| Subject | English | German |
| IT | adaptative routing | adaptiver Verbindungswegaufbau |
| IT | adaptative routing | anpassungsfähiger Verbindungswegaufbau |
| telegr. | adaptative routing | angepasste Leitweglenkung |
| IT, dat.proc. | adaptative shortest-path routing algorithm | adaptiver Algorithmus zur Suche des kürzesten Pfades |
| commun., IT | adaptive routing | adaptive Leitweglenkung |
| commun., IT | adaptive routing | adaptive Wegeermittlung |
| commun., IT | adaptive routing | Adaptivleitung |
| industr. | alarm transmission routing device | Vorrichtung für die Alarmweiterleitung |
| comp. | alert routing | Alarmanzeigelenkung |
| commun., transp. | all or nothing assignment traffic routing program | Wegesuchprogramm |
| commun., transp. | all or nothing assignment traffic routing program | Routensuchprogramm |
| telecom. | alternate routing | Leitweglenkung |
| IT | alternate routing | Ersatzleitweg |
| commun. | alternate routing | Ersatzweglenkung |
| commun. | alternate routing | Zweitweg |
| commun. | alternate routing | Umweglenkung |
| commun. | alternate routing | Umsteuerung |
| commun. | alternate routing | Ersatzleitung |
| IT | alternate routing | Alternativverzweigung |
| tel. | alternate routing | Umleitung einer Nachricht ueber einen anderen als den normalen Leitungsweg |
| gen. | alternate routing | Umwegsteuerung |
| tech. | alternate routing of telephone traffic | Umweglenkung im Fernsprechverkehr |
| IT | alternating routing | Leitweglenkung |
| gen. | alternative routing | Umweglenkung |
| tech. | alternative routing | Ausweichleitung |
| tech. | alternative routing | Ausweichleitwegangabe (Fernschreibwesen) |
| tech. | alternative routing | Ausweichleitweg |
| IT, dat.proc. | alternative routing | Leitweglenkung |
| commun. | alternative routing | Querwegführung |
| commun. | alternative routing | Zweitweg |
| commun. | alternative routing | alternatives Bündel |
| el. | alternative routing | Umwegsteuerung |
| el. | alternative routing | Alternativverzweigung |
| el. | alternative routing | Umwegverkehr |
| telecom. | alternative routing | alternative Verkehrslenkung |
| gen. | alternative routing | alternativer Arbeitsgang |
| el. | alternative routing indicator | Routingänderungsanzeiger |
| IT, dat.proc. | alternative routing of signaling | Leitweglenkung |
| IT, dat.proc. | alternative routing of signalling | Leitweglenkung |
| telegr. | alternative traffic routing | alternative Verkehrslenkung |
| comp., MS | Application Request Routing | Routing von Anwendungsanforderungen (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer) |
| transp. | aural routing information | akustische Lenkungsinformation |
| commun. | automatic alternative routing | alternative Leitweglenkung |
| IT | automatic message routing | automatische Weiterleitung von Mitteilungen |
| commun. | automatic network routing | automatisches Netzrouting |
| cryptogr. | automatic routing character | automatisch uebertragenes Leitvermerkzeichen |
| IT | automatic routing of messages | automatische Weiterleitung von Mitteilungen |
| commun. | automatic WAN routing | automatisches WAN-Routing |
| commun., IT | auxiliary routing table | Hilfstabelle für Leitwegumlenkung |
| gen. | bank routing number | Bankleitzahl |
| tech. | basic routing line | Hauptleitwegzeile (Fernschreibwesen) |
| mech.eng. | to be routed | verlaufen |
| agric., el. | biochemical routes | biologische Verfahren |
| agric., el. | biochemical routes | biochemische Verfahren |
| microel. | board-routing software | Plattenleitbahnsoftware |
| IT | burst routing | Weiterleitung der Datenpakete |
| gen. | buy en route | nachlösen |
| tech. | cable routing | Kabeltrassenverlegung |
| construct. | cable routing | Kabeltrasse |
| construct. | cable routing | Leitungsführung (Kabelverlauf) |
| tech. | cable routing | Kabelführung |
| tech. | cable routing drawing | Kabeltrassenplan |
| commun. | call routing | Rufwegelenkung |
| telecom. | call routing | Leitweglenkung |
| commun. | call routing file | Leitweglenkungsdatei |
| commun. | call routing tree | Call-Routing-Tree |
| commun., IT | centralized routing | zentralisierte Wegewahl |
| commun., IT | centralized routing | zentralisierte Verkehrslenkung |
| commun. | classless inter-domain routing | Classless-Inter-Domain-Routing |
| comp., MS | Classless Interdomain Routing | klassenloses domänenübergreifendes Routing (An IP address and routing management method that allocates IP addresses in a way that reduces the number of routes stored on any individual router, while also increasing the number of available IP addresses. CIDR replaces class-based IP address allocation) |
| transp. | closed-circuit routing | Rundreise |
| commun. | co-routing | Gleichlauf (cables) |
| tech. | combined routing indicator plan | interalliierter Leitweganzeigerplan |
| comp. | communication routing | Kommunikationslenkung |
| transp. | compatible routes | gleichzetig zulässige Fahrstraßen |
| tech. | compulsory routing | Pflichtstreckenfuehrung |
| tech. | conductor path routing | Leiterplattenentflechtung |
| transp. | conflicting routes | feindliche Fahrtroute |
| transp. | conflicting routes | sich gefährdende Fahrstraßen |
| transp. | conflicting routes | nicht gleichzeitig zulässige Fahrstraßen |
| transp. | conflicting routes | feindliche Fahrstraßen |
| comp., MS | content-based routing | inhaltsbasiertes Routing (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document) |
| transp. | convergence of routes | Zusammenlaufen der Fahrwege |
| transp. | converging routes | zusammenlaufende Fahrstraßen |
| transp. | converging routes | sich gefährdende Fahrstraßen |
| gen. | current routing | aktiver Arbeitsplan |
| transp. | cutting across of routes | Überschneiden der Fahrwege |
| transp. | cutting across of routes | Kreuzen der Fahrwege |
| busin., IT | data routing | Datenwegleitung |
| cryptogr. | data routing character | Leitvermerkzeichen |
| cryptogr. | data routing character | Leitvermerk |
| tech. | departure routing | Abflugstreckenfuehrung |
| tech. | departure routing chart | Abflugstreckenkarte |
| commun., IT | deterministic routing | feste Verkehrslenkung |
| telecom. | detour routing | Umweglenkung |
| tech. | diagnostic routing | Fehlersuchprogramm |
| transp., mater.sc. | diagnostic routing equipment | Fehlersuchprogrammausrüstung |
| comp., MS | direct routing | direktes Routing (An event routing strategy where the event instance does not move in the tree and behaves like a standard common language runtime event) |
| transp., avia. | direct routing in the upper airspace | direkte Streckenführung im oberen Luftraum |
| comp., MS | distance vector multicast routing protocol | Distance Vector Multicast Routing-Protokoll (An Internet routing protocol that provides an efficient mechanism for connectionless datagram delivery to a group of hosts across an Internet network. It is a distributed protocol that dynamically generates IP multicast delivery trees using a technique called Reverse Path Multicasting (RPM)) |
| commun., IT | distributed routing | verteilte Wegewahl |
| commun., IT | distributed routing | verteilte Verkehrslenkung |
| comp., MS | distributed routing table | verteilte Routingtabelle (A routing table with entries that are distributed across a group of machines that can be used to map numeric keys to application endpoints and find routes through the network of peers) |
| agric., el. | dry conversion routes | thermochemische Verfahren |
| commun. | dual routing | Zweiwegeführung |
| tech. | duct routing drawing | Kanalführungszeichnung |
| comp., MS | Duet Enterprise Reports Routing Rule | Routingregel für Duet Enterprise-Berichte (A SharePoint content type for the rules that govern distribution of Duet Enterprise Reports) |
| biol. | dynamic adaptive routing | dynamisch adaptive Leitweglenkung |
| transp. | dynamic routing | dynamische Routensteuerung |
| comp. | dynamic routing | dynamische Lenkung |
| gen. | electronic invoice routing | elektronische Rechnungsweiterleitung |
| telegr. | emergency routing | Ersatzverkehrslenkung |
| comp., MS | event routing | Ereignisrouting (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| commun., IT | external routing | externe Leitweglenkung |
| commun., IT | fixed routing | feste Verkehrslenkung |
| IT | fixed routing | Festleitung |
| commun., IT | flexible traffic routing | flexible Verkehrsführung |
| transp. | flight routing | Flugstreckenführung |
| life.sc. | flood routing | Hochwasserberechnung |
| life.sc. | flood routing | Hochwasserabflussberechnung |
| nat.res. | flood routing | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung |
| nat.res. | flood routing | Hochwasser-Routing |
| life.sc. | flood routing | Studium der Flutwelle |
| gen. | flood routing | Hochwasserablaufberechnung |
| gen. | flood-routing model | Wellenablaufmodell |
| tech. | free routing | freie Leitwegzuleitung |
| telecom. | fully-routed call attempt | erfolgreicher Anrufversuch |
| gen. | groups of routes | Gruppen von Verkehrsachsen |
| comp. | heuristic routing | heuristische Routenwahl |
| el. | high traffic density routes | Verbindungen mit hoher Verkehrsdichte |
| commun., IT | hot potato routing | Hot-Potato-Routing-Technik |
| earth.sc., life.sc. | hydraulic routing | hydraulisches Rechnen |
| earth.sc., life.sc. | hydraulic routing | hydraulische Berechnung |
| life.sc. | hydraulic routing | Hochwasserablaufberechnung |
| life.sc. | hydraulic routing | Hochwasserabflussberechnung |
| gen. | important transport routes | wichtige Verkehrsachsen |
| cryptogr. | improper routing character | falscher Leitvermerk |
| transp. | incompatibility between routes | Fahrstraßenausschluss |
| transp. | incompatible routes | sich gefährdende Fahrstraßen |
| commun. | incorrect routing | fehlerhafte Leitweglenkung |
| commun. | indirect routing | Umwegleitung |
| commun. | indirect routing | Umweglenkung |
| tech. | indirect routing system | mittelbar gesteuertes System |
| comp., MS | Intelligent Routing | intelligentes Routing (A feature of Group Filtering that routes SMTP addresses to specific delivery locations based on group names and associations, even if all users share the same domain) |
| gen. | intercontinental routes | interkontinentale Routen |
| commun., IT | internal routing | interne Leitweglenkung |
| commun. | international routing plan | internationaler Streckenplan |
| commun. | international traffic routed by fully automatic means | vollautomatisch übermittelter internationaler Verkehr |
| transp. | intersection of air routes | Kreuzung von Flugstrecken |
| commun., IT | isolated routing | isolierte Wegeermittlung |
| tech. | job routing | Fertigungsablauf |
| gen. | land/sea routes | Land-See-Korridore |
| commun. | least cost routing | automatische Leitweglenkung |
| commun. | least cost routing | kostenoptimierter Verbindungsaufbau |
| commun. | least cost routing | Vermittlung des kostengünstigsten Weges |
| telecom. | Least Cost Routing | Verbindungsaufbau |
| commun. | least cost routing index | kostenoptimierter Verbindungsaufbauindex |
| comp., MS | least-cost routing | kostenoptimierter Verbindungsaufbau (A process that performs reverse number lookup on one-number calls and then routes the call over an IP connection to the public switched telephone network (PSTN) gateway that is nearest to the location of the destination phone number) |
| transp., avia. | less busy routes | verkehrschwächere Flugstrecken |
| gen. | less profitable periods/routes | weniger rentable Zeiten/Strecken |
| commun. | local exchange routing guide | Vermittlungsstelle:Streckenführung |
| comp., MS | longest idle routing | Longest-Idle-Routing (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first) |
| comp. | loose routing | lose Lenkung |
| comp. | loose routing | loses Routing |
| gen. | low latency routing | Verbindungssuche mit niedriger Verzögerung |
| gen. | main efficient routes | leistungsfähige Hauptstrecken |
| gen. | major routes | wichtige Verkehrsverbindungen |
| life.sc., coal. | map showing fire escape routes | Feuerlöschplan |
| comp. | message routing | Nachrichtenführung |
| microel. | message routing | Leiten von Nachrichten |
| IT | message routing | Nachrichtenvermittlung |
| tech. | message routing | Nachrichtenverteilung |
| commun. | message routing | Leitweglenkung |
| comp. | message routing | Nachrichtenleitung |
| comp. | message routing | Meldungslenkung |
| transp. | method of routing | Beförderungsart |
| immigr. | Migration Routes Initiative | Migrationsrouten-Initiative |
| commun., IT | mis-routing | Fehlleitung |
| commun., IT | mis-routing | Fehlleiten |
| transp. | modes of transport and routes | Transportarten und Leitungswege |
| gen. | modification of routing information | Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen |
| commun. | multiple routing | Mehrwegeführung |
| telecom. | multiple routing | Mehrwegführung (exchange, Vermittlung) |
| comp. | multi-protocol routing | Mehrprotokoll-Trassierung |
| comp. | multi-protocol routing | Mehrprotokoll-Routing |
| gen. | network of routes/route network | Streckennetz |
| commun. | network routing | Netz-Verkehrslenkung |
| commun. | network routing adress | Netzleitwegadresse |
| commun. | network routing database | Netzleitwegdatenbank |
| met. | no-allowance routing | Zuschneiden ohne Bearbeitungszugabe |
| min.prod. | non-interference with shipping routes | Nichtbehinderung von Schiffahrtswegen |
| commun. | normal routing | Regelweg |
| telegr. | normal traffic routing | Regelverkehrslenkung |
| commun. | normal traffic routing | Regelweg |
| gen. | on a particular route or routes | in einem bestimmten Fahrtgebiet |
| earth.sc. | optical routing device | optisches signalwegbestimmendes Bauelement |
| IT | optimal routing of asymmetric traffic | optimale Führung asymetrischen Datenverkehrs |
| commun., IT | oral routing information | akustische Lenkungsinformationen |
| transp. | oversetting of routes | Hochleistungsfahrstraßenspeicherung |
| IT | packet routing system | Paket-/Schalttechnik |
| comp., MS | parallel routing | paralleles Routing (A routing method in which all available agents in the hunt group are offered the call. The first agent to accept the call will get it, and the other agents will be notified that the call was taken by someone else) |
| commun. | per call routing alias | Routing Alias auf Einzelanrufbasis |
| commun. | physical routing | physikalische Leitwegführung |
| construct. | pipe routing | Leitungsführung |
| microel. | point-to-point data routing | streckenweiser Datenverlauf |
| transp. | preferred IFR routes | Vorzugs-IFR-Routen |
| transp. | pre-setting of routes | Fahrstraßenspeicherung |
| commun. | protocol independent routing | protokollunabhängiges Routing |
| tech. | push-button routing of messages | Druckknopf-Adressenwahl |
| commun., IT | random routing | stochastische Wegeermittlung |
| stat. | re-routed social contributions | umgeleitete Sozialbeiträge |
| telecom. | re-routing | erneute Routenwahl |
| telecom. | re-routing | Verkehrsumleitung |
| commun. | re-routing | Neuwahl |
| commun. | re-routing | Rückführung |
| commun. | re-routing | Umsteuerung |
| commun. | re-routing | Umwegsteuerung |
| transp. | re-routing | Änderung der Streckenführung |
| transp. | re-routing | anderweitige Beförderung |
| el. | re-routing | Alternativverzweigung |
| el. | re-routing | Leitweglenkung |
| el. | re-routing | Umweglenkung |
| el. | re-routing | Umwegverkehr |
| gen. | re-routing | Umleitungen |
| transp., el. | re-routing line | Umleitungsstrecke |
| gen. | re-routing of traffic | Verkehrslenkungsmaßnahmen |
| commun. | real-time network routing | Echtzeit-Netzverkehrslenkung |
| commun. | redundant routing | Mehrwegeführung |
| comp., MS | reflective routing | reflektierendes Routing (In wide area networks, the process of using a reflector to distribute data, thereby reducing the load of the network server) |
| commun. | regular routing | Regelverkehr |
| earth.sc., life.sc. | reservoir routing | Stauraumberechnung |
| earth.sc., life.sc. | reservoir routing | Hochwasserberechnung |
| gen. | rights to operate routes | Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken |
| inf. | rout out | aufstöbern |
| gen. | rout out | herausjagen aus |
| transp., avia. | route network/network of routes | Streckennetz |
| energ.ind. | routed by gas pipeline | Beförderung über Gasfernleitungen |
| comp., MS | routed event | Routingereignis (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| immigr. | routes strategy | Routen-Strategie |
| commun., IT | routing and charging category | Verkehrsweg-und Gebührenbelastungs-Kategorie |
| commun. | routing assignment | Belegungsplan |
| gen. | routing at very high speeds | Wegeermittlung mit sehr hohen Geschwindigkeiten |
| commun. | routing bit | Richtungsbit (ITU-T (CCITT) I.150) |
| IT | routing block | Wegfindungs-Block |
| tech. | routing card | Arbeitskarte |
| tech. | routing card | Begleitkarte |
| tech. | routing card | Laufkarte fuer Werkstueck |
| commun. | routing center | Vermittlungszentrum |
| commun. | routing centre | Vermittlungszentrum |
| tech. | routing chart | Leitwegplan |
| commun. | routing check | Vermittlungskontrolle |
| comp., MS | routing client | Routingclient (A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides) |
| commun. | routing code | Richtungskennziffer (digit) |
| commun., IT | routing code | Ortsnetzkennzahl |
| tech. | routing code | Richtungskennzahl |
| tech. | routing code | Richtungskennziffer |
| comp. | routing code | Leitwegcode |
| comp. | routing code | Streckencode |
| transp. | routing code for part-load traffic | Richtpunktkennziffer |
| commun. | routing control | Wegelenkung |
| commun. | routing control | Kontrolle der Nachrichten-Steuerung |
| commun. | routing control | Routingskontrolle |
| commun. | routing control | Vermittlungsschaltung |
| phys. | routing control | Leitwegsteuerung |
| tech. | routing cutter | Langlochvorfraeser |
| tech. | routing cutter | Gesenkfraeser |
| commun. | routing data | Routingdaten |
| tech. | routing decisions | Verkehrsleitungsentscheidungen |
| tech. | routing desk | Leittisch |
| tech. | routing desk | Leitstelle |
| commun., IT | routing device | Router |
| stat., transp. | routing diagram | Fahrstraßenraster |
| commun. | routing digits | Richtungsziffern |
| cryptogr. | routing directive | Leitbefehl |
| tech. | routing directory | Leitwegverzeichnis |
| tech. | routing distance | Weglänge |
| cryptogr. | routing doctrine | Leitvermerkschema |
| comp., MS | routing domain | Routingdomäne (A collection of contiguous network segments connected by routers that share the routing information for the routes within the domain) |
| construct. | routing drift | Richtstollen |
| commun., IT | routing event | Ereignis der Leitweglenkung |
| work.fl. | routing form | Achtungsstreifen |
| comp., MS | routing group | Routinggruppe (A logical grouping of well-connected Exchange servers between which no connector is required for message transfer) |
| comp., MS | routing group connector | Routinggruppenconnector (An SMTP connector that is required for mail to flow between Exchange routing groups. When Exchange Server 2007 is installed in an existing Exchange Server 2003 and Exchange 2000 Server organization, the required routing group connector is created during setup) |
| commun. | routing group selector | Umsteuergruppenwähler |
| tech. | routing group selector | Umsteuerwaehler |
| phys. | routing guidance | Leitwegsteuerung |
| cryptogr. | routing guidance | Richtlinie fuer Richtungswahl |
| tech. | routing guide | Leitwegverzeichnis |
| IT, transp. | routing indication for parcels | Richteinheit für Stückgutsendungen |
| IT, transp. | routing indicator | Leitweganzeiger |
| IT | routing indicator | Leitwegkenngruppe |
| tech. | routing indicator | Leitwegkenngruppe (Flugsicherung) |
| commun. | routing information | Leitweginformation |
| tech. | routing information | Leitinformation |
| commun. | routing information protocol | Routing-Informationsprotokoll |
| tech. | routing instruction | Verteilerhinweis |
| transp. | routing instructions | Wegevorschriften |
| tech. | routing key | Richtungstaste |
| commun. | routing label | Nachrichtenkopf |
| commun. | routing ladder | Routing-Hierarchiestufen |
| tech. | routing line | Leitwegzeile (TO-Zeile) |
| tech. | routing line segregation | Leitwegaufteilung |
| transp., mech.eng. | routing machine | formschneidemaschine |
| met. | routing machine | Nutenreisser |
| commun. | routing marker | Leitwegkenngruppe |
| IT | routing number | Wegweisungsnummer |
| comp., MS | routing number | Bankleitzahl (A unique bank registration number that a bank uses to identify itself) |
| comp., MS | routing number | Arbeitsgangnummer (A record that specifies the sequence of production operations) |
| construct. | routing of cable | Legeart (Kabeltiefbau) |
| IT | routing of "datagram" packet | Vermittlung von Datagram-Paketen |
| transp. | routing of flights | Flugroutengestaltung |
| commun. | routing of signals | Weiterleitung von Signalen |
| tech. | routing of signals | Vermitteln optischer Signale |
| int.transport. | routing order | Anweisung des Empfängers an seinen Lieferanten hinsichtlich des Beförderungsweges |
| econ. | routing order | Tourenauftrag (z.B. Auftrag des Käufers an den Verkäufer, die Sendung an einen bestimmten Spediteur zu senden) |
| IT, dat.proc. | routing overflow number | Verbindungsweg-Überlaufnummer |
| commun., IT | routing page | Verteiler |
| commun., IT | routing page | Leitseite |
| commun., IT | routing page | Auswahlseite |
| microel. | routing pattern | Leitwegstruktur |
| commun. | routing plan | Leitplan |
| gen. | routing plan material line | Arbeitsplanmaterialzeile |
| gen. | routing planheader line | Arbeitsplankopfzeile |
| commun. | routing prefix | Routing-Vorzeichen |
| commun. | routing procedure | Weiterleitungsprozedur |
| commun. | routing protocol | Routing-Protokoll |
| cryptogr. | routing radio message | Betriebsfunkspruchdigungszeiehen |
| commun. | routing selector | Umsteuerwähler |
| tech., mater.sc. | routing sheet | Arbeitsvorschrift |
| econ. | routing sheet | Arbeitsoperationsfolgeplankarte |
| tech., mater.sc. | routing sheet | Arbeitsanweisung |
| econ. | routing sheet | Laufkarte |
| econ. | routing sheet | Operationsfolgeplankarte |
| tech. | routing slip | Begleitzettel |
| work.fl. | routing slip | Achtungsstreifen |
| gen. | routing slip | Laufzettel |
| commun. | routing status memory | Wegezustandsspeicher (switching) |
| tech. | routing structure | Leitbauwerk |
| law, ADR | routing symbol | Bankleitzahl |
| min.prod. | routing system | System der Schiffswegeführung |
| construct. | routing system | Leitsystem |
| commun. | routing table | Routing-Tabelle |
| gen. | routing table | Routingtabelle |
| commun. | routing table | Wegetabelle (switching) |
| comp. | routing table | Leitwegtabelle |
| transp., avia. | routing template | Formschneideschablone |
| IT | routing tone | Leitwegton |
| IT | routing tone | Leitweglenkungston |
| el. | routing translator | Vermittlungsübersetzer |
| tech. | routing tree | Richtungswahlbaum |
| commun. | routing tree | Weiterleitungsbaum (switching) |
| commun. | saturation routing | Verkehrslenkung mit Zielsuche |
| transp., avia. | scheduled intra-Community air service routes | innergemeinschaftlicher Fluglinienverkehr |
| commun. | second-choice routing | Zweitweg |
| commun. | second-choice routing | alternatives Bündel |
| transp. | sectional cancellation of routes | Teilfahrstraßenauflösung |
| commun. | sector of origin routing | Routing nach Ursprungssektor |
| commun. | self contained routing area | Ortsnetzbereich |
| transp. | self-routing | automatische Leitwegwahl |
| commun. | self-routing C.O. | Fernsprechautomat mit selbsttätiger Verbindungswegsuche |
| tech. | self-routing indicator | Selbststeuerungsanzeige |
| commun., IT | self-routing switching network | Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten |
| commun. | self-routing switching network | selbststeuerndes Koppelnetz (ATM) |
| commun. | separation to routes | Feinverteilung |
| gen. | separation to routes | Feinverteilung für die Zustellung |
| comp., MS | serial routing | serielles Routing (A routing method in which calls are always offered to available agents in the hunt group in the same order, as determined by the administrator) |
| transp., avia. | serve routes | Strecken bedienen |
| commun., IT | service call routing | Steuerung für Serviceanrufe |
| transp. | ship's routing system | System der Schiffswegeführung |
| commun., transp. | signal box with push button routing | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| commun., transp. | signal box with push button routing | Drucktastenstellwerk |
| commun., transp. | signal box with push button routing | Dr- Stellwerk |
| commun., transp. | signal box with push key routing | Drucktastenstellwerk |
| commun., transp. | signal box with push key routing | Fahrstraßenstellwerk mit Drucktasten |
| commun., transp. | signal box with push key routing | Dr- Stellwerk |
| telecom. | signalling routing | Signalisierungs-Verkehrslenkung |
| transp. | simultaneously possible routes | gleichzetig zulässige Fahrstraßen |
| commun. | single shortest path routing | Einzelwegführung |
| commun. | single shortest path routing | Einwegeführung |
| gen. | smuggling routes | Schmuggelrouten |
| commun. | source routing | abgehende Leitweglenkung |
| commun. | source routing transparent | Source-Routing-Transparent |
| tech. | standard routing cycle | Normalumlauf |
| comp., MS | static routing | statisches Routing (Routing limited to fixed routing tables, as opposed to dynamically updated routing tables) |
| comp. | static routing | statisches Routing |
| life.sc. | stream routing | Hochwasserabflussberechnung |
| earth.sc., life.sc. | stream routing | Hochwasserberechnung |
| life.sc. | stream routing | Hochwasserablaufberechnung |
| tech. | system direct routing | System mit unmittelbar gesteuerter Wahl |
| agric., el. | thermochemical routes | thermochemische Verfahren |
| transp. | thinly operated routes | verkehrsschwache Strecken |
| transp. | ticket available over alternative routes | Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg |
| commun. | time of day routing | Tageszeitleitweglenkung |
| el. | time of day routing | tageszeitabhängiges Routing |
| commun. | traffic routing | Streckenführung |
| commun. | traffic routing | Verkehrsführung |
| commun. | traffic routing | Verkehrsverteilung |
| commun. | traffic routing | Leitweg |
| telecom. | traffic routing | Verkehrslenkung |
| comp. | traffic routing data | Verkehrslenkdaten |
| telecom. | traffic routing plan | Verkehrslenkungsplan |
| transp. | traffic routing program | Routensuchprogramm |
| transp. | traffic routing program | Wegesuchprogramm |
| commun. | traffic routing program | Verkehrsführungsprogramm |
| transp. | train routing control | Zugzielsteuerung |
| busin., IT | transaction routing | Transaktionswegleitung |
| IT | transit routing | Transitverbindungsweg |
| cryptogr. | unregistered routing character | nicht registrierter Leitvermerk |
| IT | variable routing of parts | variable Zuführung der Werkstücke |
| microel. | wafer-routing logistics | Waferleitweglogistik |
| transp. | wagon routing | Richtpunktverfahren |
| transp. | wagon-routing table | Leitungstafel |
| construct. | watershed routing | Kammtrasse |
| agric., el. | wet conversion routes | biologische Verfahren |
| el. | wire routing | Leitungsführung |
| tech. | wireway routing | Kabelkanalführung (special term per el.-code) |
| transp. | wrong routing | irrtümliche Wahl des Beförderungsweges |
| transp. | wrongly routed consignment | verschleppte Sendung |
| transp. | wrongly routed consignment | fehlgeleitete Sendung |
| commun. | wrongly-routed consignment | fehlgeleitete Sendung |
| transp. | wrongly-routed wagon | verschleppter Güterwagen |
| transp. | wrongly-routed wagon | fehlgeleiteter Güterwagen |
