| English | German |
| according to the technical principles of life assurance | nach Art der Lebensversicherung |
| advanced technical certificate college | Fachhochschulreife |
| advanced technical college certificate | Fachhochschulreife |
| Advisory Committee for Scientific and Technical Education | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| Advisory Committee for Scientific and Technical Training | Beratender Ausschuss für Wissenschaftlich-Technische Ausbildung |
| alterations in the technical properties | Wandlung der technischen Eigenschaften |
| annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| assets covering the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| Association for Technical Inspection | Technischer Überwachungsverein (TÜV) |
| Association of Technical Colleges in the Netherlands | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden |
| Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| automation of technical processes | Automatisierung technischer Prozesse |
| basic technical characteristics of the installations | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| certified by German association for technical inspection | TÜV-zertifiziert |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of waste | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers |
| Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution | Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" |
| Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| common technical language | Jargon |
| common technical language | Fachumgangssprache |
| consistency of the technical characteristics | Konstanz der technischen Merkmale |
| to cover the technical reserves | die technischen Reserven bedecken |
| Dutch Union of Management and Staff of Technical Schools | Niederländischer Verband der Direktoren und Lehrkraefte im Gewerbeunterricht |
| entrance qualification for a technical college | Berufsfachschulreife |
| entrance qualification for a technical college | Fachschulreife |
| European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| general technical specifications | Allgemeine Technische Vorschriften ATV |
| Group of Technical Experts on Personal Dosimetry | Technischer Sachverständigenausschuss für Personendosimetrie |
| Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| in technical terminology | fachsprachlich |
| increasing of the dissemination of technical knowledge | vermehrter Austausch technischer Kenntnisse |
| indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA-Richtprogramm |
| Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919 | Gesetz über den Gewerbeunterricht |
| International Centre for Technical and Vocational Education and Training | Internationales Zentrum für Berufsbildung |
| Iron and Steel Technical Research Committee TRC | Ausschuss für technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| long-term social/technical and structural change | sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht |
| male medical technical assistant | medizinisch-technischer Assistent (MTA) |
| female medical technical assistant | medizinisch-technische Assistentin (MTA) |
| more technical | technischer |
| more technical | technischere |
| most technical | am technischsten |
| most technical | technischste |
| Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| new technical developments | neue technische Realisationen |
| non-technical | nichttechnisch |
| non-technical name | Trivialname |
| officials in the scientific and technical services | wissenschaftliche und technische Beamte |
| on a technical scale | in technischer Hinsicht |
| Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems | Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " |
| Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| realize from a technical point of view | etw. technisch realisieren |
| Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| Scientific and Technical Information and Documentation Committee CIDST | Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID |
| Scientific and Technical Research Committee CREST, Alternates/Full members, Chaired by Commission | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF, Mitglieder/stellvertretende Mitglieder, Vorsitz/Kommission |
| Scientific and Technical Research Committee | Ausschuss für den Europäischen Raum für Forschung und Innovation |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Bioengineering CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinisches Apparatewesen/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Biomedical information STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Eichung ozeanographischer Instrumente |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für medizinische Forschung |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Congenital and environmental factors in deafness/CRM/CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Drafting of the research programme/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausarbeitung des Forschungsprogramms/Energie |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Economic and financial aspects STIDC / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Epidemiology, statistics and clinical experiments CRM / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Epidemiologie, Statistik und klinische Versuche/Ausschuss für medizinische Forschung / AWTF |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit/Entwicklungsländer/AWTF |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and Technical Information and Documentation Committee STIDC, Environmental protection | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz |
| secondary technical school | Realschule |
| senior technical college | Fachhochschule FH |
| Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| sufficient technical capacity | angemessene ausreichende technische Kapazität |
| technical ability football | technisches Können |
| technical adviser | Fachberater |
| technical and scientific police | Kriminaltechnik und -wissenschaft |
| technical area football | technische Zone |
| technical area football | Coaching-Zone |
| technical arrangements | technische Modalitäten |
| technical assistance | Technische Hilfe |
| technical assistance is phased out | die technische Hilfe wird schrittweise abgebaut |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Programm TACIS |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| technical assistance to the ex-Soviet Union | technische Hilfe ehemalige UdSSR |
| technical assistant female | technische Gehilfin |
| technical assistant female | technische Assistentin |
| technical book | Fachbuch |
| technical building management | technisches Gebäudemanagement |
| technical bulletins | Merkblaetter |
| technical capabilities of the person responsible | technische Kapazitäten des Verantwortlichen |
| technical changes | technische Änderungen |
| technical college | Berufsschule |
| technical college | Fachschule |
| technical college | Berufsfachschule |
| Technical Committee of Export Credit Insurers of the EEC | Fachausschuss der Ausfuhr-Kreditversicherer der EWG |
| technical component report | Teilegutachten |
| technical consequences | Technikfolgen |
| technical consultant female | technische Beraterin |
| Technical Control Board | Technischer Überwachungsverein (TÜV) |
| technical crew | Gewerk Gruppe v. Handwerkern e. best. Fachrichtung |
| technical data | Auslegungsdaten |
| technical data | Leistungsdaten |
| technical data | technische Daten |
| technical defects | technische Mängel |
| technical delivery condition | technische Lieferbedingung |
| technical demands | technische Erfordernisse |
| technical design work | technische Konstruktion |
| Technical Development Committee | Auschuss für Technische Entwicklung |
| technical developments in medicine | medizintechnische Entwicklungen |
| technical dictionary | technisches Fachwörterbuch |
| technical diploma | technisches Fachabitur |
| technical director | technischer Direktor |
| technical director female | technische Leiterin |
| technical discussion | Fachgespräch |
| Technical Division for Air Material | Technische Abteilung Flugmaterial |
| technical documentation | technische Unterlagen |
| technical drawing | Technisches Zeichnen |
| technical elastic limit tensile test | technische Dehngrenze (z.B. 0,01%) |
| technical emergency service | Technisches Hilfswerk THW |
| Technical English | Technisches Englisch |
| technical equipment | technische Einrichtungen |
| technical expert | Sachverständiger |
| technical facilities | technische Ausstattungen |
| technical facilities | technische Einrichtungen |
| technical feature | technisches Merkmal |
| technical glossary | Fachwoerterbuch |
| Technical Group of the European Right | Technische Fraktion der Europäischen Rechten |
| technical group on rural development | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| technical installations | technische Anlagen |
| Technical Institute for Cereals and Forage Crops | technisches Institut für Getreide und Futtermittel |
| Technical Institute of Combine and Forage Crops | technisches Institut für Getreide und Futtermittel |
| technical jargon | Fachjargon |
| technical knockout Boxing | technischer K.o. |
| technical leaflet | Merkblaetter |
| technical library | Fachbibliothek |
| technical literature | Fachliteratur |
| technical long-term limit value | technischer Langzeitgrenzwert |
| technical manager female | technische Leiterin |
| technical manager | Leiter der Technik |
| technical minister | Fachminister |
| Technical Officer a position rather than rank | Technischer Offizier Luftwaffe |
| Technical Officer female, a position rather than a rank | Technische Offizierin Luftwaffe |
| technical process | technisches Verfahren |
| technical process | technischer Prozess |
| technical production quality | Fertigungsgüte |
| technical resin nitrile | technische Harznitril |
| technical rider | Technical Rider Liste technischer Anforderungen |
| technical sales and distribution | Technischer Vertrieb |
| technical school | Technikum |
| technical school | Berufsfachschule |
| technical schools | Technika |
| technical schools | Fachschulen |
| technical secondary school | Fachoberschule |
| Technical Sergeant USAAF | Feldwebel Luftwaffe |
| technical specifications | Technische Daten |
| technical supervision of | Fachaufsicht (...) |
| technical term | Fachbegriff |
| technical term | Fachterminus ugs. Fachterm |
| technical term | Terminus technicus |
| technical term | Fachbezeichnung |
| technical term | Fachbenennung |
| technical term | Fachausdruck |
| technical terminology | Fachsprache |
| technical terms | Fachbegriffe |
| technical terms | Fachausdrücke |
| technical time-lag | Unterschied in der technischen Entwicklung |
| technical tour | fachtechnische Besichtigung |
| technical training | Fachschulung |
| technical training | Fachschulbildung |
| technical understanding | technisches Verständnis |
| technical university | Technische Hochschule (TH) |
| technical university or college in Switzerland | Eidgenössische Technische Hochschule ETH |
| technical visit | fachtechnische Besichtigung |
| technical vocabulary | Fachwoerterbuch |
| Telecommunication Technical Central Office | Fernmeldetechnisches Zentralamt |
| the Scientific and Technical Committee | der Ausschuss für wissenschaft und Technik |
| the technical means used for the dissemination of culture | die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel |
| user of the technical assistance | Empfänger der technischen Hilfe |
| women's technical college | Frauenfachschule |
| Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei " |
| Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| Working Party on Technical Harmonisation Toys | Gruppe "Technische Harmonisierung" Spielzeug |
