| Subject | English | German |
| fin. | accelerated restricted procedure | beschleunigtes nicht offenes Verfahren |
| telecom. | access restricted to local calls | nahbereichsberechtigt |
| gen. | age-restricted | altersbeschränkt |
| gen. | age-restricted | mit Altersbegrenzung |
| fin. | agreement restricting competition | wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung |
| commer. | agreement which restricts competition | wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung |
| commer. | agreement which restricts competition | wettbewerbsbeschränkende Absprache |
| construct. | area of restricted urbanization | Bereich einer eingeschränkten Verstädterung |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | eingeschränkt sequentielles Verfahren |
| math. | Armitage's restricted procedure | eingeschränktes Armitage-Verfahren |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung |
| gen. | be restricted to | beschränkt sein auf |
| tax. | be subject to restricted taxation | beschränkt steuerpflichtig sein |
| polit. | body with restricted membership | Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl |
| med. | chlorine-restricted diet | chlorarme Diaet |
| commer. | competition-restricting agreement | wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung |
| commun. | completely restricted extension | nicht amtsberechtigte Nebenstelle |
| commun. | completely restricted extension | Hausstelle |
| tel. | completely restricted extension | Nebenstelle ohne Amtsberechtigung |
| gen. | context-restricted grammar | kontextbeschränkte Grammatik |
| gen. | context-restricted grammar | kontextsensitive Grammatik |
| gen. | context-restricted grammar | kontextabhängige Grammatik |
| fin. | conversion from a restricted to a full-service institution | Universalisierung |
| радиоакт. | critical restricted energy loss | kritischer begrenzter Energieverlust (of a nuclear solid-state track detector) |
| agric., food.ind. | cultivational practices that restrict yields | ertragsbegrenzende Anbaupraktiken |
| health., food.ind. | energy restricted diet | kalorienarme Ernährung |
| health., food.ind. | energy restricted diet | Reduktionsdiaet |
| commun. | entitled to operate in restricted powering conditions | notspeiseberechtigt |
| construct. | erection within restricted zone | Zwangspassungsmontage |
| construct. | erection within restricted zone | Zwangsmontage |
| law | examination restricted to arguments provided | auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung |
| mech.eng. | flow restricting unit | Drosselvorrichtung |
| commun. | fully restricted | hausberechtigt |
| telecom. | fully-restricted | nichtamtsberechtigt |
| commun. | fully restricted | nicht amtsberechtigt |
| telecom. | fully-restricted | hausberechtigt |
| commun., IT | fully-restricted extension | nichtamtsberechtigte Nebenstelle |
| commun., IT | fully restricted station | nichtamtsberechtigte Nebenstellen |
| gen. | growth-restricted | kleinwüchsig |
| fin. | import-restricting practices | einfuhrbehindernde Praktiken |
| law | in restricted session | im engeren Rahmen |
| NGO | indefinite leave to remain with restricted access to labour market | Niederlassungsbewilligung beschränkt |
| lab.law. | indirectly restricted work | teilweise gebundene Arbeit |
| gen. | invitation to take part in a restricted procedure | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| gen. | smth. is severely restricted | etw. wird massiv eingeschränkt |
| econ. | legally restricted retained earnings | gesetzliche Rücklagen |
| commun., transp. | line clear with restricted speed aspect | Gleis frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| commun., transp. | line clear with restricted speed aspect | Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| chem. | list of restricted substances | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung |
| fin., tax. | measure restricting or distorting competition | wettbewerbshemmende oder -verzerrende Massnahme |
| f.trade. | measures to restrict imports | Maßnahmen zur Einfuhrbeschränkung |
| agric. | measures to restrict yields | ertragsregulierende Massnahmen |
| polit., law | meeting in very restricted session | Tagung im engsten Rahmen |
| transp. | navigation in restricted visibility | Schiffsführung bei verminderter Sicht |
| commun. | non-restricted | amtsberechtigt (extension) |
| tech. | non-restricted check valve | Freilaufrückschlagventil |
| econ. | obligation restricting competition | wettbewerbseinschränkende Verpflichtung |
| econ. | obligation restricting competition | wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung |
| commun. | operation under restricted power conditions | eingeschränkte Stromversorgung |
| commun. | operation under restricted power conditions | Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung |
| telecom. | partially-restricted extension | Nebenstelle |
| commun. | partially restricted extension | halb amtsberechtigte Nebenstelle |
| telecom. | partially-restricted extension | halbamtsberechtigte Nebenstelle |
| telecom. | partially-restricted extension | halbamtsberechtigter Teilnehmer |
| gen. | placing of a contract after restricted invitations to tender | Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung |
| commer., polit. | to prevent, restrict or distort competition | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen |
| law | real right of enjoyment which restricts the rights of ownership | das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht |
| fin. | registered share with restricted transferability | vinkulierte Namenaktie |
| gen. | registered share with restricted transferability | vinkulierte Namensaktie |
| law, engl. | RESTREINT UE/EU RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| econ. | restrict a road | Geschwindigkeitsbegrenzung einführen (für eine Straße) |
| law | to restrict access | Auskunft einschränken |
| microel. | restrict all processing of a slice to a single machine | die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken |
| law, ADR | restrict one’s borrowings | seine Kreditaufnahmen einschränken |
| gen. | restrict competition | den Wettbewerb behindern |
| law | restrict disclosure | Bekanntgabe einschränken |
| law, ADR | restrict import subsidies | Import drosseln |
| econ. | restrict production | die Produktion drosseln |
| agric. | restrict production | Erzeugung drosseln |
| law | restrict the access to the files | die Akteneinsicht beschränken |
| econ., market. | to restrict the amount of cover for a country | den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen |
| microel. | restrict the diffusion to the desired regions | die Diffusion auf die gewünschten Zonen begrenzen |
| law, ADR | restrict the expenses | die Ausgaben einschränken |
| gen. | to restrict the extent of the forfeiture | die Haftungsbefreiung einschränken |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken |
| patents. | to restrict the list of goods or services contained in the application | das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| opt. | restrict the method to | die Methode beschränken auf |
| opt. | restrict the method to | die Methode begrenzen auf |
| f.trade. | restrict the scope of | den Umfang einschränken von |
| fin. | to restrict the scope of Articles dealing with... | die Tragweite der Artikel über...einengen |
| tax. | restrict the scope of the right of option | den Umfang des Optionsrechts einschränken |
| law, commun. | to restrict the secrecy of communications | Eingriff in das Fernmeldegeheimnis |
| opt. | restrict the size of light bundles | die Größe von Lichtbündeln begrenzen |
| busin. | restrict the speed | die Geschwindigkeit beschränken |
| immigr. | restrict the territorial validity of the visa | die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken |
| law | to restrict the use of the culture | die Weitergabe der Kultur einschränken |
| law | restrict to | abgrenzen gegen |
| transp. | restricted access | Durchfahrtsbeschränkung |
| phys. | restricted access | beschränkter Zugriff |
| chem. | restricted access | Zutrittsbeschränkung |
| busin. | restricted access | Zugangsbeschränkung |
| comp. | restricted access | eingeschränkter Zugriff |
| isol. | restricted access area | eingeschränkter Zugangsbereich |
| tech. | restricted access area | Kontrollbereich |
| el.mach. | restricted access area | Bereich mit eingeschränkter Zugangsberechtigung |
| commun., IT | restricted access conditions | eingeschränkte Zugangsbedingungen |
| transp. | restricted access point | einseitige Anschlussstelle |
| transp. | restricted access point | Teil-Anschlussstelle |
| comp., MS | restricted access token | Zugriffstoken für eingeschränkten Zugriff (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| comp., MS | restricted account | eingeschränktes Konto (An account that has restricted functionality. In Windows Live, these accounts are designed for children under the age of 13 and provide a limited set of features. For example, restricted accounts don't have permission to synchronize libraries across computers) |
| law, IT | restricted act | zustimmungsbedürftige Handlung |
| gen. | restricted adjudication | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb |
| ed. | restricted admission | Numerus clausus (n.c.) |
| transp., avia. | restricted air cargo | Sonderbestimmungen unterliegende Luftfracht |
| gen. | restricted airspace | beschränkter Luftraum |
| commun., transp. | restricted approach speed aspect | Ankündigung einer Geschwindigkeitsbeschränkung |
| nucl.phys., OHS | restricted area | kontrollierter Bereich |
| nucl.phys., OHS | restricted area | zugangsbeschränkter Bereich |
| nucl.phys., OHS | restricted area | kontrollierte Zone |
| gen. | restricted area | Sperrgebiet |
| construct. | restricted area | Grunddienstbarkeitsbereich |
| construct. | restricted area | Zone mit Grunddienstbarkeit |
| transp., avia. | restricted area | Flugbeschränkungsgebiet |
| med. | restricted area | Beschränkungen unterworfene Zone |
| tech. | restricted area | Sperrbereich |
| tech. | restricted area | Sicherheitsbereich |
| transp. | restricted area | beschränktes verbotenes Gebiet |
| transp., avia. | restricted area | Gebiet mit Flugbeschränkung |
| nucl.phys., OHS | restricted area | Kontrollbereich |
| econ. | Restricted Articles Regulations | Vorschriften über bedingt zugelassene Güter im Luftfrachtverkehr |
| law | restricted association | teilweise Gemeinschaft |
| market. | restricted audit | begrenzte Prüfung |
| el., sec.sys. | restricted-breathing enclosure "nR" | schwadensicheres Gehäuse "nR" |
| transp. | restricted carcass | umspannte Karkasse |
| fin. | restricted cash | nicht frei verfügbare Mittel |
| account. | restricted cash | verfügungsbeschränkte Zahlungsmittel |
| transp. | restricted certificate | Befähigungszeugnis mit Einschränkungen |
| transp., avia. | restricted certificate of airworthiness | eingeschränkte Lufttüchtigkeitserzeugnis |
| stat. | restricted chi-square test | eingeschränkter Chi-Quadrat-Test |
| math. | restricted chi-squared test | eingeschränkter Chiquadrat-Test |
| IMF. | restricted circulation | begrenzte Verteilung |
| IMF. | restricted circulation | beschränkte Verteilung |
| sail. | restricted class | freie Klasse |
| gen. | restricted committee | engerer Ausschuss |
| gen. | Restricted Committee | Engerer Ausschuss |
| commer., polit. | Restricted Committee for Consultations on Trade Agreements with Third Countries | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern |
| commun. | restricted conference call | beschränkter Konferenzbetrieb |
| telegr. | restricted conference call | eingeschränkte Konferenzverbindung |
| phys. | restricted cosmological principle | eingeschränktes kosmologisches Prinzip |
| patents. | restricted council | engerer Rat |
| econ. | restricted data | Geheimdaten |
| econ. | restricted data | beschränkte Angaben |
| econ. | restricted data | Angaben vertraulichen Charakters |
| law, ADR, amer. | restricted data | unter Geheimschutz stehende Angaben |
| IMF. | restricted deposit | beschränkt verfügbare Einlage |
| transp. | restricted design class boat | Klasse-Boot |
| comp., MS | Restricted Device Access Model | Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte (The device access model for vertical solutions. Restricted Device Access does not allow other applications to access a specialized device) |
| commun. | restricted differential time delay | beschränkter differenzieller Zeitverzug (ISDN) |
| commun. | restricted differential time delay | begrenzte Laufzeitdifferenz (ISDN) |
| IMF. | restricted distribution IMF information security | begrenzte Verteilung |
| IMF. | restricted distribution IMF information security | beschränkte Verteilung |
| law, ADR, amer. | restricted district | Stadtbezirk mit Baubeschränkung |
| transp. | restricted driving condition | eingeschränkte Fahrbedingung |
| med. | restricted drug | beschränkt verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| gen. | restricted duties | eingeschränkte Pflichten |
| el., sec.sys. | restricted earth-fault protection | Nullstromdifferentialschutz |
| econ. | restricted element | Arbeitsgang |
| econ. | restricted element | zeitlich nicht beeinflußbarer Arbeitsgang |
| econ. | restricted element | der nicht beeinflußt werden kann |
| busin. | restricted element | nicht beeinflussbares Arbeitselement |
| fin. | restricted endorsement | Rektaindossament |
| радиоакт. | restricted energy loss | korrigierter Energieverlust (track formation in SSNTD) |
| радиоакт. | restricted energy loss | beschränkter Energieverlust (track formation in SSNTD) |
| радиоакт. | restricted energy loss | begrenzter Energieverlust (track formation in SSNTD) |
| busin. | restricted entrance | Zugangsbeschränkung |
| el. | restricted entry | verengter Kontakteingang |
| busin. | restricted entry | Zugangsbeschränkung |
| gen. | Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| gen. | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems | Engere Sachverständigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
| agric. | restricted feeding | restriktive Fütterung |
| agric. | restricted feeding | verhaltene Fütterung |
| agric. | restricted feeding | gezügelte Fütterung |
| agric. | restricted feeding | begrenzte Fütterung |
| opt. | restricted field coverage | begrenztes Gesichtsfeld |
| gen. | restricted fitting | Reduzierstück |
| met. | restricted-flow conditions | gesteuerter Werkstofffluss |
| agric. | restricted forest | Wald mit beschränkter Nutzung |
| comp., MS | restricted function | eingeschränkte Funktion (A function or an operation that can be executed only under certain circumstances, especially when the central processing unit (CPU) is in privileged mode) |
| account. | restricted fund | Spezialfonds (investment fund, dessen Anteile e-m bestimmten Erwerberkreis vorbehalten sind; z. B. Versicherungsgesellschaften) |
| gen. | restricted gate | Angusskanal |
| chem. | restricted gate | Einschnürung des Angusses |
| chem. | restricted gate | Punktanguss |
| agric. | restricted grazing | beschränktes Weiden |
| transp. | Restricted Group "A" | Engere Gruppe "A" |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden |
| el. | restricted-hour maximum demand indicator | Maximumanzeiger mit aussetzender Registrierung |
| meas.inst. | restricted hour maximum-demand indicator | Maximumanzeiger mit aussetzender Registrierung |
| mater.sc., el. | restricted hour tariff | tarifliches Zeitlimit |
| law, ADR, BrE | restricted hour tariff | verbilligter Stromtarif während bestimmter Zeiten |
| fin., transp. | restricted hours for loading and unloading | eingeschränkte Lade- und Entladezeiten |
| comp., MS | restricted interface | eingeschränkte Schnittstelle (A device interface that can only be accessed from a specific set of privileged apps which are declared in the Device Metadata for the device. That interface may be provided natively by Windows 8 or by custom driver access. The interface is marked as restricted via a property on the instance) |
| econ. | restricted invitation for tenders | beschränkte Konkurrenzausschreibung |
| law | restricted invitation to tender | Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung |
| construct. | restricted invitation to tender | beschränkte Ausschreibung |
| gen. | restricted invitation to tender | beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb |
| econ. | restricted job | gebundene Arbeit (vom Arbeiter nicht beeinflußbar) |
| transp. | restricted lane | HOV-Lane (Fahrspur,deren Nutzung nur dann erlaubt ist, wenn sich eine bestimmte Mindestanzahl von Personen in einem Fahrzeug befindet) |
| econ. | restricted liability | eingeschränkte Verpflichtung |
| tech. | restricted limit | Einschränkung |
| gen. | restricted linear collision stopping power | beschränktes lineares Stoss-Bremsvermögen |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | beschraenktes lineares Stoss-Bremsvermoegen |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | beschränktes lineares Bremsvermögen |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | linearer Energieumsatz |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | linearer Energieübertragungsfaktor |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | LET-Faktor |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | Energieabgabe je Längeneinheit |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | linearer Energietransfer |
| nucl.phys. | restricted linear collision stopping power | lineares Energieübertragungsvermögen |
| phys.sc. | restricted linear collision stopping power | lineare Energieübertragung |
| gen. | restricted linear collision stopping power | lineares Energieuebertragungsvermoegen |
| commun., IT | restricted link | begrenzte Verbindung |
| gen. | restricted lists of service contracts | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge |
| commun. | restricted loan | Ausleihbeschränkung |
| transp. | restricted maintenance | Teiluntersuchung |
| bank. | restricted market | enger Markt |
| law, ADR | restricted market | eng begrenzter Markt (zur Verhinderung des Wettbewerbs) |
| econ. | restricted matter | Dienstsache |
| law, ADR, amer. | restricted matter | nur für den Dienstgebrauch |
| math. | restricted maximum likelihood | REML |
| math. | restricted maximum likelihood | eingeschränkte Maximum-Likelihood |
| med. | restricted medicine | beschränkt verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| econ. | restricted migration | begrenzte Wanderung |
| gen. | restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity | paritätisch besetzte engere Ministergruppen |
| commun. | restricted mode power consumption unit | Stromverbrauchseinheit im Notbetrieb |
| commun. | restricted mode power supply | Notspeisung (power feeding) |
| phys. | restricted motion | gebundene Bewegung |
| phys. | restricted motion | eingeschränkte Bewegung |
| comp., MS | restricted network | eingeschränktes Netzwerk (A logical portion of the network where client computers that either do not meet health policy or are not capable of asserting that they meet health policy are placed. Computers in the restricted network cannot initiate communication to resources in the secure network) |
| commun. | restricted night service | Nachtkonzentration |
| fin. | restricted on-licence | beschränkte Schankerlaubnis |
| auto. | restricted operability | eingeschränkte Funktionsfähigkeit |
| auto. | restricted operational | eingeschränkt funktionsfähig |
| auto. | restricted operational | eingeschränkt betriebsfähig |
| mech.eng., construct. | restricted orifice surge tank | gedrosseltes Wasserschloss |
| construct. | restricted orifice surge tank | gedämpftes Wasserschloß |
| econ. | restricted special ownership | beschränktes Eigentum |
| busin. | restricted ownership | beschränkte Eigentümerschaft |
| gen. | restricted parts removal | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| law, commun. | restricted postal union | engerer Verein |
| gen. | Restricted Postal Union | Engerer Postverein |
| commun. | restricted power condition | eingeschränkte Stromversorgung |
| commun. | restricted power condition | Betrieb mit eingeschränkter Stromversorgung |
| commun. | restricted power conditions | eingeschränkte Stromversorgungsbedingungen |
| commun. | restricted powering | Notstromversorgung (power feeding) |
| commun. | restricted powering | Notspeisung |
| astr. | restricted problem | restringiertes Drei-KörperProblem |
| astr. | restricted problem | restringiertes Problem |
| construct. | restricted procedure | nichtoffenes Verfahren (awarding) |
| law | restricted procedure | beschränkte Ausschreibung |
| law | restricted procedure | nicht offenes Verfahren |
| construct. | restricted procedure | beschränkte Ausschreibung (awarding) |
| comp., MS | restricted product | eingeschränktes Produkt (A product whose distribution is limited or constrained by a government authority) |
| chem. | restricted propellant | gehemmter Treibstoff |
| el. | restricted-radiation frequency for I.S.M.apparatus | Frequenz für begrenzte Hochfrequenzenergie-Erzeugung |
| math. | restricted randomisation | eingeschränkte Randomisierung |
| math. | restricted randomisation | eingeschränkte Zufallszuteilung |
| math. | restricted randomization | eingeschränkte Randomisierung |
| math. | restricted randomization | eingeschränkte Zufallszuteilung |
| fin. | restricted request for tenders | beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb |
| market., fin. | restricted reserve | nicht frei verfügbare Rücklage |
| market., fin. | restricted reserve | Sonderrücklage |
| market. | restricted reserves | Rücklage für eigene Anteile |
| gen. | restricted right of control | beschränktes Kontrollrecht |
| law | restricted right of enjoyment | beschränktes Nutzungsrecht |
| phys. | restricted rotation | behinderte Rotation |
| econ. | restricted sampling | begrenzte Stichprobenkontrolle |
| AI. | restricted search | stichprobenweise Suche |
| AI. | restricted search | selektive Suche |
| AI. | restricted search | gezielte Suche |
| AI. | restricted search | eingeschränkte Suche |
| law, ADR, amer. | restricted securities | nur beschränkt handelbare Wertpapiere |
| fin. | restricted security | Sperrstück |
| stat., scient. | restricted sequential procedure | eingeschränkt sequentielles Verfahren |
| math. | restricted sequential procedure | eingeschränktes sequentielles Verfahren |
| commun. | restricted service | begrenzter Dienst |
| telegr. | restricted service | eingeschränkter Betrieb |
| IMF. | restricted session IMF, Executive Board | Sitzung mit beschränkter Beteiligung |
| phys. | restricted solubility | beschränkte Löslichkeit |
| met. | restricted solubility | begrenzte Löslichkeit |
| gen. | restricted space | eingeschränkter Raum |
| transp. | restricted speed | Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht |
| commun., transp. | restricted speed aspect | Anzeige einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | restricted stock | Belegschaftsaktien mit Sperrfrist |
| tech. | restricted store | Sperrlager |
| chem. | restricted substances list | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung |
| law | restricted suffrage/voting rights | das beschränkte Wahlrecht |
| busin. | restricted supply | beschränkte Lieferung |
| gen. | restricted syntax speech | begrenzte Syntaxsprache |
| phys. | restricted theory of relativity | spezielle Relativitätstheorie |
| phys. | restricted three-body problem | eingeschränktes Dreikörperproblem |
| lab.law. | restricted time | gebundene Zeit |
| comp., MS | restricted token | eingeschränktes Zugriffstoken (An access token with restricted access to securable objects or performing privileged tasks) |
| bank. | restricted transferability | Vinkulierung (von Aktien) |
| econ. | restricted transferability | Vinkulierung (of shares, von Aktien) |
| gen. | restricted trialogue | Trilog im engeren Rahmen |
| stat., el. | restricted-universe census | Energiedatenerhebung |
| gen. | restricted use | beschränkte Verwendung |
| transp. | restricted use air fare | Flugscheinkategorie mit Beschränkungen |
| gen. | restricted use air fares | Flugscheinkategorien mit Beschränkungen |
| construct. | restricted-use green zone | teilweise öffentliche Grünanlagen |
| comp., MS | restricted user | Benutzer mit eingeschränktem Zugriff (A user who has limited access to certain features or limited ability to perform certain actions in an application or system) |
| fish.farm. | restricted visibility | eingeschränkte Sichtverhältnisse |
| fin. | restricted voting share | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| transp. | restricted water | eingeschränkte Gewässer |
| busin. | restricted work | unbeeinflussbare Arbeit |
| NGO | restricted work permit valid for a limited time in one federal province | Arbeitserlaubnis |
| gen. | restricting clothing | beengende Kleidung |
| agric., food.ind. | restricting wine-growing potential | Regulierung des Weinbaupotentials |
| f.trade. | right of action is not restricted to German employees | Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer |
| gen. | road restricted to motor vehicles | Kraftfahrstraße |
| transp., avia. | security restricted area | Sicherheitsbereich |
| fin. | security with restricted negotiability | Sperrstück |
| tech. | self-restricting | selbsthemmend |
| commun., IT | semi-restricted extension | Nicht-begrenztes Nebenanschluss |
| chem. | severely restricted chemical | strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalie |
| gen. | severely restricted chemical | streng beschränkte Chemikalie |
| fin. | share with restricted transferability | vinkulierte Aktie |
| fin. | share with restricted transferability | gebundene Aktie |
| fin. | share with restricted voting right | Aktie mit beschränktem Stimmrecht |
| transp. | single track with restricted traffic | einspurige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
| transp. | single track with restricted traffic | eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb |
| construct. | single-stage restricted competition | einstufiges beschraenktes Vergabeverfahren |
| health., agric., anim.husb. | slaughterhouse situated in a restricted region or area | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken |
| patents. | the countries of the restricted Union | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter |
| gen. | time restricted | zeitliche Beschränkung (bei Verkehrszeichen) |
| gen. | to not be restricted in one's thinking | über den Tellerrand hinausschauen |
| chem. | to restrict | einschränken |
| chem. | to restrict | beschränken |
| interntl.trade., econ. | trade restricting effects | handelsbeschränkende Wirkungen |
| interntl.trade., econ. | trade restricting effects | handelsbeschränkende Auswirkungen |
| gen. | trunk restricting device | Rufnummernsperre |
| gen. | Vallarta Restricted Negotiating Group | Die engere Verhandlungsgruppe Vallarta |
