Terms for subject Transport containing River

English	German
a river connects two towns	ein Kanal verbindet zwei Staedte
a river connects two towns	ein fluss verbindet zwei Staedte
an old arm of the river has filled up	ein alter Flussarm ist verlandet
an old arm of the river has silted up	ein alter Flussarm ist verlandet
arms of a river	Flussarm
artificial sill bar on river bed	Grundschwelle
barrage of a river arm	Absperren eines Flussarmes
barrage of a river arm	Abschliessen eines Flussarmes
bed of the river	Flussohle
bend of the river	Flusskruemmung
branches of a river	Flussarm
branching of a river	Strom-Spaltung
branching of a river	Fluss-Spaltung
canal aqueduct over a river	Kanalbruecke über einem Fluss
canal bridge over a river	Kanalbruecke über einem Fluss
clearing the river bed	Verlegung eines Flussbettes
closing of a river arm	Abschliessen eines Flussarmes
closing of a river arm	Absperren eines Flussarmes
container river vessel	Behaelterbinnenschiff
container river vessel	Containerbinnenschiff
course of a river	der Lauf eines Flusses
course of a river	der Lauf eines Kanals
to cross over river	das Ufer überqueren
to cross over river	das Ufer wechseln
crossing of a river by a canal	Kreuzung eines Flusses durch einen Kanal
divarication of a river	Fluss-Spaltung
divarication of a river	Strom-Spaltung
down river	stromabwärts
down river	flußabwärts
exterior part of bend of river	äusserer Teil der Flusskruemmung
exterior part of bend of river	Hang
to ferry across the river	überfahren
to ferry across the river	übersetzen
to ferry across the river	hinüberfahren
filling of a canal or river lock by short culverts below the sill	Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umläufe unter dem Drempel
gentle bend of the river	leichte Kruemmung des Flusses
gentle turning of the river	leichte Kruemmung des Flusses
integrated river basin development	wasserwirtschaftliche Gesamtplanung
International Commission for the Protection of the Danube River	Internationale Kommission zum Schutz der Donau
lower river	Unterlauf
lower river	Muendungsgebiet
"magnetic river"	Querfeld-Linearmotor
main river	Wasserlauf erster Ordnung
main river	Hauptfluss
to make a river navigable	Schiffbarmachung eines Flusses
middle third part of river width	mittleres Drittel der Breite des Flusses
motor-driven river barge	Selbstfahrer
motor-driven river barge	Motorkahn
navigable river	schiffbarer Fluss
outside part of bend of river	äusserer Teil der Flusskruemmung
outside part of bend of river	Hang
reach of river	Flusshaltung
reach of river	Abschnitt eines Flusses
river barge	Schute
river barge	Flusskahn
river bill of lading	Binnenkonnossement
river bill of lading	Ladeschein
river bill of lading	Flusskonnossement
river-ferry	Fähre
river-ferry	Fährschiff
river-ferry	Flussfähre
river fleet	Flussschiffspark
river freight	Flussfracht
river harbour	Kempenaar
river harbour	Kast
River Information Services	Binnenschifffahrtsinformationsdienste
river intake	Flusseinlauf
river operation analysis	Wasserwirtschaftsplan
river operation analysis	Flussregelungsanalyse
river pilot	Flusslotse
river pilot	Fluss-Lotse
River Police	Strompolizei
river port	Kast
river port	Kempenaar
river sand	Flusssand
river section of journey	Laufweg mit Binnenschiff
river section of journey	Binnenschiffsstrecke
river-transport	Binnenschiffahrttransport
river tug	Flussschlepper
sea/river going vessel	See-Flußschiff
sea-river port	See-Flußhafen
sea-river transport	Beförderungen im Binnenschiffahrts-Seeverkehr
sea-river transport	Fluss-/Seeverkehr
sea-river vessel	See-Flußschiff
secondary river	Wasserlauf zweiter Ordnung
secondary river	Nebenfluss
section of river	Abschnitt eines Flusses
sinuous section of the river	gekruemmte Flussstrecke
the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water	das angrenzende Gelände wird durch Wasser gesaettigt, überschwemmt, trocken gelegt
the outlet of a canal into a river	Ausmuendung eines Kanals in einen Fluss
tidal river	Tidefluss
turning of the river	Flusskruemmung
under-river tunnel	Flussuntertunnelung
under-river tunnel	Flusstunnel
unsurveyable river section	unübersichtliche Flussstrecke
up river	stromaufwärts
up river	flußaufwärts
up the river	bergwaerts
upper river	Oberlauf des Flusses
wind towards the river	Wind in der Flussrichtung
winding section of the river	gekruemmte Flussstrecke