| Subject | English | German |
| chem. | abiotic substances: a variety of elements and compounds, both organic and inorganic | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| chem. | Abuse of Chemical Substances Prevention Act | Gesetz zur Verhinderung des Mißbrauchs von Chemikalien |
| anal.chem. | activity coefficient of substance В | Aktivitätskoeffizient der Substanz В |
| anal.chem. | activity of substance В | Aktivität eines Stoffes В |
| anal.chem. | activity of substance В | relative Aktivität der Substanz В |
| anal.chem. | activity of substance B | Aktivität eines Stoffes В |
| anal.chem. | activity of substance B | relative Aktivität der Substanz В |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| law | administering to children substances capable of causing injury | Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder |
| f.trade. | administration of a lethal chemical substance | Verabreichung einer letalen chemischen Substanz |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| ecol. | Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" |
| nat.res. | afterburning of toxic substances | Nachverbrennung giftiger Stoffe |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| transp., environ., polit. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| transp., environ., polit. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen von Bonn |
| environ., oil | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| law, commun. | amendment of substance of the Acts of the UPU | materielle Änderung der Verträge des WPV |
| chem. | amount of substance | Stoffmenge (quantity) |
| tech. | amount of substance | Stoffmenge |
| obs., phys.sc., chem. | amount-of-substance concentration | Konzentration |
| gen. | amount-of-substance concentration | Stoffmengenkonzentration |
| obs., phys.sc., chem. | amount-of-substance concentration | Molarität |
| gen. | amount-of-substance concentration | csubisub = nsubisub/V |
| anal.chem. | amount-of-substance concentration of substance В | molare Konzentration |
| anal.chem. | amount-of-substance concentration of substance В | Konzentration eines Stoffes В |
| anal.chem. | amount-of-substance concentration of substance В | Stoffmengenkonzentration |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molfraktion |
| chem. | amount-of-substance fraction | Stoffmengenanteil |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molgehalt |
| chem. | amount-of-substance fraction | Molenbruch |
| obs., chem. | amount-of-substance fraction | Molprozent |
| obs., chem. | amount-of-substance fraction | Atomprozent |
| health., chem. | amount-of-substance ratio | Stoffmengenverhältnis |
| gen. | an aerosol of this substance is corrosive to... | das Aerosol ätzt... |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| polit., law | application for a decision not going to the substance of the case | Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage |
| gen. | approval of the substance of the document | Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments |
| chem. | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| chem. | assessment of hazards of substances | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| health., agric. | authorisation of hormonal substances used for fattening | Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken |
| patents. | before the defendant is heard on the substance of the case | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache |
| environ. | behaviour of substances | Stoffverhalten |
| environ. | behaviour of substances Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules | Stoffverhalten |
| environ. | bioaccumulative character of the substances under consideration | Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe |
| health. | biological half-life period of the noxious substance | Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs |
| gen. | book of permits for buying toxic substances | Giftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen) |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| environ. | carry-over of radioactive substances to the turbine | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| f.trade. | Catalogue of Substances Hazardous to Waters | Katalog wassergefährdender Stoffe |
| chem. | chemical category of substances | chemische Stoffkategorie |
| agric. | clarification by means of clarifying substances | Klaeren durch Klaermittel |
| chem. | classification of dangerous substances | Einstufung gefährlicher Stoffe |
| gen. | classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations | Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| law, ADR | Classification packing and labelling of dangerous substances | Einstufung Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (Schadstoffe) |
| med. | combination of active substances | Wirkstoffkombination |
| gen. | combination of substances | Stoffzusammensetzungen |
| health., pharma. | combinations of substances | Zusammensetzung des Arzneimittels |
| gen. | combinations of substances | Stoffzusammensetzungen |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| environ. | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| law, environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| med. | compact substance of bone | Kompakta (substantia compacta ossium) |
| environ. | complete mineralisation of organic substances | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen |
| gen. | complex substances of plant or animal origin | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| med. | complexes of fibrinogen substances | Fibrinogenkomplexe |
| health. | computer-assisted engineering of substances | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen |
| med. | concentration of a substance in solution | Titer |
| gen. | concentration of a substance in solution | größte Verdünnung |
| gen. | concentration of a substance in solution | Gehalt an wirksamen Stoffen |
| environ. | concentration of minor amounts of harmful substances | schwache Schadstoffkonzentration |
| gen. | concentration of noxious substances | Schadstoffbelastung |
| anal.chem. | concentration of substance В | molare Konzentration |
| anal.chem. | concentration of substance В | Konzentration eines Stoffes В |
| anal.chem. | concentration of substance В | Stoffmengenkonzentration |
| anal.chem. | concentration of substance B | molare Konzentration |
| anal.chem. | concentration of substance B | Konzentration eines Stoffes В |
| anal.chem. | concentration of substance B | Stoffmengenkonzentration |
| polit. | consideration of the substance of the application | Prüfung der Hauptsache |
| el. | consignee of radioactive substances | Empfänger radioaktiver Stoffe |
| industr., chem. | containment of controlled substances | Einkapselung geregelter Stoffe |
| gen. | Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH | Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| environ. | Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| med. | cortical substance of bone | Rindenknochen (substantia corticalis ossium) |
| med. | cortical substance of lens | Linsenrinde (cortex lentis) |
| environ. | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| environ. | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen |
| environ. | Council Regulation EEC No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances | Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates vom 23. Maerz 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | dangerous preparations composed of two or more substances | gefährliche Zubereitungen, die aus mehreren Stoffen bestehen |
| f.trade. | decision of a court on the substance of the case | Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache |
| law | decision of the Court on the substance of the case | Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache |
| law | decision on the substance of the case | Entscheidung über das materielle Recht |
| polit., law | decision on the substance of the case | Entscheidung zur Hauptsache |
| law | decision on the substance of the case | Sachentscheidung |
| law | decision on the substance of the case | Entscheidung in der Sache selbst |
| met. | determination of single substances | Einzelbestimmung |
| tech. | devoid of physically interfering substances | materienlos (electronics) |
| law, ADR | discharge of dangerous substances | gefährlicher Stoffe |
| law, ADR | discharge of dangerous substances | Ableitung |
| nat.res. | discharge of harmfull substances from ship | Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus |
| nat.res. | discharge of noxious liquid substances | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe |
| gen. | discharge of noxious substances | Einleitung von Schadstoffen |
| gen. | discharge of pollutant substances | Einleiten von Schadstoffen |
| gen. | dispersion of two or more immissible substances | Dispersion zweier oder mehrerer nicht mischbarer Phasen |
| environ., el. | disposal of radioactive substances | Beseitigung radioaktiver Stoffe |
| gen. | dissemination of the substance | Verbreitung des Inhalts |
| law, health., chem. | diversion of substances | Abzweigung von Stoffen |
| environ., min.prod. | dumping of harmful substances | Einbringen von Schadstoffen |
| law, ADR | dumping of harmful substances from ships and aircraft | Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | dumping of substances | Einleiten von Substanzen |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| environ. | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| environ. | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft |
| chem. | electrochemical conversion of substances | chemischer Umsatz von Substanzen |
| gen. | emission of hazardous substances | Schadstoffausstoß |
| nat.res. | enrichment of noxious substances | Schadstoffanreicherung |
| environ. | environmental risk of existing substances | Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| agric. | epigeous absorption of nutritive substances | oberirdisch Nährstoffaufnahme |
| law, econ. | error of substance | Redaktionsfehler |
| law, econ. | error of substance | Redaktionsversehen |
| law, econ. | error of substance | redaktioneller Irrtum |
| law, econ. | error of substance | Fehler |
| med. | European agreement about interchange of therapeutic substances of human origin | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| health. | European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| fin., chem. | European Customs Inventory of Chemical Substances | Europäisches Zollinventar Chemischer Erzeugnisse |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Altstoffverzeichnis |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Substances | Altstoffverzeichnis |
| environ. | European Inventory of Existing Commercial Substances | Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) |
| environ. | European office for the approval of new substances | Europäisches Amt für die Zulassung neuer Substanzen |
| f.trade. | execution by the administration of a lethal chemical substance | Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz |
| nat.res. | explosive concentration of noxious substances | explosionsfähige Schadstoffkonzentration |
| environ. | families and groups of substances | Stofffamilien und Stoffgruppen |
| environ. | families and groups of substances | Stoffgruppen und Stofffamilien |
| environ. | families and groups of substances | Familien und Gruppen von Stoffen |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefetten |
| gen. | fatty substances for the manufacture of edible fats | Fette für die Herstellung von Speisefette |
| f.trade. | for the storage of radioactive substances | für die Aufbewahrung von radioaktiven Stoffen |
| tech. | formation of a substance | Stoffbildung |
| health., anim.husb., tech. | groups of substances | Stoffgruppen |
| gen. | handling of dangerous substances and preparations | Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen |
| f.trade. | handling of radioactive substances | Handhabung von radioaktiven Stoffen |
| el., industr. | handling of radioactive substances on an industrial scale | Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | in der Hauptsache zuständig sein |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache |
| patents. | to have jurisdiction as to the substance of the matter | für die Entscheidung in der Hauptsache zuständig sein |
| f.trade. | hazard classes of substances hazardous to waters | Wassergefährdungsklassen |
| pharma. | Head of Sector New Chemical Substances | Bereichsleiter Neue chemische Substanzen |
| vet.med. | inflammation of the brain substance | Enzephalitis |
| nat.res. | injection of radioactive substance | Einspritzung der radioaktiven Substanz |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | Interfilarsubstanz |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | Enchylem |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | Zellensaft |
| med. | interfibrillar substance of Flemming | Hyaloplasma |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-Übereinkommen |
| transp., nautic., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| med. | labelling of substances | Etikettieren |
| gen. | lack of substance | Gehaltlosigkeit |
| chem. | list of restricted substances | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung |
| gen. | list of substances to be avoided | Vermeidungsliste |
| law, ADR | man of substance | vermögender Mann |
| environ. | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | Rückgewinnungsanlage |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| anal.chem. | mass concentration of substance B | Massenkonzentration eines Stoffes В |
| nat.sc. | mass of the test substance desorbed | Masse der desorbierten Testsubstanz |
| econ. | matter of substance | materiell-rechtliche Frage |
| law, ADR | maximum permissable amount of radioactive substances | höchstzulässige Menge von radioaktiven Stoffen |
| med. | medullary substance of kidney | Nierenmark (medulla renalis) |
| med. | metabolic profile of the substance | Stoffwechselprofil des Stoffes |
| gen. | mixture of substances | Stoffgemisch |
| fin. | mixtures and combinations of materials or substances | gemischte oder zusammengesetzte Waren |
| med. | mode of action of the test substance | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| patents. | modification of a substance | Erscheinungsform von Naturstoffen |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | brandfördernd |
| chem. | Notification of new substances | Anmeldung für neue Stoffe |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen |
| anal.chem. | order of reaction with respect to a given substance | Einzelordnung |
| Germ. | Ordinance on the Production of Pharmaceuticals and Active Substances | Arzneimittel- und Wirkstoffherstellungsverordnung (igisheva) |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | Konzentration |
| obs., phys.sc., chem. | percentage by amount of substance | Molarität |
| gen. | percentage by amount of substance | Stoffmengenkonzentration |
| gen. | percentage by amount of substance | csubisub = nsubisub/V |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| el. | permeameter for measuring magnetic permeability of substances | Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilität von Koerpern |
| econ. | person of substance | bemittelte Person |
| gen. | pollution of the sea by oil and other harmful substances | Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe |
| f.trade. | possibility of leakages of the dangerous substance | Möglichkeit des Austritts einer gefährlicher Substanz |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| gen. | primary degradation of the substance | Primärabbau des Stoffes |
| law | to proceed to consider the substance of the application | erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten |
| el., industr. | processing of radioactive substances on an industrial scale | Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| med. | processing of the substances | Verarbeitung der Substanzen |
| environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| transp., environ. | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| health. | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| gen. | Provisions concerning the Carriage of Dangerous Substances by Inland Waterways | Bestimmungen für die Befoerderung gefährlicher Gueter auf Binnengewaessern |
| transp. | provisions concerning the carriage of dangerous substances by land | Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse |
| earth.sc. | pyrometer based on contraction of a solid substance | auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer |
| econ. | question of substance | inhaltliche Frage |
| econ. | question of substance | substantielle Frage |
| busin. | question of substance | Frage von Bedeutung |
| industr. | rate of release of dangerous substances | Emissionswert für gefährliche Stoffe |
| fin. | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen |
| environ. | recording of substances | Stoffverzeichnis |
| environ. | recording of substances No definition needed | Stoffverzeichnis |
| gen. | recovery of the substances | Verwertung der Stoffe |
| f.trade. | recovery of used substances | Rückgewinnung gebrauchter Stoffe |
| environ., el. | recycling of radioactive substances | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| environ., el. | recycling of radioactive substances | Rückführung radioaktiver Stoffe |
| environ., el. | recycling of radioactive substances | Rezyklierung radioaktiver Stoffe |
| gen. | recycling of substances | stoffliche Verwertung |
| med. | red substance of spleen | Pulpa lienalis (pulpa splenica) |
| med. | red substance of spleen | Pulpa lienis (pulpa splenica) |
| med. | red substance of spleen | Milzpulpa (pulpa splenica) |
| chem. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Registry of Toxic Effects of Chemical Subtances |
| transp., nautic., environ. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| transp. | Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine | übereinkommen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf dem Rhein |
| law, transp., polit. | Regulation on the land transport of dangerous substances | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land |
| gen. | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| transp. | Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| transp., polit. | Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| anal.chem. | relative activity of substance В | Aktivität eines Stoffes В |
| anal.chem. | relative activity of substance В | relative Aktivität der Substanz В |
| environ. | release of any polluting substance into soil | Freisetzen von Schadstoffen in den Boden |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| gen. | release of the active component/substance | Freisetzung des Wirkstoffs |
| gen. | removal of toxic substances from the human body | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper |
| polit. | reservation of substance | manchmal: grundlegender Vorbehalt |
| health., agric., anim.husb. | residues of substances having a pharmacological action | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen |
| health., agric., anim.husb. | residues of substances having a pharmacological action | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung |
| f.trade. | residues resulting from the treatment of fatty substances | Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen |
| environ. | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| environ., el. | reuse of radioactive substances | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| law | review of the substance of a judgment | sachliche Nachprüfung eines Urteils |
| tech. | separation of substances | Stofftrennung |
| el. | Special Permanent Working Party for the transport of radioactive substances | spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe |
| lab.law., el. | spraying of abrasive substances | Strahlarbeit mit körnigem Strahlmittel |
| gen. | storage and deposit of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| gen. | storage and deposits of substances | Lagern und Ablagern der Stoffe |
| med. | substance for the purpose of vaccination | Impfstoff |
| law | substance of a case | Hauptsache (vor Gericht) |
| med. | substance of lens | Linsensubstanz (substantia lentis) |
| polit., law | substance of the application | Begründetheit des Antrags |
| patents. | substance of the case | Hauptsache |
| gen. | substance of the cell | Zellsubstanz |
| chem. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien |
| gen. | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials | UVCB-Stoffe |
| polit., econ. | substance of value | Wertsubstanz |
| law, chem. | substance of very high concern | besonders besorgniserregender Stoff |
| econ. | substance of wealth | stofflicher Substanz des Reichtums |
| econ. | substance of wealth | stofflicher Inhalt des Reichtums |
| med. | substance tending to nullify effects of another | Antagonist |
| gen. | substance tending to nullify effects of another | Hemmstoff |
| environ. | substances of low reactivity | weitgehend reaktionsarme Stoffe |
| patents. | substances of the same nature | Stoffe von gleicher Beschaffenheit |
| pharma. | substances of vegetable origin | Substanzen pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| med. | systemic absorption of the substance | systemische Absorption des Stoffes |
| nat.res. | test of chemical substances | Untersuchung chemischer Substanzen (for toxic properties) |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Vulkanisieren |
| industr., construct. | The heat-treatment of textiles fibres,yarns,and fabrics,but mainly fabrics designed to complete the polymerization or condensation reaction of added substance. | Kondensieren |
| UN | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| law | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | Zersetzung unter Einfluß von... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| health. | the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | ...polymerisiert unter Einfluß von... |
| gen. | the vapour of this substance irritates | Dämpfe reizen |
| gen. | the vapour of this substance is corrosive to... | Dämpfe ätzen... |
| med. | trabecular substance of bone | Spongiosa (substantia trabecularis ossium, substantia spongiosa ossium, substantia trabecularis, substantia spongiosa) |
| med. | trabecular substance of bone | spongiöser Knochen (substantia trabecularis ossium, substantia spongiosa ossium, substantia trabecularis, substantia spongiosa) |
| gen. | unusual concentrations of noxious substances | außergewöhnliche Schadstoffbelastung |
| chem., nucl.phys. | use of controlled substances | Verwendung von geregelten Stoffen |
| pharma. | use of substances authorised by the Community as medicinal products | Verwendung von in der Gemeinschaft als Arzneimittel zugelassenen Substanzen |
| f.trade. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (Montrealer Protokoll) |
| opt. | visual sensing substance of the rods | Sehsubstanz der Stäbchen |
| environ. | wastes from unprocessed textile fibres and other natural fibrous substances mainly of vegetable origin | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| opt. | weight of substance | Einwaage (taken) |
| med. | white substance of Schwann | Nervenmark |
| med. | white substance of Schwann | Myelin (Lipoidstoff) |
| f.trade. | with a content of substances other than | mit einem Gehalt an anderen Stoffen |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| med. | wound with loss of substance | Defektwunde |
