Terms for subject Informal containing Take

English	German
Could you take the garbage out some time? Am.	Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev)
Could you take the rubbish out some time? esp. Br.	Kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev)
do a double-take	zweimal hingucken müssen
do a double take	zweimal hingucken müssen
double-take spv.	Spätzündung
double take	Spätzündung
Go and take a running jump!	Du kannst mich mal!
She told him to take a walk	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev)
take a biobreak	auf die Toilette gehen
take a bite	reinbeißen
take a bite of	in etw. reinbeißen
take a breather	verschnaufen
take a breather	eine Verschnaufpause machen
take a cigarette break	eine Zigarettenpause machen (Andrey Truhachev)
take a dog for walkies	mit einem Hund Gassi gehen
take a drag	einen Zug nehmen Zigarette
take a dump	kacken gehen
Take a flying leap!	Hau ab!
take a gander at	einen Blick auf etw. werfen
take a leak	pissen
take a listen	abhören
Take a pew.	Setz dich auf deine vier Buchstaben.
take a photograph	knipsen
take a walk	abhauen (Andrey Truhachev)
take an umbrella along	einen Regenschirm mitnehmen (Andrey Truhachev)
take by the scruff of the neck	jdn. beim Schlafittchen nehmen
take for a mug	jdn. für blöd halten
take for a ride	jdn. aufs Kreuz legen
take for a ride	jdn. verschaukeln
take for a ride	jdn. beuteln ugs. : übervorteilen
take for a ride	jdn. auf die Schippe nehmen
take in	jdn. prellen
take into the half	etw. mit in die Pause nehmen
take it away	leg los!
take it on the lam	fliehen (Andrey Truhachev)
take it on the lam	türmen (Andrey Truhachev)
take it out of	abschlaffen
take off	losfahren
take sb. on a ride	verarschen (Andrey Truhachev)
take place	steigen
take someone on a ride	jdn. verarschen
take the biscuit	den Vogel abschießen
take the cake	den Vogel abschießen
take the mickey out of	jdn. aufziehen (ugs.: ärgern, necken)
take the rap for sth	für etw. den Kopf hinhalten
take the short bus	geistig zurück geblieben sein
take the wrong way	etw. krumm nehmen
take the wrong way	etw. in die falsche Kehle bekommen fig. : etw. missverstehen
take to heels	das Weite suchen
take to heels	Reißaus nehmen
take to heels	Fersengeld geben
take to the cleaners	jdn. bis aufs Hemd ausziehen
take to the cleaners	jdn. abzocken
take up with	mit jdm., etw. abwickeln
take up with	etw. mit jdm. abhandeln
to be on the take	bestechlich sein
We take it from there.	Dann sehen wir weiter.
We take it from there.	Danach sehen wir weiter.
What do they take me for?	Ich lass mich doch nicht verarschen!