| Subject | English | German |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| IT, tech. | Alliance for the Information Society | Allianz für die Informationsgesellschaft |
| tech., amer. | American Society for Testing Materials | Amerikanische Material-Pruefungsgesellschaft |
| h.rghts.act., polit. | Charter of European political parties for a non-racist society | Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft |
| gen. | civil society platform for the promotion of multilingualism | Plattform der Zivilgesellschaft zur Förderung der Mehrsprachigkeit |
| commun., nat.sc., transp. | Commission for Trans-European Networks, Transport and Information Society | Fachkommission "Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Kommission Vorbereitung Untersuchung Zukuenftige Gesellschaftsstruktur |
| fin. | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| market. | Consultative committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations | Beratender Ausschuß Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereine und Stiftungen |
| fin. | Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations | Beratender Ausschuss "Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen" |
| cultur. | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft |
| obs., polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | GD Informationsgesellschaft und Medien |
| polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| gen. | Directorate-General for the Information Society and Media | GD Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| social.sc. | Dutch Foundation for Society,Safety and the Police | Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei |
| ed. | Dutch Society for Arts and Sciences | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
| environ. | Dutch Society for the Preservation of the Waddenzee | Vereinigung zur Erhaltung des Wattenmeeres |
| gen. | economic benefits for society | wirtschaftliche Erträge für die Gesellschaft |
| social.sc. | Ecumenical Centre for Church and Society | oekumenisch Zentrum für Kirche und Gesellschaft |
| relig. | Ecumenical Commission for Church and Society in the European Community | ökumenische Kommmission für Kirche und Gesellschaft in der EG |
| med. | European Society for Artificial Organs | Europäische Gesellschaft für künstliche Organe |
| ed., R&D. | European Society for Engineering Education | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung |
| econ., environ., polit. | European Society for Environment and Development | Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung |
| commer. | European Society for Opinion and Market Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
| econ. | European Society for Opinion and Marketing Research | Westeuropäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| econ. | European Society for Opinion and Marketing Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| econ. | European Society for Opinion Surveys and Market Research | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| med. | European Society for Organ Transplantation | Europäische Transplantationsgesellschaft |
| health., polit. | European Society for Phenylketonuria | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie |
| social.sc. | forum for civil society organisations | Forum der organisierten Zivilgesellschaft |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| gen. | Foundation for Society and Private Enterprise | Stiftung für Gesellschaft und Unternehmen |
| biol. | Franco-German Society for Science and Technology | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| chem. | German Society for Chemical Apparatus, Chemical Engineering and Biotechnology | Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen |
| gen. | German Society for Foreign Affairs | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik |
| clin.trial. | German Society for Good Research Practice | Deutsche Gesellschaft für Gute Forschungspraxis |
| clin.trial. | German Society for Quality | Deutsche Gesellschaft für Qualität |
| transp. | German Society for Rocket Technology and Space Travel | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt e.V. |
| IT, social.sc. | German Society for Technical Communication | Gesellschaft für technische Kommunikation eV |
| polit., commun. | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| social.sc., health. | Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Inclusion International - Internationale Liga von Vereinigungen für Menschen mit geistiger Behinderung |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| IT, social.sc. | Initiative for research in informatics applied to society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative for Research in Informatics applied to Society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| fin., social.sc. | Institute for Economy and Society | Institut für Wirtschaft und Gesellschaft |
| gen. | Interests Society for German-Speaking South-Westerners | Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester |
| commun., IT, industr. | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| nat.sc. | International Federation of Societies for Electron Microscopy | Internationale Vereinigung der Gesellschaften für Elektronenmikroskopie |
| health. | International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter |
| health., nat.sc. | International Society for Artificial Organs | Internationale Gesellschaft für künstliche Organe |
| health. | International Society for Blood Transfusion | Internationale Gesellschaft für Blut-Überleitung |
| polit. | International Society for Community Development | Internationale Gesellschaft für Gemeinwesenentwicklung |
| law | International Society for Criminology | Internationale Kriminalistische Vereinigung |
| ed. | International Society for Dutch Studies | Internationale Vereinigung für Niederländische Philologie |
| agric. | International Society for Horticultural Science | Internationale Gartenbauwissenschaftliche Gesellschaft |
| h.rghts.act. | International Society for Human Rights | Internationale Gesellschaft für Menschenrechte |
| health., nat.sc. | International Society for Interferon-Research | Internationale Gesellschaft für Interferon-Forschung |
| social.sc. | International Society for Krishna Consciousness | internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein |
| scient., polit. | International Society for Photogrammetry | Internationale Gesellschaft für Photogrammetrie |
| agric. | International Society for the Protection of Animals | Internationaler Tierschutzverband |
| med. | International Society for the Psychology of Writing | Internationale Gesellschaft der Schriftpsychologie |
| health., environ. | International Society of Doctors for the Environment | Ökologischer Ärztebund |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Institut |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft |
| social.sc., nat.sc. | Max-Planck-Institute for the Study of Societies | Max-Planck-Institut für Gesellschaftsforschung |
| fin., social.sc. | minimum income for inclusion in society | garantiertes Mindesteinkommen |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| environ. | National Society for Clean Air and Environmental Protection | nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz |
| transp., polit. | National Society for Road Safety | Landesverband für die Förderung der Verkehrssicherheit |
| brit. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children NSPCC | Kinderschutzverein |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Kinderschutzverein |
| market. | Netherlands Society for Industry and Commerce | Niederländische Gesellschaft für Gewerbe und Handel |
| gen. | Netherlands society for materials science | Niederländischer Verband für Werkstoffkunde |
| law | Netherlands Society for Probation and After-Care of Discharged Prisoners | Niederländische Resozialisierungsgesellschaft |
| gen. | Netherlands Society for the Prevention of Rheumatism | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| gen. | Netherlands Society for the Protection of Pedestrians | Niederländische Vereinigung zum Schutze der Fußgänger |
| construct., IT | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| brit. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Tierschutzvereinigung in GB |
| gen. | Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society | Fachgruppe "Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft" |
| gen. | Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools | Stiftung Unterrichtsfilm für öffentliche und nicht weltanschaulich gebundene Privatschulen |
| health., nat.sc. | Society for General and Integrative Psychotherapy | Gesellschaft für Allgemeine und Integrative Psychotherapie |
| el. | Society for Heavy Ion Research | Gesellschaft für Schwerionenforschung |
| cultur. | Society for History of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| polit. | Society for International Development | Gesellschaft für Internationale Entwicklung |
| gen. | Society for International Development | Gesellschaft für Internationaler Entwicklung |
| med.appl. | society for intraocular lens implantation | Gesellschaft für Intraokularlinsenimplantation |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| social.sc. | Society for Political Enlightenment | Gesellschaft für politische Aufklärung |
| patents., Germ. | society for rationalization | Rationalisierungsverband |
| gen. | Society for the Conservation of Marine Mammals | Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere |
| social.sc. | Society for the German Language | Gesellschaft für deutsche Sprache |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Verein für Erhaltung vaterländischer Kunstdenkmäler |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Schweizerische Gesellschaft für Erhaltung Historischer Kunstdenkmäler |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte |
| cultur. | Society for the history of Swiss Art | GSK |
| gen. | Society for the Planning of Collections | Stiftung zur Terminbestimmung für die Durchfuehrung von Kollekten |
| gen. | Society for the Preservation of Nature Reserves in the Netherlands | Verein zur Naturdenkmalpflege in den Niederlanden |
| social.sc. | Society for the Prevention of Child Abuse | Vereinigung gegen Kindesmißhandlung |
| amer. | Society for the Prevention of Cruelty to Animals SPCA | Tierschutzvereinigung |
| gen. | society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| social.sc. | Society for the Promotion of the General Good | Gesellschaft zur Forderung des Allgemeinwohls |
| gen. | Society for the propagation of Good and the Abolition of Evil | Ausschuss zur Verhinderung von Lastern und zur Förderung von Tugenden |
| social.sc. | Society for the Protection of the German Language | Verein zur Wahrung der Deutschen Sprache e.V. |
| h.rghts.act., social.sc. | Society for the Protection of the Unborn Child | Gesellschaft zum Schutz ungeborener Kinder |
| gen. | Society for Threatened Peoples | Gesellschaft für bedrohte Völker |
| social.sc. | Society for threatened peoples | Gesellschaft für bedrohte Völker |
| social.sc. | Society for threatened peoples | GfbV |
| gen. | Society for Threatened Peoples | Gesellschaft für bedrohte Völker GfbV |
| gen. | society for traditional costumes | Trachtenverein |
| cultur. | Society for traditional music in Switzerland | Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz |
| cultur. | Society for traditional music in Switzerland | GVS |
| ed. | Society for Universities and Research | GHF |
| ed. | Society for Universities and Research | Gesellschaft für Hochschule und Forschung |
| fin., commun. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Society für Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| fin., IT | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| IMF. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Internationales elektronisches Zahlungsverkehrssystem |
| fin. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | von Banken aus rund 50 Ländern geschaffenes computergesteuertes Nachrichtenübermittlungssystem zur Beschleunigung des internationalen Zahlungsverkehrs |
| IT | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft |
| environ. | Swedish Society for Nature Conservation | Schwedischer Naturschutzverein |
| health. | Swiss academic society for environmental research and ecology | SAGUF |
| health. | Swiss academic society for environmental research and ecology | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie |
| environ., industr. | Swiss cooperative society for aluminium can recycling | Genossenschaft für Aluminium-Recycling |
| health. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| health. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| life.sc. | Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | Schweizerische Gesellschaft für orientalische Altertumswissenschaft |
| life.sc. | Swiss Society for Ancient Near Eastern Studies | SGOA |
| nat.sc., life.sc. | Swiss Society for Astrophysics and Astronomy | SGAA |
| nat.sc. | Swiss Society for Astrophysics and Astronomy | Schweizerische Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie |
| market., ed. | Swiss Society for Business Education | Schweizerische Gesellschaft für kaufmännisches Bildungswesen |
| market., ed. | Swiss Society for Business Education | SGKB |
| med. | Swiss Society for Endocrinology | SGE |
| med. | Swiss Society for Endocrinology | Schweizerische Gesellschaft für Endokrinologie |
| social.sc. | Swiss Society for Futures Research | SZF |
| social.sc. | Swiss Society for Futures Research | Schweizerische Vereinigung für Zukunftsforschung |
| med. | Swiss Society for Health Policy | SGGP |
| gen. | Swiss Society for Health Policy | Schweizerische Gesellschaft für Gesundheitspolitik |
| health. | Swiss Society for Medical Radiology | SGMR |
| health. | Swiss Society for Medical Radiology | Schweizerische Gesellschaft für Medizinische Radiologie |
| econ. | Swiss Society for Scientific Management | Schweizerische Gesellschaft für Betriebswissenschaften |
| econ. | Swiss Society for Scientific Management | ASOS |
| life.sc. | Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | Schweizerische Gesellschaft für Boden-und Felsmechanik |
| life.sc. | Swiss Society for Soil and Rock Mechanics | SGBF |
| law | Swiss Society for the European Convention of Human Rights | Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention |
| commun., IT | Tunis Agenda for the Information Society | Tunis-Agenda für die Informationsgesellschaft |
