Terms for subject Technology containing Single

English	German
aerobatic training single-seater	Kunstflug-Uebungs-Einsitzer
all-attitude single-axis rate determination	Bestimmung aller Drehgeschwindigkeitskomponenten durch Wendekreisel
ansynchronous motors, single-phase	asynchrone Einphasenwechselstrommotoren
be built into a single unit	in eine Einheit integriert sein
be embedded into a single unit	in eine Einheit integriert sein
by single guns	geschuetzweise
camera for single photographs	Einzelkammer
camera for single photographs	Einfachkammer
canon single seater	Kanoneneinsitzer
closed loop single cord lap fabric	Kettwirkware mit geschlossener Legung
closed loop single satin lap fabric	Satin mit geschlossener Legung
closed loop single tricot	geschlossene Halbmasche
combined single vibrations	kombinierte primitive Eigenschwingungen
command of single-seater fighter planes	Kampfeinsitzerkommando
consumer surplus for the single day ahead or intraday coupling	Konsumentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins	Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen
cut-out single-pole	einpolige Scherung
eclipse-Pioneer single-lever control system	Eklipse-Pioneer-Einhebelreglervorrichtung
economic surplus for the single day ahead or intraday coupling	Wohlfahrt bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
equipment for heat treatment by contact between a single cylinder and an endless belt	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt zwischen Walze und endlosem Mitläufer
equivalent single-wheel load	vergleichbare Einzelradlast
general single line diagram	Gesamtübersichtsschaltplan
germanium single crystal	Germanium-Einkristall
hasty single span footbridge	Uferschnellsteg
high level high speed single ended analog input	schnelle Grosssignal-Analog-Eingabe
high level low speed single ended analog input	normale Grosssignal-Analog-Eingabe
lead sulphide single crystal	Bleisulfid-Einkristall
line-to-line single phase	zweisträngig-einphasig
long firearm with single-shot rifled barrel or barrels	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf oder gezogenen Läufen
loom with single rigid rapier	Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer
microwave single-sideband modulator	Mikrowellen-Einseitenband-Modulator
open loop single cord lap fabric	Kettwirkware mit offener Legung
open loop single satin lap fabric	Satin mit offener Legung
open loop single tricot	offene Halbmasche
package on single-flanged bobbin	Aufmachung auf Einscheibenhülsen
parallel single test	Vergleichs-Einzelversuch
parallel single test	Vergleichseinzelversuch
PVC single-core non-sheathed cable	Kunstoffaderleitung
rotary single-pole switch	einpoliger Vielstellendrehschalter
series of single pictures	Bildfolge
single access	Einzelzugriff
single account	Einzelkonto
single-account record	Einzelkontennachweis
single-acting	halbwirkend (mech)
single acting	einseitig wirkend
single-acting engine	einfachwirkende Maschine
single action hydraulic cylinder	Einweg-Arbeitszylinder
single-address code	Einadresskode (Datenverarbeitung)
single-address instruction	Einadressbefehl (Datenverarbeitung)
single-address message	Spruch mit Einzeladresse (militaerisch)
single-address message	Meldung mit Einzeladresse (Flugsicherung)
single alarm	Einzelalarm
single angle cutter with keywayed hole	Winkelfraeser
single angle cutter with threaded hole	Winkelfraeser mit Zylinderschaft
single-anode magnetron	Vollanodenmagnetron
single axis	einachsig
single-axis floated integrating gyro	Schwimm-I-Wendekreisel
single-axis vehicle	Einfachfahrzeug
single-axle tractor	Einachsschlepper
single bar	Wirkware mit langgezogenen Maschen
single bar	hinterlegtplattierte Ware
single barreled pointer	Einbalkenzeiger
single-battery receiver	Einbatterieempfaenger
single-bay biplane	einstieliger Doppeldecker
single-bay staggered biplane	einstieliger gestaffelter Doppeldecker
single bead	Schweissraupe (aus einer Lage)
single-beam oscilloscope	Einstrahl-Oszilloskop
single-beam tube	Einstrahlroehre
single beaming device	Einzelbäumvorrichtung
single bed	Einzelbett
single bed flat knitting machine	einfonturige Flachstrickmaschine
single bed flat knitting machine	einbettige Flachstrickmaschine
single bevel	einfache Abschraegung
single-bevel-groove weld	HV-Naht
single-blade airscrew	einfluegelige Luftschraube
single-blade airscrew	Einblatt-Luftschraube
single-blade airscrew propeller	einfluegelige Schraube
single block of channels	Einzelgruppe von Kanaeien
single blockage	Einzelblockade
single-blow cold upsetting machine	Eindruckkaltpresse
single-board computer	Einplatinencomputer
single bottom	Kieselgrund
single call	Einzelgespräch
single-carbon brush	Vollkohlebürste
single card check	Einzelkartenpruefung
single card total elimination	Summengangunterbindung bei Einkartengruppen
single-cavity mold	Einfachform (pressen)
single channel	Einzelkanal
single-channel image dissection	Einkanal-Bildzerlegung
single-channel mode	Einkanalbetrieb
single channel operation	Einkanalbetrieb (uniplex, Uniplex)
single-channel pulse height discriminator	Einkanal-Impulshoehendiskriminator
single-channel pulsing	Einkanaltastung
single channel simplex	Einkanal-Simplexbetrieb
single-channel transmission	Einkanaluebertragung
single-channel transmitter	einkanaliger Sender
single character	Einzelzeichen
single chip	Einchip
single circuit drift tube	Einkreistriftroehre
single circuit line	Einzelanschluß
single clock pulse	Einzeltakt
single-coil indicator	einschenkelige Klappe
single-column	einspaltig
single column month listing	Einspalten-Monatsschreibung
single command	Einzelbefehl
single-compartment sandblast-tank machine	Einkammersandstrahlapparat
single-compartment thickener	Einkammereindicker
single component	Einzelteil
single component	Einzelkomponente
single conductor	Einzelleiter
single-conductor cable	Einleiterkabel
single consignment	Einzelsendung
single control rod control	Einzelstabsteuerung
single-control tuning	Einkopfabstimmung
single converter	Einzelstromrichter
single-convolution bellows	Einfachsicken
single-coordinate recorder	Einkomponentenschreiber
single cord lap fabric	Tuch-Legung
single core	einadrig
single core barrel	Einfachkernrohr
single-core circuit	Einfachleitung
single-cored cable	einadriges Kabel
single-counter	Einfachzaehler
single-covered	einfachumsponnen
single crank selection of feeds	Einhebelwahl der Vorschuebe
single creeling	einfache Bestückung des Schärgatters
single-crystal growth	Einkristallzuechtung
single-cup insulator	Einfachglockenisolator
single current	Einfachstrom
single-current teleprinter	Einfachstromfernschreiber
single current working	Einfachstrombetrieb
single cut	Einhieb
single cutter	Einzelfraeser
single cycle non process	Einzelgang ohne Verarbeitung
single cycle process	Einzelgang mit Verarbeitung
single-cylinder calibration	Messungen am Einzylinder-Motor
single cylinder hosiery machine with small diameter	Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser
single cylinder hosiery machine with small diameter	Einzylinder-Rundstrickmaschinen
single cylinder machine for articles of hosiery	Einzylinder-Rundstrickmaschine
single-cylinder steam engine	einzylindrige Dampfmaschine
single cylinder steam engine	Einzylinder-Dampfmaschine
single-cylinder test	Einzylinder-Versuch
single-cylinder test bed	Einzylinder-Pruefstand
single-cylinder test bench	Einzylinder-Pruefstand
single cylinder test unit	Einzylindermotor
single data	Einzeldaten
single datum	einzelner Bezug
single day-ahead coupling	einheitliche Day-Ahead-Marktkopplung
single decade counter	Eindekadenzaehler
single defruiting IFF	Einfachunterdrueckung nichtsynchroner Antworten (SSR, Identifizierung Freund-Feind XSekundaerrundsichtradar)
single-degree-of-freedom gyro	Kreisel mit Freiheitsgraden (einschliesslich mit Laufachse)
single detector	Einzelmelder
single determining criterion	allein bestimmendes Teilkriterium
single determining factor	allein bestimmendes Teilkriterium
single deviation	Einzelabweichung
single-device controller	Einzelgerätesteuerung
single-digit	einstellig
single diode	Einzeldiode
single-disc brake	Einscheibenbremse
single disk brake	Einscheibenbremse
single drive	Einfachantrieb
single-duct conduit	Kanal aus einem Vollrohr
single-edge guiding	einseitige Bandfuehrung (Magnetband)
single-edge guiding	Einkantenfuehrung
single-edged tool	einschneidiges Werkzeug
single-electron limit	Ein-Elektron-Grenze (Multiplier)
single element	Einzelelement
single end stud	Anschweißschraube
single-ended amplifier	unsymmetrischer Verstaerker
single-ended amplifier	Eintaktverstaerker
single-ended circuit	Eintaktschaltung
single ended input	geerdeter Eingang
single-ended open-jaw spanner	Einmaulschlüssel
single ended output	geerdeter Ausgang
single-ended push-pull	transformatorlose Gegentakt-Endstufe
single-ended push-pull output stage	Gegentakt-Endstufe mit Eintaktausgang
single-ended ring spanner	Einringschlüssel
single-engine aeroplane	einmotoriges Flugzeug
single-engined	einmotorig
single-entry compressor	einseitiger Kompressor
single equi-phase line	Linien gleicher Phase
single eye	einfaches Fadenauge
single faced corrugated fibreboard	einseitige Wellpappe
single failure	Einzelfehler
single failure criterion	Einzelfehlerkriterium
single feed roller and pedal of a beater	Speisewalze einer Schlagmaschine
single feeder	Stichleitung
single fight	Einzelkampf
single-figure	einstellig
single-flame	einflammig
single-flanged package with brim	Aufmachung auf Einscheibenhülsen mit Stützrand
single-flanged package without brim	Aufmachung auf Einscheibenhülsen ohne Stützrand
single-float plane	Einschwimmer-Flugzeug
single flow	Einfluß Einzelfluß
single forces action	Krafteinleitung
single form	Einzelbeleg
single frame	Einzelrahmen
single frequency	kohärent
single-frequency component	Einzelfrequenzanteil
single function instrument	Meßgerät für eine Meßgröße
single grab	Einfachgreifer
single-grade oil	Einbereichsöl
single groove sheave	Einrillenscheibe
single-gun colour television tube	Farbfilmbildroehre mit einem Elektronenstrahl
single-gyro compass	Einkreiselkompass
single-gyrosystem	Einkreiselanordnung
single-handed	einhändig
single-head engineers wrench	Einmaulschlüssel
single-head wrench	Einfachschraubenschluessel
single-hole mounting	Einlochbefestigung
single hook	Einfachhaken
single indicator	Einfachanzeige
single instruction	Einzelbefehl
single intra-day coupling	einheitliche Intraday-Marktkopplung
single isolated wheel load	vergleichbare Einzelradlast
single-J-groove weld	J-Naht
single journey	einfach Reise
single key command	Eintastenbefehl
single keyway broach	Raeumwerkzeug zum Schneiden einfacher Keilnuten
single-knob radio receiver	Monoknopfempfaenger
single lamination	Einzelschichtung
single lap joint	einseitiger Stoss
single-layer	einschichtig
single-layer	einlagig
single-layer winding	Einschichtwicklung
single-lens camera	Einfachkamera
single lever engagement	Einhebeleinschaltung
single line	Einzellinie
single-line	einsträngig
single line	Linie zu einem Glied
single line	Einzelleitung
single line connection	Einzelanschluß
single-line diagram	Übersichtsschaltbild
single-line feed	Einzeilenvorschub
single line spectrum	Spektrum mit einer Linie
single loader	Einzellader
single loop	Einzellasche (des Zerfallgurtgliedes, Waffen)
single manager	ausschliessliche Lenkungsstelle
single map	Einzelplan
single-mill train	einachsige Strasse
single molecule	Einzelmolekuel
single motor drive	Einmotorantrieb
single needle bed circular machine with large diameter	einfonturige Großrundstrickmaschine
single needle bed circular machine with large diameter with latch needle	vielsystemige einfonturige Großrundstrickmaschine mit Zungennadeln
single needle bed circular machine with large diameter with spring bearded machine	einfonturige Großrundstrickmaschine mit Spitzennadeln
single needle bed cotton patent type machine	einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton"
single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster
single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton"
single needle bed cotton patent type machine with plating patterning	einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster
single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning	einfonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Pressmuster
single-nucleon-nucleon encounter	Einzelstoss zweier Nukleonen
single number	Einzelnummer
single object	Einzelobjekt
single operation	Einzeloperation
single or complex oxides	einfache oder komplexe Oxide
single out	herausschälen
single out	aussortieren
single page	Einzelblatt
single-pan balance	einarmige Waage
single part	Einzelteil
single part	einteilig
single-part production	Einzelanfertigung
single-particle model of nucleus	Schalenmodell des Atomkerns
single-particle oscillator wave function	Wellenfunktion eines Einteilchenoszillators
single-pass cooling water circuit	Einweg-Kühlwasserschaltung
single pass tap	Einzelschneider
single passage dryer	Einbahntrockner
single-phase appliance	Wechselstromgerät
single-phase circuit	Einphasenkreis
single-phase current	Einphasenstromkreis
single-phase mains	Einphasennetz
single-phase meter	Einphasenzaehler
single-phase motor	Einphasenmotor
single-phase rectifier	Einphasengleichrichter
single-phase starter	Einphasenanlasser
single-picture crank and shaft	Einergangkurbel u. -welle (motion pictures)
single-pin	einpolig
single-pin fluorescent lamp	einstift Leuchtstoffröhre
single-pin tube	einstift Röhre
single pirn holder	einspuliger Spulkopf
single plan	Einzelplan
single-plane balancing	statisches Auswuchten
single-ply	einlagig
single-ply belt	Einfachriemen
single point cutter	Einzelstahl (threading)
single point cutting	einschneidig
single point ground refueling receptacle	Einpunkt Bodenbetankungsstutzen
single-point injection	Zentraleinspritzung
single point pH recorder	Einpunkt-pH-Schreiber
single-point pressure refueling	Einpunktdruckbetanking
single point pressure refueling plumbing	Einpunktdruckbetankungsleitung (Kraftstoffanlage)
single-point refueling	Einpunktbetankung
single point refueling system	Einpunkt-Betankungsanlage
single-polarity pulse	unipolarer Impuls
single-pole	einpolig
single-pole double-throw relay	einpoliges Umschaltrelais (single contact)
single-pole double-throw switch	einpoliger Umschalter (single contact)
single-pole line	einfache Stangenlinie
single-pole single-throw relay single contact	Relais mit einpoligem Arbeitskontakt (N.C., Schliesser)
single-pole single-throw relay single contact	Relais mit einpoligem Ruhekontakt (N.C., Oeffner)
single-pole single-throw relay	einpoliges Schaltschuetz (double contact)
single-pole single-throw switch	einpoliger Tastschalter
single-pole single-throw switch	einpoliger Stellschalter
single-pontoon plane	Einschwimmerflugzeug
single position	Einzelposition
single potentiometer	Einfachpotentiometer
single-printing-element typewriter	Kugelkopfschreibmaschine (IBM term)
single prism	Einzelprisma (spectrograph)
single prism	Einzelprismaspektrograph (spectrograph)
single prism	Einprismaspektrograph (spectrograph)
single prism	Einprisma (spectrograph)
single project partnership	Einzelprojektgesellschaft
single pulley	Einscheibenantrieb (drive)
single pulley	Einscheibe (drive)
single pulley drive from a countershaft	Antrieb durch Deckenvorgelege u. Einscheibe
single pulse	Einzelimpuls
single pulse excitation	Einzelimpuls-Erregung
single purpose computer	Einzweckrechenautomat
single-purpose reactor	Einzweckreaktor (Reaktor fuer Plutonium ohne Energieerzeugung)
single-quadrant drive	Ein-Quadrant-Antrieb
single quenching	Einfachhärtung
single range instrument	Einbereichs-Meßgerät
single-range meter	Einfachzweckinstrument
single-range meter	Einfachbereiclisinstrument
single rank	Linie zu einem Glied
single rate meter	Einfachtarif-Zähler
single-record instrument	Einfachschreiber
single reduction gear	Getriebe mit einfacher Zahnraduebersetzung
single reference processing	Einzelverarbeitung
single release	Einzelabwurf
single-resonance level	Einzelresonanzniveau
single-roll crusher	Einfachwalzmuehle
single rotor	einrotorig
single rotor system with torque compensation by tail rotors	Einrotorsystem mit Drehmomentenausgleich durch Heckrotoren
single round	Einzelschuss
single row aerial	einreihige Antenne
single-row angular-contact ball bearing	einreihiges Schraegkugellager
single-row deep-groove ball bearing	einreihiges Rillenkugellager
single-row inner race with taper bore	Kegelinnenring (bearing)
single row radial engine	Einsternmotor
single row radial engine	einreihiger Sternmotor
single-row rigid deep-groove ball journal bearing	Hochschulterlager
single-satin lap fabric	Satinbindung
single-satin lap fabric	Satin
single-seat control valve	Einsitzstellventil
single seat fighter	Jagdeinsitzer
single seat motorcycle	Solokrad
single-seat trainer	Uebungs-Einsitzer
single-seat valve	Einsitzventil
single-seater aircraft	einsitziges Flugzeug
single-seater fighter	Kampfeinsitzer
single-seater fighter	Jagdsitzer
single section	einteilig
single-section capacitor	Einfachdrehkondensator
single-shaft-steam turbine	Einwellendampfturbine
single-sheave block	einrolliger Kloben
single sheet bend	einfacher Schotsteg
single sheet feed	Einzelblattzuführung
single-sheet feed	Einzelblatteinzug
single sheet thickness	Einzelblattdicke
single-shell condenser	Einraumkondensator
single-shell turbine	einschalige Turbine
single-shot firearm	Einzellader-Feuerwaffe
single-shot firearm	Einzellader
single shot instrument	Neigungsschreiber
single shot instrument	Klinograph
single-shot survey	Einpunktvermessung (Bohrung)
single-shot weapon	Einzellader
single side band transmission	Einseitenband-Senden
single side-band	Einseitenband
single sideband	Einseitenband (SSB)
single-sideband receiver	Einseitenbandempfänger
single-side-band transmission	Einbanduebertragung
single-sideband transmitter	Einseitenbandsender
single-sided	einseitig
single-signal generator	Einzelsignalgeber
single-signal ranging	Einsignal-Entfernungsmessung
single-signal receiver	Einzeichenempfaenger
single sleeve valve engine	Einschiebermotor
single span	Einbereich
single span stringer bridge	Uferbruecke
single spar	einholmig
single spindle	einspuliger Spulkopf
single spring tongue	Einfederspindel
single stage	einstufig
single-stage blower	Einstufenlader
single stage compressor	einstufiger Kompressor
single-stage pump	Einströmpumpe
single-stage resin	Resol (Phenolaldehydharz)
single stage self-saturating magnetic amplifier	einstufiger selbstbetaetigter Magnetverstaerker
single-stage supercharger	einstufiger Kompressor
single stage supercharger low gear and high gear	Einstufenvorverdichter unterer u. oberer Ladergang
single-stage valve	Einzelventil
single-stand chain	durchlaessige Kette
single-stand mill	eingeruestiges Walzwerk
single standardization network	einziges Normengremium
single statement	Einzelanweisung
single-step	einstufig
single step execution	Einzelschrittausführung
single step mode	Einzelschrittmodus
single step operation	Einzelschrittbetrieb
single step rocket	einstufige Rakete
single-stroke bell	Einschlagwecker
single-strut undercarriage	Einbein-Fahrgestell
single-surface controllable horizontal stabilizer	der Stabilator
single sweep operation	einmalige Zeitablenkung
single switchboard unit	Vermittlungskaestchen
single system double bed flat knitting machine	zweifontierige Flachstrickmaschine Einschlossmaschine
single-tank circuit breaker	Einkesselschalter
single-target deception	Einzelzielvortaeuschung
single terminal	Einzelklemme
single test	Einzelversuch
single test	Einzeltest
single test	Einzelprüfung
single test for comparison	Vergleichseinzelversuch
single thermocouple	Einfachthermoelement
single thermocouple w. mounting thread	Einschraubeinfachthermoelement
single thread	eingaengiges Gewinde
single-thread	eingängig
single-throat Venturi tube	Einfachsaugrohr
single throw stitch	Verzackelung ohne Mittelstich
single-throw switch	Hebel-Ausschalter (im Gegensatz zum Hebelumschalter)
single-throw switch	Ausschalter (im Gegensatz zum Hebelumschalter)
single thrust bearing	Stützlager
single tow	Einzelschlepp
single-trace	einspurig
single-track	eingleisig
single-train	einsträngig
single-train	Einstraßen
single transfer flat purl knitting machine	links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe
single tricot	Simplexware
single-tube amplifier	Einroehrenverstaerker
single tuned circuit	Einzelkreis
single-tuned filter	Einkreisfilter
single-turn	eingängig
single-turn coupling	Schnellkupplung
single-turn transformer	Stabwandler
single-U-groove weld	Tulpennaht
single-U-groove weld	U-Naht
single undercoater	Einheitsgrund
single-unit	einteilig
single-unit plant	Einblockanlage
single-use bioreactor	Einwegbioreaktor
single use charges	einmalige Zahlungen
single-user system	Einzelplatzsystem
single V butt weld	V-Naht
single value	Einzelwert
single-value	einwertig
single-valve amplifier	Einroehrenverstaerker
single-valve arrangement	Eintaktanordnung
single valve operation	Drosselregelbetrieb
single-valve receiver	Einroehrenempfaenger
single wall corrugated board	zweiseitige Wellpappe
single wall corrugated board	einwellige Wellpappe
single wall corrugated fibreboard	zweiseitige Wellpappe
single wall corrugated fibreboard	einwellige Wellpappe
single wave operation	Einwellenbetrieb
single-way duct	einzuegiger Kanal
single way rectification	Einweggleichrichtung
single way rectifier	Einweggleichrichter
single-wheel load	Einzelradbelastung
single-wheel undercarriage	Einradfahrgestell
single wire	einadrig
single-wire circuit	Einfachleitung
single workstation	Einzelplatz
single-X box stitch formation	Vierecknaht mit Auskreuzung
single-X stitch	Auskreuzung (Naht)
sliding single seat	Schiebeeinzelsitz
supplier surplus for the single day ahead or intraday coupling	Produzentenrente bei der einheitlichen Day-Ahead- oder Intraday-Marktkopplung
surface batcher with single driven roller	Steigwickler mit einfacher Auflage
thickness of single sheet	Einzelblattdicke
tip with a single atom	aus nur einem Atom bestehende Spitze
unilateral variable-area track with single-vane shutter	Einfachzackenschrift mit Abdeckung
unit load of single caliber ammunition	Kalibereinheit
zinc single crystal	Zinkeinkristall