Not that I mind, but why ...	Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum
Not that I remember	Nicht, dass ich wüsste
oh! that's good!	Oh! Das ist toll!
on that account	dafür
on that condition	unter dieser Bedingung
on that day	an dem Tag
on that score	diesbezüglich
on that score	deshalb
on that score	aus diesem Grund
part that caused the damage	schadenverursachendes Teil
powers that be	Machthaber
provided that the following conditions are met	sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
provided that there is no detriment to road safety	wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist
... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht
report that is dead	jdn. totsagen (melden)
say that is dead	jdn. totsagen
say that is finished	etw. totsagen
say that is finished	etwas totsagen
say that one is coming	sich ansagen
Shall we leave it at that, then?	Verbleiben wir so?
substance that prevents blood clotting	gerinnungshemmende Substanz
teaching that is closely related to life	lebensnaher Unterricht
Tell that to the marines	Das kannst du mir nicht weismachen
That annoys me.	Das zipft mich an. österr.
That applies to you, too.	Das gilt auch für dich.
That applies to you, too	Das gilt auch für Sie
That beats everything!	Das ist der Gipfel!
That beats everything!	Da hört sich alles auf!
That beats me	Das ist mir zu hoch
That bites!	So ein Mist!
That calls for a drink.	Das müssen wir begießen.
That calls for a drink	Das müssen wir begiessen
That can be deduced from ...	Das läßt sich an ... ablesen. alt
That can be done	Das lässt sich schon machen
That can be imagined	Das lässt sich denken
That can happen to anybody.	Das kann doch jedem passieren.
That can wait till tomorrow	Das hat bis morgen Zeit
That can't be denied.	Das ist nicht von der Hand zu weisen.
That can't be done	Das ist nicht zu schaffen
That can't be helped	Das lässt sich nicht ändern
That caused a great stir	Das hat viel Staub aufgewirbelt
That caused him a lot of trouble	Das macht ihm viel zu schaffen
that certain something	das gewisse Etwas
That clinched it for him	Das gab bei ihm den Ausschlag
that costs the earth	das kostet ein Heidengeld
That could happen to anyone.	Dagegen ist keiner gefeit.
That could very well interest me.	Das könnte mich schon interessieren.
That cut me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
That cuts me to the quick	Das tut mir in der Seele weh
That cuts no ice	Das zieht nicht
That cuts no ice with me	Damit können Sie bei mir nicht landen
That'd be against my principles.	Das würde mir zuwiderlaufen.
on that day	an diesem Tag
... That day, ...	An jenem Tag
That does no harm	Das schadet nichts
That does not help us further.	Das hilft uns nicht weiter.
That doesn't agree with me	Das bekommt mir nicht
That doesn't come up to scratch	Das entspricht nicht den Anforderungen
That doesn't even enter the equation	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte
That doesn't make sense.	Das stimmt nicht.
That doesn't make sense to me	Das leuchtet mir nicht ein
That doesn't matter.	Das tut nichts zur Sache.
That doesn't matter	Das macht nichts
That doesn't mean a lot	Das heißt nicht viel
That doesn't mean anything	Das hat nichts zu bedeuten
That doesn't mean much	Das will nicht viel sagen
That doesn't regard you	Das geht Sie nichts an
That doesn't suit my plans	Das passt mir nicht in den Kram
That doesn't suit my plans	Das passt mir nicht in dem Kram
That drives me nut	Das brachte mich auf die Palme
That drives me nuts.	Das bringt mich auf die Palme.
that extra edge	der kleine Unterschied
That fact escaped me	Diese Tatsache entging mir
That figures!	Wieder mal typisch!
That figures.	Das war ja klar.
That gets my goat	Das bringt mich in Zorn
That gets on my nerves	Das geht mir auf die Nerven
That goes without saying	Das versteht sich von selbst
that goes without saying	das ist doch nicht der Rede wert
that goes without saying	das ist doch selbstverständlich
That has still to be invented	Das muss erst noch erfunden werden
... That has to do with the fact that ...	Das hängt damit zusammen, dass
That has upset my plans	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht
that implies	das bedeutet
that implies	daraus ergibt sich
That involves a great deal of expense.	Das ist mit großen Kosten verbunden.
... That involves the risk that ...	Das birgt das Risiko, dass
That isn't applicable to you	Das trifft auf dich nicht zu
That isn't applicable to you	Das gilt nicht für Sie
That isn't half bad	Das ist gar nicht übel
That isn't the only way of doing it	Viele Wege führen nach Rom (going about it)
That'll do!	Jetzt reichts aber!
That'll do me fine.	Das genügt mir völlig.
That'll go off all right	Es wird schon gehen
That'll have to do.	Das muss reichen.
That'll take your mind off things.	Das wird dich auf andere Gedanken bringen.
That'll teach you to lecture me.	Das wird dich lehren mich zurechtzuweisen.
That makes a difference of about 200 euros.	Das schlägt mit ca. 200 Euro zu Buche.
That makes it all the worse	Das macht's erst recht schlimm
That makes no difference	Das macht keinen Unterschied
that makes the work much easier	das bedeutet eine große Arbeitserleichterung
That may well be.	Das kann schon sein.
That may be so	Das mag wohl stimmen
... That may be true, but ...	Das stimmt zwar, aber
... That may be true, but ...	Das mag sein, aber
That might well be so	Das dürfte der Fall sein
that much is clear	soviel ist klar
... that never before have independent States pushed their co-operation further	... dass wohl nie zuvor unabhaengige Staaten eine weitergehende Zusammenarbeit verwirklicht haben
that night	in jener Nacht
That opens the flood gates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
That opens the floodgates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
That ought to be done by today	Das müsste heute noch geschehen
That ought to do	Das müsste reichen
That ought to do	Das dürfte wohl reichen
that over there	dies
that pleases me	das behagt mir
That puts another complexion on the matter.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.
That puts another complexion on things.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.
That really is the limit!	Das ist ja wohl die Höhe!
That really isn't possible	Das ist doch nicht möglich
That really takes it out of you	Das geht an die Substanz
That really was hitting below the belt	Das war ein Schlag unter die Gürtellinie
That really would be a stroke of bad luck.	Das müsste schon mit dem Teufel zugehen.
That's an absolute scream!	Das ist ja ein Witz!
That's an odd thing	Das ist seltsam
That's another story	Das ist eine Sache für sich
That's another story	Das ist ein Kapitel für sich
That's anyone's guess	Das ist reine Vermutung
That's asking for trouble	Das kann ja nicht gut gehen
That's asking for trouble	Das macht den Bock zum Gärtner
that's bad luck	das ist Pech
That's beneath him	Das ist unter seiner Würde
That's chicken feed. cheap	Das ist ein Pappenstiel. billig
That's dead and buried. over and done with	Darüber ist längst Gras gewachsen.
That's dead and burried	Darüber ist längst Gras gewachsen (over and done with)
That's enough!	Genug jetzt!
That's enough!	Es reicht!
that's enough now!	jetzt ist aber Feierabend! (ugs., fig.)
That's exactly right.	Das stimmt haargenau.
That's expecting a bit much of	Das ist doch nicht zumutbar (für)
That's getting me down	Das macht mich fertig
That's got nothing to do with it.	Das tut nichts zur Sache.
That's Greek to me	Das kommt mir Spanisch vor
That's 25.40 in all	Das macht insgesamt 25.40
That's irrelevant.	Das tut nichts zur Sache.
That's isn't aimed against you	Das ist nicht gegen Sie gerichtet
That's it.	Das war's.
That's manageable.	Das lässt sich schon machen.
That's my affair	Das ist meine Sache
that's my business	das ist mein Bier (ugs., fig.)
That's my lot!	Mir reicht's!
That's news to me	Das ist mir neu
That's of no advantage to you.	Das nützt dir gar nichts.
That's no advantage to you!	Das nützt ihnen nichts!
That's no big deal	Das sind kleine Fische (problemlose Angelegenheit)
That's no comfort to me	Das ist kein Trost für mich
That's no concern of mine	Das geht mich nichts an
That's no good.	Es nützt nichts.
That's no piece of cake	Das ist kein Honiglecken
That's none of your business	Das geht Sie nichts an
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
That's nonsense.	Das ist ein Topfen. österr., ugs. : Unsinn
That's not really my scene, is it?	Das ist doch nichts für mich, oder?
That's nuts to him	Das ist genau sein Fall
That's OK	Schon gut
That's only fair	Das ist nur recht und billig
That's open to disput	Darüber lässt sich streiten
That's open to dispute	Darüber lässt sich streiten
That's outrageous	Das schlägt dem Fass den Boden aus
That's pretty steep!	Das ist ein starkes Stück!
That's pretty tough!	Das ist ganz schön hart!
That's progress for you. iron.	Und das nennt man nun Fortschritt.
That's really too much	Das ist wahrhaftig zu viel
That's right.	Das stimmt.
That's right!	So ist es!
that's right	das stimmt
that's right	jawohl
That's right.	Genau.
that's right	ganz recht
That's saying a lot	Das will viel sagen
That's self-evident	Das versteht sich von selbst
That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
That's something else entirely!	Das ist 'was ganz Anderes!
That's something we have to work on.	Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.
That's splitting hairs	Das ist Haarspalterei
That's strictly forbidden!	Das ist streng verboten!
That's the absolute truth	Das ist die reine Wahrheit
That's the bottom line	Das ist das Entscheidende
That's the bottom line of it	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus
That's the crux of the matter.	Das ist die Crux an der Sache.
That's the crux of the matter	Da liegt der Hund begraben
That's the end of that!	Damit hat es sich!
That's the fly in the ointment!	Da ist ein Haken an der Sache!
That's the fly in the ointment!	Da liegt der Hase im Pfeffer!
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
That's the last straw!	Da schlägt's dreizehn!
That's the very least one could have expected.	Das wäre das Mindeste gewesen.
That's the limit	Das ist die Höhe
That's the most beautiful thing that I've ever seen.	Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe. (Andrey Truhachev)
That's the name of the game!	Darum dreht es sich!
That's the pay-off	Das bringt das Ergebnis zu Tage
That's the pot calling the kettle black.	Da redet der Topf über den Tiegel.
That's the snag!	Da liegt der Hase im Pfeffer!
that's the way he wants it	so will er es haben
That's the way the cookie crumbles!	So ist das Leben!
that's the way the cookie crumbles	so läuft der hase
That's the way things are	Es ist nun mal so
That's torn it!	Jetzt ist alles aus!
That's up in the air	Das ist in der Schwebe (pending)
That's up to you.	Ganz wie du willst.
That's very unlike him	Das sieht ihm gar nicht ähnlich
that's why	deshalb
that's why	deswegen
That's why you're here	Deswegen sind Sie hier
That's women's business.	Das ist Frauensache.
That says something for him	Das spricht für ihn
That seems funny to me	Das kommt mir komisch vor
that-sentence	dass-Satz
That serves him right	Das geschieht ihm recht
That set a precedent	Das hat Schule gemacht
That settles the matter	Damit ist die Sache erledigt
That settles the matter once and for all	Damit ist die Sache endgültig entschieden
That should have told me something.	Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
That sounds funny to me	Das kommt mir komisch vor
That sounds good	Hört sich gut an
That sounds interesting.	Das klingt interessant.
That sounds like fun!	Das kann ja heiter werden!
That sounds reasonable	Das lässt sich hören
That sounds reasonable	Das klingt recht und billig
That speaks for itself	Das spricht für sich selbst
That speaks in his favour	Das spricht für ihn
That story is as old as the hills	Die Geschichte hat einen langen Bart
That story is pure dynamite.	Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff.
That struck home	Der Hieb sitzt
That sucks!	Das nervt!
That sucks	Das ist echt Scheiße
That sucks	Das ist echt ätzend (a big one)
That suits me fine.	Das ist ganz in meinem Sinn.
that suits me fine	ganz in meinem Sinn
... that the construction of Europe should proceed in successive stages	... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben
... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility	... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss
That varies	Das ist verschieden
that very day	eben an jenem Tag
that very thing	ebenjenes Ding
That was a cheap shot.	Das war unfair.
That was a cheap shot.	Das ging unter die Gürtellinie.
That was a close shave.	Das ging glimpflich aus.
That was a close shave.	Das war knapp.
That was a close shave	Das ging beinahe ins Auge
That was a great help	Das hat mir sehr weitergeholfen
That was a great moment in her life	Das war ihre Sternstunde
That was a scream	Das war zum Schreien
That was a stupid thing to do.	Das war ein Schildbürgerstreich.
That was close!	Das war knapp!
That was clumsy of me.	Das war sehr ungeschickt von mir.
That was decent of him	Das war nett von ihm
That was good.	Das hat geschmeckt.
That was it for today.	Das war's für heute.
That was just her fancy	Das hat sie sich bloß eingebildet
That was just what he is waiting for	Das war ein gefundenes Fressen für ihn
That was just what he is wating for	Das war ein gefundenes Fressen für ihn
That was mad	Das war toll
That was not aimed at you	Das war nicht auf dich gemünzt
That was the last straw	Da platzte mir der Kragen
That was to be expected	Das war zu erwarten
That was too funny for words	Das war zum Schreien
That was true of him.	Das galt für ihn.
That was unnecessary!	Das hättest du dir sparen können!
that was very unhelpful of you	das war wirklich keine Hilfe
That wasn't overly clever.	Das war nicht besonders geschickt.
That wasn't so bad, was it?	Das ging ja noch, was?
that ... wasn't such a bad thing after all.	dass ... doch gar nicht so schlecht war.
that way	so
that way	auf diese Weise
That way please!	Dort entlang, bitte!
That very well may be	Das mag wohl sein
that which endures forever	das Unvergängliche
that which exists	das Seiende
That will be all for the present	Das ist vorläufig alles
That will be his undoing	Das wird sein Verderben sein (ruin)
that will be the kiss of death for him	das wird ihm den Todesstoß versetzen
That will come to nothing	Das führt zu nichts
That will do	Das genügt
That will do	Das wird genügen (enough)
That will do nicely.	Das genügt vollauf.
That will get you nowhere	Das führt zu nichts
That will lead to nothing	Das führt zu nichts
That will never do!	Das geht ganz und gar nicht!
That will not go any further. of a secret	Das bleibt unter uns.
That will really give her food for thought	Daran wird sie zu kauen haben
That will take some explaining.	Das wird schwer zu erklären sein.
That will wear off in time	Das schleift sich noch ab
That won't hurt	Das schadet nichts
That won't my case	Das löst mein Problem nicht
That won't solve my case	Das löst mein Problem nicht
that won't wash with me	das zieht bei mir nicht
That won't work in practice	Das lässt sich praktisch nicht durchführen
That worries me	Das macht mir Kopfzerbrechen
That would be lying.	Das wäre gelogen.
... That would only be possible if ...	Das wäre erst möglich, wenn
That would surprise me!	Das würde mich wundernehmen!
the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen
The antics that woman gets up to!	Die mit ihrer Theatralik!
The bottom line is that we're in the red.	Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung
the Commission shall require that operating records be kept and produced	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
the first that comes along	x-beliebig
the first that comes along	x beliebig
the greatest scientist that ever lived	der größte Wissenschaftler aller Zeiten
the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the powers that be TPTB	die Mächtigen
the powers that be TPTB	die Entscheider
the last straw that breaks the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
The way I learned it at school that makes EUR 3.50.	Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. разг. hum.
There was nothing more that could be done	Es war nichts mehr zu machen
There's no doubt that it was his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann
They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen
this, that and the other	dies, das und jenes
this, that and the other	dies, das und anderes
this, that, and the other	alles Mögliche
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
Those that live by the sword die by the sword.	Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther
to be worried that one has missed the boat	Torschlusspanik haben
to that effect	dahingehend
up to that point in time	bis zu diesem Zeitpunkt
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Well, that's an old story	Ja, das kennen wir schon
Well, that's settled!	Schon erledigt!
well, that's that then	damit ist jetzt Feierabend
What did that do for the team?	Was hat das dem Team gebracht?
What does that mean?	Was heißt das?
What does that mean?	Was soll das bedeuten?
What is that supposed to achieve?	Was soll das bezwecken?
What is that supposed to mean? annoyed	Was soll das denn bitte schön heißen?
What the heck hell does that mean? WTHDTM	Was zum Kuckuck Teufel soll das bedeuten?
What was that again?	Wie war das noch?
What was that for?	Wofür war das?
What was that noise?	Was war das für ein Geräusch?
What was that supposed to be?	Was soll das sein?
What was that you said?	Wie bitte?
Whatever gave you that idea?	Wie kommst du denn auf so was?
What's that doing here?	Was hat das hier zu suchen?
What's that to me?	Was geht das mich an?
What's that you say?	Was sagst du da?
Where's the justice in that, I ask myself!	Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich!
wherever that may be	wo auch immer das sein/liegen mag
Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
who's that character?	wer ist der Kerl?
Why, that's outrageous!	Das ist ja fürchterlich!
Why, that's outragous!	Das ist ja fürchterlich!
Will that be all?	Wär' das dann alles?
yes, that's correct	Ja, richtig
yes, that's true	Ja, richtig
You can hear everything through that wall	Die Wand ist sehr hellhörig
You can put that idea right out of your mind	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen
You can say that again!	Das kannst du laut sagen!
you can see that straightaway	das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
you can see that with half an eye coll.	das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)
You can tell by looking that she's pregnant.	Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
You can work that out for yourself.	Das kannst du dir doch selbst denken.
You know how that story goes...	Den Rest können Sie sich denken...
You know that ..., don't you?	Du weißt doch, dass ...
You must take that into account too	Das musst du mit berücksichtigen
You must try not to let that kind of thing bother you.	Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
You should also take that into account	Das solltest du mit berücksichtigen
You would like that, wouldn't you?	Das könnte dir so passen!