Terms containing S

Subject	English	German
gen.	accomplishment of the grouping's purpose	Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung
gen.	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
gen.	agriculturist with master's diploma	Landwirtschaftsmeister
gen.	ambassador's wife	Botschafterfrau
gen.	Aristotle's catfish Silurus aristotelis	Aristoteles-Wels
gen.	Arnold's giant tortoise Dipsochelys arnoldi	Arnolds Riesenschildkröte
gen.	dental assistant's chair	Helferinnenstuhl in der Arzt-, Zahnarztpraxis
gen.	assistant's smock	Helferinnenkittel
gen.	dental assistant's stool	Helferinnenhocker in der Arzt-, Zahnarztpraxis
gen.	auxiliary official of the prosecutor’s office	Hilfsbeamter der Staatsanwaltschaft
gen.	Beavan's Bullfinch	Maskengimpel
gen.	Berlin-type mason's hammer	Berliner Maurerhammer
gen.	Bicknell's thrush Catharus bicknelli	Bicknelldrossel
gen.	bird's brood	Vogelbrut (Junge)
gen.	bird's clutch	Vogelgelege
gen.	bird's egg	Vogelei
gen.	bird's egg collecting	Vogeleisammeln
gen.	bird's egg collector	Vogeleisammler
gen.	bird's eggs	Vogeleier (vom gleichen Vogel)
gen.	bird's eye maple Acer saccharum	Zuckerahorn
gen.	bird's eye maple Acer saccharum	Vogelaugenahorn
gen.	bird's-eye maple wood veneer	Vogelaugenahorn (Furnierholz)
gen.	bird's-eye perspective	Vogelperspektive
gen.	bird's eye perspective	Vogelperspektive
gen.	bird's-eye view	Vogelperspektive
gen.	bird's eye view of Munich	München aus der Vogelperspektive
gen.	bird's-eye view of Munich	München aus der Vogelperspektive
gen.	bird's wing	Vogelschwinge
gen.	Bloch's sign	Bloch-Zeichen
gen.	blow cigarette smoke in/into 's face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
gen.	boat builder's yard	Bootswerft
gen.	Bolton's aster Boltonia asteroides	Sternwolkenaster
gen.	Botha's Lark	Finkenlerche
gen.	bride's car	Brautauto
gen.	horsedrawn bride's carriage	Brautkutsche
gen.	horsedrawn bride's coach	Brautkutsche
gen.	bride's father	Brautvater
gen.	bride's gown	Brautkleid
gen.	bride's hair style	Brautfrisur
gen.	bride's hairdo	Brautfrisur
gen.	bride's hairstyle	Brautfrisur
gen.	bride's limousine	Brautlimousine
gen.	bride's mother	Brautmutter
gen.	bride's parents	Brauteltern
gen.	bride's trail	Brautschleppe (am Hochzeitskleid)
gen.	bride's train	Brautschleppe (am Hochzeitskleid)
gen.	bride's veil	Brautschleier
gen.	bridesmaid's dress	Brautjungfernkleid
gen.	bridesmaid's gown	Brautjungfernkleid
gen.	broker's commission	Schmus ugs., veraltet
gen.	Brünnich's Guillemot	Dickschnabellumme (Uria lomvia)
gen.	Bulwer's Petrel	Bulwersturmvogel
gen.	Bulwer's Pheasant	Bulwerfasan
gen.	Burchell's Courser	Rostrennvogel
gen.	Burchell's Starling	Riesenglanzstar
gen.	Burchell's zebra Equus quagga burchelli	Burchell-Zebra
gen.	Burke's Peerage	UK Gotha (Taschenbuch des Adels)
gen.	Burmeister's porpoise	Burmeister-Schweinswal
gen.	Cambodian People's Party	Kambodschanische Volkspartei
gen.	Cassin's Auklet	Aleutenalk
gen.	Cassin's Dove	Cassintaube
gen.	Cassin's Finch	Cassingimpel
gen.	Cassin's Hawk Eagle	Schwarzachseladler
gen.	Cassin's Honeybird	Liliputlaubpicker
gen.	Cassin's Kingbird	Cassintyrann
gen.	Cassin's Sparrow	Cassinammer
gen.	Cassin's Spinetailed Swift	Cassinsegler
gen.	castling king's side	kurze Rochade
gen.	castling king's side	kleine Rochade
gen.	castling queen's side	lange Rochade
gen.	castling queen's side	große Rochade
gen.	Central Federation of Old People's Organisations	Dachverband der Organisationen für Altenhilfe
gen.	Central School for Professional NCO's	Zentrale Schule für Instruktionsunteroffiziere
gen.	Cetti's warbler Cettia cetti	Seidensänger (Vogel)
gen.	cling to somebody's coat-tails	an jds Rockzipfel hängen
gen.	cobbler's shop	Schusterei
gen.	Collie's squirrel Sciurus colliaei	Collie-Hörnchen
gen.	command 's respect/aspiration	jdm. Respekt/Bewunderung abnötigen
gen.	Commerson's dolphin	Jacobiter
gen.	Commerson's dolphin	Commerson-Delfin
gen.	consistency of the Union's external action	Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union
gen.	consultant's practice	konsultative Praxis
gen.	consultant's practice	Konsiliarpraxis
gen.	Couch's Kingbird	Texastyrann
gen.	court's jurisdictional area	Gerichtsbezirk
gen.	cow's milk	Kuhmilch
gen.	cow's milk allergy CMA	Kuhmilchallergie (KMA)
gen.	cow's milk protein allergy	Kuhmilchproteinallergie
gen.	cow's milk protein intolerance CMPI	Kuhmilchproteinintoleranz KMPI
gen.	cut the ground from under someone's feet	jdm. das Wasser abgraben
gen.	Daubenton's bat Myotis daubentoni	Wasserfledermaus
gen.	dead man's brake	Totmannbremse Eisenbahn
gen.	dead man's control	Totmannsteuerung
gen.	drifter's shift	gesteinsschicht
gen.	EEC-People's Republic of China Joint Committee	Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China
gen.	Erckel's Francolin	Erckelfrankolin
gen.	Euclid's theorem	Satz des Euklid
gen.	Euler's Flycatcher	Eulertyrann
gen.	Everett's Ground Thrush	Everettdrossel
gen.	Everett's Hornbill	Sumbahornvogel
gen.	Everett's White-eye	Everettbrillenvogel
gen.	Eversmann's hamster Allocricetulus eversmanni	Eversmann-Zwerghamster
gen.	Eversmann's redstart Phoenicurus erythronotus	Zügelrotschwanz
gen.	Eversmann's redstart Phoenicurus erythronotus	Sprosserrotschwanz
gen.	to express one's concern	Besorgnis zum Ausdruck bringen
gen.	Federal Administration's Security Service	Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung
gen.	Finsch's Conure	Veraguasittich
gen.	Finsch's Euphonia	Finschorganist
gen.	Finsch's Flycatcher Thrush	Finschdrossel
gen.	Finsch's Francolin	Finschfrankolin
gen.	Finsch's Pygma Parrot	Salomonenspecht-papagei
gen.	Finsch's Rufous-be. Fruit Pigeon	Finschfruchttaube
gen.	Finsch's wheatear Oenanthe finschii	Felsenschmätzer
gen.	floor tiler's trowel	Bodenlegerkelle
gen.	fool's errand	vergebliche Mühe
gen.	fool's gold pyrite	Narrengold Pyrit
gen.	fool's gold	Katzengold
gen.	fool's guild	Narrenzunft
gen.	fool's mushroom Amanita verna	Frühlingsknollenblätterpilz
gen.	fool's number eleven in Germany	närrische Zahl elf
gen.	fool's paradise	Wolkenkuckucksheim
gen.	fool's parsley	Hundspetersilie (Aethusa cynapium)
gen.	fox's brush	Fuchsschwanz
gen.	fox's den	Fuchsbau
gen.	fox's tail	Fuchsschwanz
gen.	gardener's knife	Hippe
gen.	German National People's Party	Deutschnationale Volkspartei DNVP
gen.	German People's Union	Deutsche Volksunion
gen.	Glisson's sling	Glisson-Schlinge
gen.	goat's milk	Ziegenmilch
gen.	goat's rue	Bockshornkraut (Galega officinalis)
gen.	governor's office	Gouverneursposten
gen.	Grave's disease	Basedowsche Krankheit
gen.	Gundlach's Hawk	Gundlachsperber
gen.	Gunther's butterfly	Günthers Falterfisch Chaetodon guentheri
gen.	Hadrian's wall	Hadrianswall
gen.	hamster's ears	Hamsterohren
gen.	hamster's eyes	Hamsteraugen
gen.	hamster's fur	Hamsterfell
gen.	hamster's nose	Hamsternase
gen.	hamster's paw	Hamsterpfote
gen.	hamster's paws	Hamsterpfoten
gen.	hamster's teeth	Hamsterzähne
gen.	hamster's teeth	Hamstergebiss
gen.	Henle's layer	Henle-Schicht
gen.	Henle's loop	Henle-Schleife
gen.	Henle's sheath	Henle-Scheide
gen.	Henst's Goshawk	Madagaskarhabicht
gen.	Hitler's Germany	Hitlerdeutschland
gen.	Hodgson's Frogmouth	Langschwanz-Froschmaul
gen.	Hodgson's Grandala	Grandala
gen.	Hodgson's Hawk Eagle	Bergadler
gen.	Hodgson's Long-tailed Warbler	Graukopfprinie
gen.	Hodgson's Pipit	Rosenpieper
gen.	Hodgson's Redstart	Feldrotschwanz
gen.	Hodgson's Rosy Finch	Waldschneegimpel
gen.	hold a pistol on someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
gen.	hold a pistol on/to someone's head	jdm. die Pistole auf die Brust setzen
gen.	hold a pistol to someone's head	jemandem die Pistole auf die Brust setzen
gen.	to hold one's seat	seinen Sitz behalten
gen.	... If it's any comfort to you ...	Wenn es dich irgendwie tröstet
gen.	if it's no trouble to you	wenn es Ihnen keine Umstände macht
gen.	If it's not broken, don't fix it!	Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
gen.	If it's not too much of a hassle.	Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
gen.	If it's not too much of a hassle.	Wenn es dir nichts ausmacht.
gen.	if ..., that's the end of that	wenn ..., dann ist damit Feierabend (ugs., fig.)
gen.	if the Committee's opinion is negative	nimmt der Ausschuss im ablehnenden Sinne Stellung
gen.	... If the samples meet with our customer's approval ...	Wenn die Muster unseren Kunden zusagen
gen.	... разг. ... if you know what's good for you.	Wenn du schlau bist
gen.	Indian People's Party	Indische Volkspartei
gen.	invoke God's blessing	Gottes Segen erbitten
gen.	IPS+S	Informationsverarbeitungssysteme und-Software
gen.	Jehovah's Witness	Zeuge Jehovas
gen.	Jehovah's Witness	der Zeuge Jehovas
gen.	Jehovah's Witnesses	Bibelforscher veraltet
gen.	Jehovah's witnesses	die Zeugen Jehovas
gen.	Job's news	Hiobsbotschaft
gen.	keep someone's company	jdm. Gesellschaft leisten
gen.	keep someone's company	jemandem Gesellschaft leisten
gen.	Koch's Pitta	Luzonpitta
gen.	Lady Amherst's Pheasant	Diamantfasan
gen.	Lady Ross's Turaco	Rossturako
gen.	lady's backside	Damenhintern
gen.	lady's behind	Damenhintern
gen.	lady's bottom	Damenhintern
gen.	lady's bottom	Damenpo
gen.	lady's botty	Damenpopo
gen.	lady's bum	Damenpopo
gen.	lady's-finger	essbarer Eibisch
gen.	lady's finger Abelmoschus esculentus	Okra
gen.	lady's-finger	Ladyfinger
gen.	lady's frame	Damen-Rahmen Fahrrad
gen.	lady's help	Haustochter
gen.	lady's maid archaic	Zofe
gen.	lady's mantle Alchemilla vulgaris	Taumänteli schweiz.
gen.	lady's mantle	Frauenmantel (Alchemilla vulgaris)
gen.	lady's office suit	Bürokostüm
gen.	lady's slipper Cypripedum calceolus	Frauenschuh Orchideenart
gen.	lady's slipper orchid	Frauenschuhorchidee
gen.	lady's smock	Wiesenschaumkraut
gen.	lady's suit	Kostüm (Damenkostüm)
gen.	lady's suit jacket	Kostümjacke (Jacke eines Damenkostüms)
gen.	lady's thistle Silybum marianum	Frauendistel
gen.	lady's thistle	Mariendistel (Silybum marianum)
gen.	Lang's lay	Gleichschlag
gen.	Latvia's Way	Lettlands Weg
gen.	Latvia's Way	Lettischer Weg
gen.	lawyer's fee	Anwaltshonorar
gen.	lessor's lien	Vermieterpfandrecht
gen.	... Let's assume that ...	Gehen wir davon aus, dass
gen.	Let's be grateful.	Seien wir dankbar.
gen.	Let's be thankful.	Lasst uns dankbar sein.
gen.	Let's call his bluff	Zwingen wir ihn, Farbe zu bekennen.
gen.	Let's call it a day.	Schluss für heute.
gen.	Let_s call it a day	Machen wir Feierabend
gen.	Let's call it quits!	Strich drunter!
gen.	Let's clear the air and make a fresh start.	Lass uns reinen Tisch machen!
gen.	Let's dispense with the preliminaries	Kommen wir gleich zur Sache
gen.	let's drop the subject	lassen wir das Thema fallen
gen.	Let's drop the whole thing	Lassen wir das Ganze lieber sein
gen.	Let's face it.	Machen wir uns doch nichts vor.
gen.	Let's face it	Seien wir ehrlich
gen.	Let's face the facts	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen
gen.	Let's forget it!	Schwamm drüber!
gen.	Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
gen.	Let's get it over with!	Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!
gen.	Let's get on with it!	Frisch gewagt ist halb gewonnen!
gen.	Let's get on with it!	Auf geht's!
gen.	Let's get out of here!	Lass uns verschwinden!
gen.	Let's get out of here.	Lass uns hier verschwinden.
gen.	Let's get out of these wet things.	Lass uns die nassen Sachen ausziehen.
gen.	let's go	wir wollen gehen
gen.	let's go	los
gen.	Let's go Dutch	Jeder zahlt für sich selbst (Every one pays for himself.)
gen.	Let's go places!	Gehen wir bummeln!
gen.	Let's go the whole hog	Wenn schon, denn schon
gen.	Let's go to London!	Gehen wir nach London!
gen.	Let's have a final run-through.	Gehen wir das noch einmal durch.
gen.	Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
gen.	Let's hope for the best.	Hoffen wir das Beste.
gen.	let's hope so	hoffentlich
gen.	Let's hope so, by goodness!	Dein Wort in Gottes Ohr!
gen.	... Let's just say ...	Sagen wir mal
gen.	Let's keep it that way.	Belassen wir's dabei.
gen.	Let's leave it at that	Wir wollen es dabei belassen
gen.	Let's play for keeps	Spielen wir im Ernst
gen.	Let's play it safe	Gehen wir auf Nummer Sicher
gen.	Let's put it to an impartial observer	Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen
gen.	... Let's see ...	Lass uns sehen
gen.	... Let's suppose ...	Gesetzt den Fall
gen.	let's suppose that I'm right	gesetzt den Fall
gen.	let's take	nehmen wir (_Gela_)
gen.	Levaillant's Barbet	Haubenbartvogel
gen.	Levaillant's Cuckoo	Kapkuckuck
gen.	Levaillant's Tchagra	Kaptschagra
gen.	Levaillant's green woodpecker Picus vaillantii	Atlasgrünspecht
gen.	Little's disease	Little-Krankheit veraltet
gen.	Lloyd's syndicates	Syndikate von Lloyd's
gen.	Lloyd's underwriters	Einzelversicherer von Lloyd's
gen.	Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill	Eines langen Tages Reise in die Nacht
gen.	Lorentz's Whistler	Lorentzdickkopf
gen.	Loten's Sunbird	Lotosnektarvogel
gen.	Ludovic's Nightjar	Ludwigsnachtschwalbe
gen.	Mackinlay's Cuckoo Dove	Mackinlaytaube
gen.	Maderasz's Parrot	Maderaszpapagei
gen.	madwoman's milk	Sonnwend (Euphorbia helioscopia)
gen.	madwoman's milk	Wolfsmilch
gen.	make an announcement on 's behalf	für jdn. eine Erklärung abgeben
gen.	make an attempt on someone's life	ein Attentat auf jemanden verüben
gen.	make an attempt on someone's life	ein Attentat auf jdn. verüben
gen.	make flip 's lid	jdn. auf achtzig bringen (sehr wütend machen; ugs.)
gen.	to make known one's views	Stellung nehmen
gen.	to make known one's views	seine Stellungnahme abgeben
gen.	to make one's attitude known	sich äussern
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten
gen.	to make one's own bond issues	selbst Rentenpapiere auflegen
gen.	to make representations concerning one's interests	seine Interessen wahrnehmen
gen.	to make representations concerning one's interests	seine Interessen geltend machen
gen.	make 's blood boil	jdn. auf achtzig bringen (sehr wütend machen; ugs.)
gen.	make sheep's eyes at	jdn. anschmachten
gen.	make sheep's eyes at	jdn. anhimmeln
gen.	maker's watermark	Fabrikwasserzeichen
gen.	man's bum	Herrenpopo
gen.	man's bum	Männerpopo
gen.	manufacture of goldsmith's and silversmith's wares	Herstellung von Gold- und Silberschmiedewaren
gen.	Marmora's warbler Sylvia sarda	Sardengrasmücke
gen.	married couple's joint pension	Teilhaberrente
gen.	master craftman's certificate	Meisterbrief
gen.	master craftman's diploma	Meisterbrief
gen.	Meek's Lorikeet	Salomonenlori
gen.	Meek's Pygma Parrot	Meekspechtpapagei
gen.	Meek's Streaked Honeyeater	Meekhonigfresser
gen.	Men's World Day	Weltmännertag 3. November
gen.	merchant's apprentice	Handlungsdiener veraltet
gen.	merchant's assistant	Kaufmannsgehilfe
gen.	Mitchell's bearded dragon Pogona mitchelli	Mitchells Bartagame
gen.	Mitchell's Plover	Diademregenpfeifer
gen.	Mohr's envelope	Mohrsche Hüllkurve
gen.	Moreau's Sunbird	Moreaunektarvogel
gen.	motorcyclist's goggles	Motorradbrille
gen.	Moussier's Redstart	Diademrotschwanz
gen.	Mum's the word!	Nichts verraten!
gen.	Mum's the word!	Kein Wort darüber!
gen.	nobody's going to take over from me	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen
gen.	to obtain one's supplies	seinen Versorgungsbedarf decken
gen.	Osler's nodes	Osler-Knötchen
gen.	Paget's disease of bone	Morbus Paget
gen.	Pallas's reed bunting Emberiza pallasi	Pallasammer
gen.	Pallas's cat Felis manul	Pallaskatze
gen.	Pallas's fish eagle Haliaeetus leucoryphus	Bindenseeadler
gen.	Pallas's fish-eagle Haliaeetus leucoryphus	Bindenseeadler
gen.	Pallas's grasshopper warbler Locustella certhiola	Streifenschwirl
gen.	Pallas's gull Larus ichthyaetus	Fischmöwe
gen.	Pallas's Rosefinch	Rosengimpel
gen.	Pallas's sandgrouse Syrrhaptes paradoxus	Steppenflughuhn
gen.	Pallas's leaf warbler Phylloscopus proregulus	Goldhähnchen-Laubsänger
gen.	pancreatic islet's cell adenoma	Pankreasinselzelladenom
gen.	partake of the Lord's Supper	das heilige Abendmahl nehmen
gen.	pawnbroker's	Pfandleihe Pfandhaus
gen.	pawnbroker's	Pfandhaus
gen.	pegged to the U.S. Dollar	an den US-Dollar gekoppelt
gen.	Phayre's Pitta	Sichelpitta
gen.	Philby's Rock Partridge	Philbysteinhuhn
gen.	physician's stool	Arzthocker
gen.	Pim Fortuyn's List	Liste Pim Fortuyn
gen.	play a harmonizer's role	eine harmonisierende Rolle spielen
gen.	poacher's goal football	Abstaubertor
gen.	public prosecutor's office	Staatsanwaltschaft (Dienststelle)
gen.	Public Prosecutor's Office Police Detachment	Justizhilfedienst
gen.	publisher's imprint	Verlagsangabe
gen.	publisher's list	Verlagskatalog
gen.	Raynaud's phenomenon	funktionelle Gefäßstörungen
gen.	Raynaud's phenomenon	Raynaud-Phänomen
gen.	Raynaud's syndrome	Raynaud-Syndrom
gen.	reactor's mode of operation	Reaktorsteuerung
gen.	records of the worker's medical and occupational history	Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers
gen.	regions on the Community's internal and external borders	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	reindeer's milk	Rentiermilch
gen.	remove 's clothing	jdn. entkleiden (bes. bewusstlose Person, Toten, Puppe)
gen.	Render unto Caesar the things that are Caesar's.	Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
gen.	Review of the Council's work	Überblick über die Tätigkeit des Rates
gen.	review of the year's events	Jahresrückblick
gen.	risk of the Community's signature being devalued	Verschlechterung des Emittentenstandings der Gemeinschaft
gen.	Rueppell's fox Vulpes rueppelli	Rüppellfuchs
gen.	Rueppell's griffon Gyps rueppellii	Sperbergeier
gen.	Rueppell's vulture Gyps rueppellii	Sperbergeier
gen.	Russel's viper Daboia russeli	Kettenviper (Giftschlange)
gen.	Russia's Choice	Russlands Wahl
gen.	Sabine's gull Larus sabini	Schwalbenmöwe
gen.	Sabine's Spinetailed Swift	Sumpfsegler
gen.	Schlange's sign	Schlange-Zeichen
gen.	school doctor's certificate	schulärztliches Attest
gen.	school leaver's day	Schulentlassungsfeier
gen.	school's radio	Schulfunk
gen.	school's television	Schulfernsehen
gen.	school's TV	Schulfernsehen
gen.	Schuchardt's incision	Schuchardt-Schnitt
gen.	Scopoli's Shearwater	Scopoli's Sturmtaucher
gen.	Servicemen's Welfare Centres Organization	Stiftung Soldatenheime
gen.	Sharpe's Frogmouth	Borneofroschmaul
gen.	Sharpe's Longclaw	Zitronenpieper
gen.	Sharpe's Starling	Rostbauchstar
gen.	Shelley's Crimson-wing	Rotmantelastrild
gen.	Shelley's Eagle Owl	Bindenuhu
gen.	Shelley's Francolin	Shelleyfrankolin
gen.	Shelley's Starling	Shelleyglanzstar
gen.	Shelley's Sunbird	Rotkehl-Nektarvogel
gen.	Shenton's arch	Adams-Bogen
gen.	Shepard's dwarf angel	Shepards Herzogfisch Centropyge shepardi
gen.	Shepard's dwarf angel	Guam-Zwergkaiserfisch
gen.	soccer's European championship	Fußballeuropameisterschaft
gen.	somebody's smb.'s	jemandes jds.
gen.	somebody's gusto	jemandes Geschmack
gen.	someone's	jemandes jds.
gen.	sorcerer's apprentice	Zauberlehrling
gen.	South Tyrol People's Party	Südtiroler Volkspartei
gen.	stag's antlers	Hirschgeweih
gen.	Stark's Lark	Starklerche
gen.	Strategy on Europol's Future External Relations	Strategie für die Außenbeziehungen
gen.	strengthen someone's resolve	jdn. in seinem Vorsatz bestärken
gen.	strengthen someone's resolve	jemanden in seinem Vorsatz bestärken
gen.	substitute for s.o.	vertreten (_Gela_)
gen.	substitute's bench	Auswechselbank
gen.	Supervisory Board for the internal control of Interpol's archives	Kommission für die interne Kontrolle der Dateien der IKPO-Interpol
gen.	Swiss People's Party	Schweizerische Volkspartei
gen.	teacher's aid	Hilfskraft eines Lehrers
gen.	teacher's desk	Pult (Lehrerpult)
gen.	teacher's desk	Katheder (veraltet: Lehrerpult)
gen.	teacher's desk	Lehrerpult
gen.	teacher's glasses	Lehrerinnenbrille
gen.	teacher's glasses	Lehrerbrille
gen.	teacher's pet	Lieblingsschüler
gen.	teacher's specs	Lehrerinnenbrille
gen.	teacher's specs	Lehrerbrille
gen.	teacher's spectacles	Lehrerinnenbrille
gen.	teacher's spectacles	Lehrerbrille
gen.	Thayer's Gull Larus thayeri	Thayermöwe
gen.	Thayer's Gull Larus thayeri	Tayermöwe
gen.	to transfer one's place of residence	einen Wohnortwechsel vornehmen
gen.	Turk's head knot	Türkenbund Zierknoten
gen.	up to one year's notice	mit Laufzeit bis zu einem Jahr
gen.	vessel's certificate	Schiffszeugnis
gen.	vessel's operating area	Einsatzgebiet des Fahrzeuges
gen.	vet's assistant	Tierarzthelfer
gen.	Vo Quy's Pheasant	Vietnamfasan
gen.	Waller's Red-winged Starling	Wallerstar
gen.	watchmaker's hammer	Uhrmacherhammer
gen.	what's what is	was ist
gen.	what's	was
gen.	What's bothering you?	Wo drückt es dich denn?
gen.	What's his age?	Wie alt ist er?
gen.	... What's more, ...	Auch
gen.	what's new?	Was gibt's Neues?
gen.	What's on your mind?	Wo drückt es dich denn?
gen.	What's that in German?	Wie heißt das auf Deutsch?
gen.	What's up?	Wie geht's?
gen.	what's wrong?	Was fehlt Ihnen?
gen.	What's your height?	Wie groß sind Sie?
gen.	what's your name?	Wie heißen Sie?
gen.	What's your name?	Wie heißt du?
gen.	Wilhelmina's Lorikeet	Elfenlori
gen.	Williamson's Sapsucker	Kiefernsaftlecker
gen.	witness's statement	Zeugenaussage
gen.	women's affairs	Frauensachen
gen.	women's association	Frauenverein
gen.	women's bathing cabin	Frauenumkleidekabine (in Schwimmbad)
gen.	women's bathing cabin	Frauen-Umkleide (in Schwimmbad)
gen.	women's bathing cabin	Frauen-Umkleidekabine (in Schwimmbad)
gen.	women's bathing cabin	Frauenumkleide (in Schwimmbad)
gen.	women's bathing cubicle	Frauenumkleide (in Schwimmbad)
gen.	women's bathing cubicle	Frauen-Umkleidekabine (in Schwimmbad)
gen.	women's bathing cubicle	Frauen-Umkleide (in Schwimmbad)
gen.	women's bathing cubicle	Frauenumkleidekabine (in Schwimmbad)
gen.	women's bookshop	Frauenbuchladen
gen.	women's chamber	Kemenate
gen.	women's chambers	Kemenate
gen.	women's changing cubicle	Frauen-Umkleidekabine
gen.	women's changing cubicle	Frauen-Umkleide (Kabine)
gen.	women's changing cubicle	Frauenumkleidekabine
gen.	women's changing cubicle	Frauenumkleide (Kabine)
gen.	women's changing room	Frauenumkleideraum
gen.	women's changing room	Frauen-Umkleideraum
gen.	women's changing room	Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	women's changing room	Frauen-Umkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	women's changing room	Frauenumkleidekabine (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	women's changing room	Frauenumkleide (größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
gen.	women's choir	Frauenchor
gen.	women's chorus	Frauenchor Komposition
gen.	women's clothes	Frauenkleider
gen.	women's domain	Frauendomäne
gen.	women's dressing room	Frauenumkleide
gen.	women's dressing room	Frauen-Umkleide
gen.	women's education	Frauenbildung
gen.	women's fashion	Damenmode
gen.	women's fitting room	Frauen-Umkleide (in Geschäft)
gen.	women's fitting room	Frauenumkleide (in Geschäft)
gen.	women's football	Frauenfußball
gen.	women's group	Frauengruppe
gen.	women's gymnastics	Frauenturnen
gen.	women's hair	Frauenhaar
gen.	women's handbags	Damenhandtaschen
gen.	women's house	Frauenhaus (Ethnologie)
gen.	women's killer	Frauenmörder (Mehrfach- oder Serientäter)
gen.	women's liberation	Frauenemanzipation
gen.	women's literature	Frauenliteratur
gen.	women's locker room	Frauen-Umkleideraum (bei Sportstätte)
gen.	women's locker room	Frauenumkleideraum (bei Sportstätte)
gen.	women's locker room	Frauen-Umkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
gen.	women's locker room	Frauen-Umkleide (größerer Raum, bei Sportstätte)
gen.	women's locker room	Frauenumkleide (größerer Raum, bei Sportstätte)
gen.	women's locker room	Frauenumkleidekabine (größerer Raum, bei Sportstätte)
gen.	women's magazine	Frauenmagazin
gen.	women's magazine	Frauenzeitschrift
gen.	women's matter	Frauensache Angelegenheit
gen.	women's movement	Frauenbewegung
gen.	women's order	Frauenorden
gen.	women's parking area	Frauenparkplatz
gen.	women's prison	Frauenstrafanstalt
gen.	women's prison	Frauengefängnis
gen.	women's refuge	Frauenhaus
gen.	women's representative	Frauenbeauftragte
gen.	women's right to vote	Frauenstimmrecht
gen.	women's sport	Frauensport
gen.	women's suffrage	Frauenwahlrecht
gen.	women's suffrage	Frauenstimmrecht
gen.	women's team	Frauenmannschaft
gen.	women's team	Damenmannschaft
gen.	women's teams	Damenmannschaften
gen.	women's technical college	Frauenfachschule
gen.	women's trouble	Frauensache ugs. : gynäkologische Erkrankung
gen.	women's trouble	Frauengeschichte ugs. : gynäkologische Erkrankung
gen.	women's votes	Frauenstimmen Wahl
gen.	women's wages	Frauenlöhne
gen.	women's ward	Frauenstation einer Klinik
gen.	women's wear in a department store	Damenoberbekleidung im Kaufhaus
gen.	Working Party on the Community's external financial commitments	Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft"
gen.	Working Party on the Community's overall development cooperation policy	Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern"
gen.	year's subscription	Jahresabonnement