Subject | English | German |
construct. | bank screw, standing vice, standing vise | Zwinge |
construct. | bank screw, standing vice, standing vise | Schraubstock |
econ. | be of good standing | einen guten Ruf haben |
econ. | be of good standing | angesehen sein |
law, ADR | be of 10 years’ standing | seit 10 Jahren bestehen |
gen. | body of standing water | stehendes Gewässer |
life.sc. | body of standing water | Stillgewässer |
gen. | body of standing water | Standgewässer |
econ. | building standing empty | leerstehendes Gebäude |
econ. | business standing | geschäftliches Ansehen |
econ. | business standing | Ansehen e-s Geschäfts |
construct. | Butcher's movable standing wave weir | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel |
gen. | cafe where coffee and pastries are consumed standing up | Stehcafe |
gen. | carriage of standing passengers | Beförderung stehender Passagiere |
econ. | client of long Standing | langjähriger Kunde |
gen. | company of/with long/long-standing/great tradition | Traditionsunternehmen |
econ. | credit standing | Kreditstanding |
econ. | credit standing | Kredit |
law | credit standing | Bonität |
econ. | credit standing | Kreditfähigkeit |
busin. | credit standing | Kreditwürdigkeit |
construct. | criterium of economic and financial standing and of technical knowledge/ability | Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit |
horticult., forestr. | dead standing tree | Dürrling |
horticult., forestr. | dead standing tree | abständiges Holz |
horticult., forestr. | dead standing tree | Dürrholz |
tech. | desk for standing operation | Stehpult |
agric. | distribution in the standing area | Standraumverteilung |
gen. | District Standing Committee | Ständiger Bezirksausschuß |
construct. | double-lock standing seam | doppelter Stehfalz |
gen. | economic and financial standing | wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit |
tech. | elimination of standing waves | Welligkeitsentzerrung |
law, ADR | enjoy high standing | hohes Ansehen genießen |
patents. | evaluation of standing timber | Bewertung von ungeschlagenem Holz |
gen. | evaluation of standing timber | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
gen. | EVP Standing Committee | Ständige Kommission des EFP |
busin. | financial standing | finanzielles Ansehen |
econ., interntl.trade., fin. | financial standing | finanzielle Leistungsfähigkeit |
econ. | financial standing | Kreditfähigkeit |
econ. | financial standing | Vermögensstand |
busin. | financial standing | finanzielle Lage |
gen. | firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition | Traditionshaus |
law, ADR | firm of long standing | seit langem bestehende Firma |
law | franchise chain's standing committee | permanenter Ausschuß |
tech. | free standing | freistehend |
gen. | free-standing | freistehend |
gen. | free-standing | frei stehend |
chem., el. | free-standing appliance | freistehendes Gerät |
gen. | free standing cabinets | Kastenmöbel |
construct. | free standing cantilever abutment | freistehendes auskragendes Widerlager |
construct. | free standing chimney | Schornstein ohne Wandverbund |
construct. | free standing column | Einzelstütze |
AI. | free-standing group | freistehende Nominalgruppe |
agric. | free standing hopper feeder | Futtergeber |
agric. | free standing hopper feeder | Futterautomat |
mater.sc. | free-standing ladder | freistehende Leiter |
gen. | free-standing microphone | Ständermikrophon |
gen. | free-standing microphone | Standmikrophon |
gen. | free-standing ministerial meeting | eigenständiges Ministertreffen |
construct. | free-standing post | freistehende Stütze |
construct. | free-standing support | freistehende Stütze |
construct. | free-standing wall | freistehende Mauer |
gen. | from a standing position | aus dem Stand |
law, ADR | general standing | allgemeine Lage (e-s Unternehmens) |
law, ADR | giro standing order | Girodauerauftrag |
gen. | good financial standing | gesicherte finanzielle Lage |
med. | hair standing on end | Piloarrektion |
gen. | hair standing on end | Sichaufrichten der Körperhaare |
agric. | harvestable standing crop | Pflanzenbau |
agric. | harvestable standing crop | Ernte auf dem Halm |
agric. | harvestable standing crop | stehende Ernte |
gen. | I can do that standing on my head | Ich kann das aus dem Effeff |
gen. | I prefer standing | Ich stehe lieber |
gen. | inland body of standing water | stehendes Binnengewässer |
agric. | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht |
gen. | Investment Management Standing Committee | Standing Committee on Investment Management Services |
gen. | It's a standing joke. | Es ist schon zu einem Witz geworden. |
chem. | leave standing overnight | über nacht Stehenlassen |
gen. | left standing | stehen gelassen |
gen. | legal standing | gesetzlicher Status |
tech. | long-standing | langjährig |
gen. | long-standing differences | seit langem bestehend |
busin. | long-standing customer | langjähriger Kunde |
med. | long-standing hypertension | langjährige Hypertonie |
econ. | long-standing needs | länger anstehende Bedürfnisse |
agric. | long standing stall | Langstand |
econ. | marketing of standing crops | Verkauf am Stock |
econ. | marketing of standing crops | Verkauf auf dem Halm |
biol. | maximum standing crop | maximaler Nährtiermomentanbestand |
construct. | measurement of standing timber | Holzmassenaufnahme |
agric. | medium standing stall | Mittellangstand |
gen. | Municipal Standing Committee | Hauptausschuß der Gemeinde |
min.prod., fish.farm. | NAFO Standing Committee on Fishing Activities of Non-contracting Parties in the Regulatory Area | Ständiger NAFO-Ausschuss für die Fischereitätigkeit von Nichtmitgliedern im NAFO-Regelungsbereich |
gen. | National Standing Committee | Ständiger Nationalausschuß |
tech. | node standing wave | Schwingungsknoten |
gen. | Not a stone was left standing. | Da blieb kein Stein auf dem anderen. |
busin. | of good standing | angesehen |
busin. | of high standing | von hohem Ansehen |
gen. | of high standing | hoch stehend |
law, ADR | of long standing | langjährig |
med. | of long standing | altbewährt |
gen. | one-man standing foxhole | Schützenloch für stehende Schützen |
gen. | pay by standing order | durch Dauerauftrag abbuchen von (from) |
econ., fin. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | in Währungs- oder Bankfragen anerkannte und erfahrene Persönlichkeit |
law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten |
law, ADR | personalities of high standing | in industrial and commercial circles hervorragende Persönlichkeiten des Wirtschaftslebens |
nat.res. | plant standing growth | Pflanzenbestand |
tech. | power standing wave ratio | Leistungsreflektionsfaktor (PSWR) |
gen. | proof of standing and ability | Nachweis der Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit |
racing | race standing | Rennplazierung |
racing | race standing | Rennplatzierung |
agric. | ryholm standing | Ryholm-Aufstallung |
gen. | Schengen Standing Committee | Ständiger Ausschuss |
gen. | Schengen Standing Committee | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Ständiger Ausschuss |
gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
construct. | self-adjusting standing wave weir outlet | selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle |
agric. | sell the crop standing | die auf dem Halm stehende Ernte verkaufen |
agric. | sell the crop standing | die Ernte auf dem Halm verkaufen |
gen. | to set up standing or temporary, general or special committees | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
agric. | short standing stall | Kurzstand |
tech. | soaring on standing wave | Wellensegelflug |
social.sc. | social standing | soziale Lage |
social.sc. | social standing | soziale Stellung |
gen. | social standing | gesellschaftliche Stellung |
busin. | sound standing | fundiert |
agric. | sprouting of grain in standing crop | Keimen auf dem Halm |
agric. | sprouting of grain in standing crop | Auswachsen |
patents. | Standing advisory committee of the European Patent Office | Ständiger Beratender Ausschuss des EPA |
mil. | Standing and parking prohibited | Halten und Parken verboten |
gen. | standing army | stehendes Heer |
gen. | standing at attention | stramm stehend |
gen. | standing authorisation | Dauerbewilligung |
life.sc. | standing axis | Vertikalachse |
life.sc. | standing axis | Umdrehungsachse |
life.sc. | standing axis | Stehachse |
life.sc. | standing axis | Alhidadenachse |
gen. | standing back | zurückstehend |
dye. | standing bath | Standbad |
construct. | standing bevel | stumpfwinkliger Gehrungsschnitt |
construct. | standing bevel | stumpfe Gehrung |
expl. | standing bobby | Bohrlochpfeife |
econ. | standing body | ständiges Gremium |
econ. | standing body | ständiges Organ |
econ. | standing body dimensions | Steharbeitsmaße |
gen. | standing by | beispringend |
gen. | standing capacity | Stehplätze |
agric. | standing capital | Sachvermögen |
tax. | standing case law | bisherige Rechtsprechung |
agric. | standing cereals | Getreide auf dem Halm |
brit. | standing charge | Grundpreis |
brit. | standing charge | Grundgebühr |
mater.sc., el. | standing charge tariff | Grundpreistarif |
econ. | standing charges | laufende Kosten |
brit. | standing charges | feste Kosten |
social.sc. | Standing Commission | Ständige Kommission |
econ. | standing committee | Ständiger Ausschuss (EU) |
econ. | standing committee EU | Ständiger Ausschuss (EU) |
busin. | standing committee | ständiger Ausschuss |
gen. | standing committee | ständiger Ausschuß |
construct. | Standing Committee for Construction | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
gen. | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen |
nat.res., agric. | Standing Committee for Propagating Materials and Ornamental Plants | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
hobby | Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote |
agric. | Standing committee for/on Agricultural Structures | Ständiger Agrarstrukturausschuss |
law | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht |
gen. | Standing Committee of Experts on International Immigration, Refugee and Criminal Law | Meijers-Ausschuss |
gen. | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
gen. | Standing Committee of Glass Industries of the EEC | Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG |
tax. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
gen. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
gen. | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen |
gen. | Standing Committee of the Presidents of the Chambers of Agriculture | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden (SCAC) |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
gen. | Standing Committee on Agricultural Statistics | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss |
agric., polit. | Standing Committee on Agricultural Structures | Ständiger Agrarstrukturausschuss |
agric. | Standing Committee on Agricultural Structures | Ständiger Agrarstrukturausschuß |
agric. | Standing Committee on Agriculture | Landwirtschaftsausschuss |
construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
construct. | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
chem. | Standing Committee on Biocidal Products | Ständiger Ausschuß für Biozid-Produkte |
gen. | Standing Committee on biocidal products | Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte |
law | Standing Committee on Civil-Law Legislation | Zivilrechtsausschuss |
construct. | Standing Committee on Construction | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
construct. | Standing Committee on Construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
patents. | Standing Committee on Copyright and Related Rights | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
gen. | Standing Committee on Cosmetic Products | Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel |
gen. | Standing Committee on Defence | Verteidigungsausschuß |
gen. | Standing Committee on Discarding Books and Periodicals | Ständiger Ausschuss für die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften |
social.sc., lab.law. | Standing Committee on Employment | Ständiger Ausschuß für Beschäftigung |
social.sc., lab.law. | Standing Committee on Employment | Ständiger Ausschuß für Beschäftigungsfragen |
gen. | Standing Committee on Employment | Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen |
gen. | Standing Committee on Environmental Protection | Ständiger Ausschuss für Umweltschutz |
obs., polit., agric. | Standing Committee on Feedingstuffs | Ständiger Futtermittelausschuss |
gen. | Standing Committee on Finance | Finanzausschuß |
social.sc. | Standing Committee on Health and Welfare | Sozialausschuß |
gen. | Standing Committee on Housing | Ausschuss für Wohnungswesen |
gen. | Standing Committee on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
gen. | Standing Committee on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
gen. | Standing Committee on Investment Management Services | Standing Committee on Investment Management Services |
law | Standing Committee on Justice | Justizausschuss |
gen. | Standing Committee on Military Matters | Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten |
gen. | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit |
gen. | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit |
agric. | Standing Committee on Organic Farming | Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau |
agric. | Standing Committee on Organic Farming | Ständiger Ausschuss für den ökologischen Landbau |
agric. | Standing Committee on Plant Health | ständiger Ausschuß für Pflanzenschutz |
agric. | Standing Committee on Plant Health | Ständiger Ausschuss für Pflanzenschutz |
agric. | Standing Committee on Plant Health | Ständiger Ausschuß für Pflanzengesundheit |
nat.sc., agric. | Standing Committee on Plant Variety Rights | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz |
nat.res., agric. | Standing Committee on propagating material and ornamental plants | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
gen. | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten |
social.sc. | Standing Committee on Social Insurance | Sozialversicherungsausschuß |
tax. | Standing Committee on Taxation | Steuerausschuß |
nat.sc., industr. | Standing Committee on Technical Regulations and Standards | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen |
tech. | Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ausschuss für Maschinen |
gen. | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen |
construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
construct. | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Ständiger Ausschuss für das Bauwesen |
gen. | Standing Committee on the Constitution | Verfassungsausschuß |
gen. | Standing Committee on the Labour Market | Ausschuss für Arbeitsmarktfragen |
patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
law, commer., food.ind. | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed | Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten |
gen. | Standing Committee on Uranium Enrichment | Ständiger Ausschuss für Urananreicherung |
anim.husb. | Standing Committee on Zootechnics | Ständiger Tierzuchtausschuss |
gen. | standing committees | ständige Ausschüsse |
gen. | Standing Conference of European Ministers of Education | ständige Konferenz der Kulturminister |
construct. | Standing Conference of Local Planning Authorities | regionale Planungsgemeinschaft |
gen. | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany | Kultusministerkonferenz |
social.sc., polit. | Standing conference on racial equality in Europe | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa |
law | Standing Consultative Commission | Ständige Beratungskommission |
law | Standing Consultative Group | Ständige Beratergruppe |
tech. | standing corrosion | Stillstandkorrosion |
econ. | standing costs | betriebsfixe Kosten |
econ. | standing costs | konstante Kosten |
econ. | standing costs | fixe Kosten |
econ. | standing costs | feste Kosten |
patents. | standing counsel | Syndikus |
patents. | standing counsel | Justitiar |
busin. | standing credit | laufender Kredit |
agric. | standing crop | stehende |
agric. | standing crop | Pflanzenbau |
nat.res. | standing crop | vorhandene Biomasse |
nat.res. | standing crop | "stehende Ernte" |
agric. | standing crop | Früchte auf dem Felde |
agric. | standing crop | Ernte auf dem Halm |
agric. | standing crop | Ernte Halm |
econ., agric. | standing crop | Wildbestand |
agric. | standing crop | Ertrag auf dem Halm |
law, ADR | Standing crop | noch auf dem Feld stehendes Getreide |
law, ADR | Standing crop | Früchte auf dem Halm |
agric. | standing crop | stehende Ernte |
agric. | standing crops | Getreide auf dem Halm |
busin. | standing customer | Dauerkunde |
gen. | standing desk | Stehpult |
law | standing diplomatic clearance number | ständige diplomatische Einfluggenehmigungsnummer |
nat.sc., agric. | standing draining tank | stehender Abtropfbehälter |
tech. | standing enclosure | Stehplatz |
tech. | standing end | langes Ende (eines Seiles beim Spleiss) |
busin., labor.org. | Standing European Business Test Panel | europäische Testgruppe |
econ. | standing expenses | betriebsfixe Kosten |
econ. | standing expenses | laufende Kosten |
econ. | standing expenses | feste Kosten |
econ. | standing expenses | fixe Kosten |
econ. | standing expenses | konstante Kosten |
gen. | Standing Expert Group for targeted missions | Experten für zielgerichtete Missionen |
gen. | Standing Expert Group for targeted missions | ZM-Experten |
gen. | Standing Expert Group for targeted missions | Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen |
econ., fin. | standing facility | ständige Fazilität |
gen. | Standing facility | Ständige Fazilität |
construct. | standing finish | Einbauteile |
construct. | standing finish | Einbauausrüstung |
gen. | standing firm | feststehend |
earth.sc. | standing floe | stehende Scholle |
agric. | Standing Forestry Committee | Ständiger Forstausschuss |
agric. | Standing Group on Animal Welfare | ständige Gruppe "Wohlergehen der Tiere" |
agric. | Standing Group on Beef | ständige Gruppe "Rindfleisch" |
agric. | Standing Group on Beekeeping | ständige Gruppe "Bienenzucht" |
agric. | Standing Group on Cereals | ständige Gruppe "Getreide" |
agric. | Standing Group on Cotton | ständige Gruppe "Baumwolle" |
agric. | Standing Group on Cut Flowers and Ornamental Plants | ständige Gruppe "Blumen und Zierpflanzen" |
agric. | Standing Group on Dried Fodder | ständige Gruppe "Trockenfutter" |
energ.ind. | Standing Group on Emergency Questions | Ständige Gruppe für Krisenfragen |
gen. | standing group on emergency questions | Ständige Gruppe für Notstandsfragen |
agric. | Standing Group on Feedingstuffs | ständige Gruppe "Tierernährung" |
agric. | Standing Group on Flax and Hemp | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" |
agric. | Standing Group on Fresh Fruit and Vegetables | ständige Gruppe "Frisches Obst und Gemüse" |
agric. | Standing Group on Hops | ständige Gruppe "Hopfen" |
energ.ind. | Standing Group on Long-term Cooperation | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
agric. | Standing Group on Milk | ständige Gruppe "Milch" |
agric. | Standing Group on Oilseeds and Protein Crops | ständige Gruppe "Öl- und Eiweißpflanzen" |
agric. | Standing Group on Olives and Derived Products | ständige Gruppe "Oliven und Folgeerzeugnisse" |
agric. | Standing Group on Organic Farming | ständige Gruppe "Ökologischer Landbau" |
agric. | Standing Group on Pigmeat | ständige Gruppe "Schweinefleisch" |
agric. | Standing Group on Plant Health | ständige Gruppe "Pflanzenschutzfragen" |
agric. | Standing Group on Poultrymeat and Eggs | ständige Gruppe "Geflügelfleisch und Eier" |
agric. | Standing Group on Processed Fruit and Vegetables | ständige Gruppe "Verarbeitetes Obst und Gemüse" |
agric. | Standing Group on Promotion of Agricultural Products | ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" |
gen. | standing group on relations with producer and other consumer countries | Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern |
agric., energ.ind. | Standing Group on Renewable Energy | ständige Gruppe "Erneuerbare Energieträger" |
agric. | Standing Group on Rice | ständige Gruppe "Reis" |
agric. | Standing Group on Seed | ständige Gruppe "Saatgut" |
agric. | Standing Group on Sheepmeat and Goatmeat | ständige Gruppe "Schaf- und Ziegenfleisch" |
agric. | Standing Group on Spirit Drinks | ständige Gruppe "Alkoholhaltige Getränke" |
agric. | Standing Group on Starch | ständige Gruppe "Stärke" |
agric. | Standing Group on Sugar | ständige Gruppe "Zucker" |
chem., el. | Standing Group on the Oil Market | Ständige Gruppe für den ölmarkt |
energ.ind. | Standing Group on the Oil Market | Ständige Gruppe "Mineralölmarkt" |
agric. | Standing Group on Tobacco | ständige Gruppe "Tabak" |
agric. | Standing Group on Wine-Growing | ständige Gruppe "Wein" |
agric. | Standing Group on Women in Rural Areas | ständige Gruppe "Frauenfragen" |
econ. | standing harvest | Ernte auf dem Halm |
med. | standing height | Länge des stehenden Menschen |
med. | standing height | Körpergrösse |
med. | standing height | Statur |
gen. | standing in court, standing | Parteifähigkeit (doktorandin) |
gen. | standing in line | Schlangestehen |
gen. | standing interdepartmental working party on refugees | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen |
busin., IT | standing journal entry | Dauerbuchung |
agric. | standing knife coulter | nach vorne gebogenes Messersech |
construct. | standing lamp | Stehlampe |
construct. | standing lamp | Ständerleuchte |
construct. | standing lamp | Stehleuchte |
construct. | standing leaf | starrer fester Türflügel |
tech. | standing leg | Standbein |
gen. | standing leg football | Standbein |
life.sc., construct. | standing level | beständige Wasserspiegelhöhe |
gen. | standing long jump | Standweitsprung |
gen. | standing loss | Warmhalteverlust |
construct. | standing mixer | Standbatterie |
gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
gen. | Standing Naval Force Atlantic | ständige Seestreitmacht Atlantik |
gen. | Standing Naval Force Atlantic | Ständiger Flottenverband Atlantik |
gen. | Standing Naval Force Atlantic | Ständige Seestreitmacht Atlantik |
gen. | Standing Naval Force Channel | Ständiger Flottenverband Aermelkanal |
gen. | Standing Naval Force Channel | Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal |
gen. | Standing Naval Force Mediterranean | Ständiger Flottenverband Mittelmeer |
gen. | Standing Naval Force Mediterranean | Ständiger Einsatzverband Mittelmeer |
gen. | standing naval forces | ständige Flottenverbände |
gen. | standing naval forces | Ständiger maritimer Einsatzverband |
gen. | Standing NRF MCM Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
gen. | standing obligation | Dauerverpflichtung |
gen. | standing-off dose | Versetzungsdosis |
gen. | standing offer | konstantes Angebot |
gen. | standing offer | gleichbleibendes Angebot |
gen. | standing open | offenstehend |
gen. | standing or windrowed | aus dem stehenden Bestand oder aus dem Schwad |
gen. | payment by standing order | Abbuchung durch Dauerauftrag |
tech. | standing order | Dauerbefehl |
gen. | standing order | Vereinbarung über Ansichtslieferungen |
gen. | standing order | Blanket Order |
gen. | standing order | Geschäftsordnung |
gen. | standing order | Dauerauftrag |
econ. | Standing orders | feststehende Ordnung |
econ. | Standing orders | festes Reglement |
gen. | standing orders | Geschäftsordnung (Parlament) |
gen. | standing orders | Daueraufträge |
econ. | standing-orders committee | Geschäftsordnungsausschuß |
law | standing orders committee | Geschäftsordnungsausschuss |
gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
gen. | standing ovation | Stehbeifall |
gen. | standing ovation | stehende Ovation |
gen. | standing ovation | stehende Ovationen |
gen. | standing ovation | stehender Beifall |
gen. | standing ovation | stehender Applaus |
gen. | standing ovation | Stehapplaus |
gen. | standing ovations | Ovationen im Stehen |
construct. | standing panel | vertikal stehende Tafel |
tech. | standing part | langes Ende (Seil zum Spleissen) |
construct. | standing part of a tackle | stehender Part eines Takels |
gen. | standing place | Stehplatz |
gen. | standing places | Stehplätze Theater, Stadion |
gen. | standing position | Stand |
tech. | standing press | Stockpresse |
chem., el. | standing pressure | statischer Druck |
chem., el. | standing pressure | Ruhedruck |
agric. | standing refund | konstante Erstattung |
agric. | standing reserve | stehende Reserve |
gen. | standing rigging | stehendes Gut |
gen. | standing room | Stehplätze |
gen. | standing room | Stehplatz |
law, ADR | standing rule | feststehende Regel |
gen. | standing rule | Satzung |
patents., antitrust. | standing rules of a combine | die Statuten einer Vereinigung |
agric. | standing rump | Hüfte vom geschlachteten Vieh |
agric. | standing rump | Schwanzstück |
agric. | standing rump | Keule |
econ., agric. | standing sale | Vorverkauf |
construct. | standing seam | stehende Falzverbindung |
construct. | standing seam | hochstehende Bördelverbindung (Metallbedachung) |
construct. | standing seam | Stehfalz (Metallbedachung) |
gen. | standing seam | Stehfalz |
gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzdacheindeckung |
gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzsystem |
gen. | standing seam roof cladding | Stehfalzbedachung |
gen. | Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing | Ständiger Fachunterausschuss " Informatik " |
gen. | standing start | stehender Start |
sport. | standing start with moving engine | Start mit laufendem Motor |
sport. | standing start with standing engine | Start mit stehendem Motor |
law | standing static inspection | ständige ortsfeste Inspektion |
gen. | standing stone | Menhir |
tech. | standing surface | Standfläche |
earth.sc., life.sc. | standing swell | stehender Schwall |
gen. | Standing Technological Conference of European Local Authorities | Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden |
gen. | Standing Technological Conference of European Local Authorities | Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden |
brit. | standing terraces | Stehtribüne im Stadion |
tech., mater.sc. | standing test | Prüfstandversuch |
gen. | standing the test | bewährend |
gen. | standing there | dastehend |
econ., agric. | standing timber | Vorrat |
econ., agric. | standing timber | Bestockung |
econ., agric. | standing timber | Holzbestand |
construct. | standing timber | Nutzholz |
construct. | standing timber | Stammholz |
gen. | standing timber intended to be felled | für den Einschlag vorgesehenes Holz auf dem Stamm |
econ. | standing time | Stillstand |
gen. | standing time | Standzeit |
gen. | standing to bring suit | Prozessführungsbefugnis |
gen. | standing to bring suit | Klagebefugnis |
econ., amer. | standing to sue | Klageberechtigung |
gen. | standing to sue | Prozessführungsbefugnis |
gen. | standing to sue | Klagebefugnis |
gen. | standing together | zusammen stehend |
construct. | standing traffic | stehender Verkehr (Stau) |
gen. | Standing Veterinary Committee | Ständiger Veterinärausschuss |
tech. | standing vibration | stehende Schwingung |
construct., amer. | standing waste | Überlaufstandrohr (pipe) |
construct., amer. | standing waste | Abflußstandrohr (pipe) |
med. | standing water | lenitisches Gewässer |
med. | standing water | Stillgewässer |
med. | standing water | Stehgewässer |
life.sc. | standing water body | Stillgewässer |
life.sc. | standing water body | stehendes Gewässer |
gen. | standing waters | stehendes Gewässer |
tech. | standing wave | Stehwelle |
tech. | standing wave | Knoten |
antenn. | standing wave | zusammengesetzte Welle |
antenn. | standing-wave in a transmission line | Stehwelle in einer Übertragungsleitung |
antenn. | standing-wave in a transmission line | stehende Welle in einer Übertragungsleitung |
antenn. | standing wave antenna | Stehwellenantenne |
tech. | standing wave detector | Messleitung zur Abtastung einer stehenden Welle |
antenn. | standing-wave detector | Stehwellendetektor |
tech., construct. | standing-wave flume | Rinne mit stehender Welle |
tech., construct. | standing wave flume | Rinne mit stehender Welle |
tech., el. | standing wave indicator | Stehwellenmesser |
tech., el. | standing wave indicator | Stehwellenmessgeraet |
tech., el. | standing wave indicator | Welligkeitsmesser |
antenn. | standing-wave indicator | Stehwellenmessgerät |
antenn. | standing wave loss factor | Verlustmdurch Fehlanpassung |
gen. | standing wave loss factor | Verlust durch Fehlanpassung |
antenn. | standing-wave maximum | Stehwellenbauch |
antenn. | standing-wave maximum | Stehwellenmaximum |
tech., el. | standing wave meter | Welligkeitsmesser |
tech., el. | standing-wave meter | Welligkeitsmesser |
antenn. | standing wave meter | Stehwellenmessgerät |
antenn. | standing-wave meter | Stehwellenmessgerät |
antenn. | standing-wave minimum | Stehwellenknoten |
antenn. | standing-wave minimum | Stehwellenminimum |
tech. | standing wave ratio | Stehwellenverhältnis |
tech. | standing-wave ratio | Stehwellenverhaeltnis |
tech. | standing-wave ratio | Wellenziffer |
antenn. | standing-wave ratio in a transmission line | Stehwellenverhältnis in einer Übertragungsleitung |
antenn. | standing-wave ratio in a transmission line | Welligkeitsfaktor in einer Übertragungsleitung |
gen. | standing wave ratio SWR | Stehwellenverhältnis |
tech. | standing wave ratio indicator | Stehwellenverhaeltnis-Anzeiger |
tech. | standing wave ration | Welligkeitsfaktor (um Maximum u. Minimum) |
tech. | standing wave ration | Stehwellenverhaeltnis |
tech. | standing wave ration | Anpassungsfaktor |
agric. | Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel |
gen. | Standing Working Party on Investment | Ständige Arbeitsgruppe "Investitionen" |
gen. | Standing Working Party on Investment SWPI | Ständige Arbeitsgruppe " Investitionen " |
gen. | stretch of standing water | stehendes Gewässer |
law | surety of recognized standing | sicherer Bürge |
gen. | the long-standing links with these countries | die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande |
busin. | the standing of the consignor | der Ruf des Absenders |
law, ADR | the vehicle is standing | das Fahrzeug hält |
gen. | to be standing around | herumstehen |
construct. | trunk-wood, standing timber | Stammholz |
econ. | UN Standing Committee | Ständiger Ausschuss UNO |
gen. | valuation of standing timber | Schätzung von ungeschlagenem Holz |
econ. | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
tech. | voltage standing wave ratio | Stehwellenverhaeltnis Welligkeitsfaktor |
tech. | voltage standing wave ratio | Spannungsreflektionsfaktor |
tech. | voltage standing wave ratio | Wellenziffer |
tech. | voltage standing wave ratio | Anpassungsfaktor |
tech. | voltage standing wave ratio | Welligkeitsfaktor um Max. (um Min.) |
gen. | voltage standing wave ratio VSWR | Stehwellenverhältnis der Spannung |
tech. | voltage standing-wave ratio indicator | Anzeigeverstaerker fuer Messleitungen |
gen. | to vote by sitting and standing | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen |
gen. | vote by sitting and standing | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
gen. | voting by sitting and standing | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
construct. | wall standing by itself | freistehende Mauer |
gen. | What's he standing in front of? | Wovor steht er? |
patents. | WIPO Standing Committee | Ständiger WIPO-Ausschuss |