| Subject | English | German |
| f.trade. | a person responsible for exports has to be assigned | es ist ein Ausfuhrverantwortlicher zu benennen |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| f.trade. | agency responsible for paying the refund | für die Zahlung der Erstattung zuständige Stelle |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| law, econ. | approval by the responsible supervisory authority | Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde |
| social.sc., agric. | arsonist responsible for forest fires | Verursacher von Waldbränden |
| social.sc., agric. | arsonist responsible for forest fires | Brandstifter, der Waldbrände verursacht |
| cust. | at the customs office responsible for supervising the place | bei der Zollstelle, die für den Ort zuständig ist |
| patents. | Attachés responsible for intellectual property matters copyright -broadcasting | für Fragen des geistigen Eigentums Urheberrecht - Rundfunk zuständige Attachés |
| immigr. | authorities responsible for checks | Kontrollpersonal |
| fin. | authorities responsible for giving discharge | für die Entlastung zuständige Behörden |
| tax. | authority is not responsible | sachlich unzuständige Behörde |
| gen. | authority responsible for aliens | Ausländerbehörde |
| immigr. | authority responsible for asylum | Asylbehörde |
| fin. | authority responsible for collecting payment | für die Erhebung zuständige Behörde |
| f.trade. | authority responsible for enforcing an act | für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde |
| gen. | authority responsible for foreigners | Ausländerbehörde |
| fin. | authority responsible for giving discharge | für die Entlastung zuständige Behörde |
| fin. | authority responsible for giving discharge | Entlastungsbehörde |
| econ., fin. | authority responsible for monetary stability | für die Währungsstabilität zuständige Behörde |
| construct. | authority responsible for regional policy | Bezirksplanungsstelle |
| construct. | authority responsible for regional policy | höhere Landesplanungsbehörde |
| construct. | authority responsible for regional policy | Bezirksplanungsbehörde |
| econ., fin. | authority responsible for supervising the banking system | gesetzliche Aufsichtsbehörde |
| fin. | authority responsible for supervision the certification system | mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle |
| gen. | authority responsible for the plan approval | Planfeststellungsbehörde |
| Germ. | authority responsible for the protection of the constitution | Verfassungsschutzbehörde |
| gen. | be held responsible for | haftbar gemacht werden für |
| gen. | be held responsible for | verantwortlich gemacht werden für |
| f.trade. | be in a responsible position | in verantwortungsvoller Position sein |
| f.trade. | be in charge of or responsible for the operation of the means of transport | für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein |
| law, insur. | to be more or less responsible | schuldhaft beteiligt sein |
| law, insur. | to be more or less responsible | nicht frei ausgehen |
| gen. | be personally responsible | verantwortlich sein für |
| f.trade. | be personally responsible for the compliance with the export control regulations | persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein |
| math. | be primarily responsible for | in erster Linie für etw. zuständig sein (sth) |
| law, ADR | be responsible | verantwortlich sein (for für) |
| inf. | be responsible | haften |
| gen. | be responsible for | verantwortlich sein für (für eine Aufgabe) |
| fin. | be responsible for | verschulden (Schuld sein) |
| gen. | be responsible for | für etw. einstehen |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben |
| gen. | to be responsible for all staff matters | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen |
| gen. | to be responsible for external relations | auswärtige Beziehungen wahrnehmen |
| tax. | be responsible for fiscal matters | für Abgabenangelegenheiten zuständig sein |
| f.trade. | be responsible for handling the export declaration | für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein |
| law, ADR | be responsible for maintenance | unterhaltspflichtig sein |
| f.trade. | be responsible for measures | für Maßnahmen verantwortlich sein |
| law, ADR | be responsible for the accident | den Unfall verschuldet haben |
| gen. | to be responsible for the administration of the pilot experiment | den Modellversuch leiten |
| f.trade. | be responsible for the correct application of the rules on | Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben |
| fin. | to be responsible for the current business of the Bank | die laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen |
| law, market. | to be responsible for the debts of the company | für die Schulden der Gesellschaft haften |
| f.trade. | be responsible to one’s immediate superior in technical matters | in fachlichen Angelegenheiten seinem unmittelbaren Vorgesetzten verantwortlich sein |
| gen. | body responsible for a pension indemnification fund | Pensionssicherungsverein |
| h.rghts.act. | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights | Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte |
| immigr. | central bodies responsible for international police cooperation | mit der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit beauftragte zentrale Stellen |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct for responsible fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| min.prod., fish.farm., UN | Code of Conduct for Responsible Fisheries | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| environ. | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| polit. | committee responsible | federführender Ausschuss |
| gen. | committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | committee responsible for the verification of credentials | mit der Wahlprüfung betrauter Ausschuß |
| tax. | common supervisory authority responsible | gemeinsame fachlich zuständige Aufsichtsbehörde |
| gen. | Conference of European Ministers responsible for Local Government | Konferenz der für Gemeindefragen zuständigen europäischen Minister |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| polit., loc.name. | Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| gen. | Contracting Party responsible for the entry | für die Einreise verantwortliche vertragspartei |
| econ. | contractor responsible items | Vertragspunkte |
| econ. | contractor responsible items | für die der Vertragschließende verantwortlich zeichnet |
| econ. | contractor responsible items | Punkte |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| gen. | Council of Ministers responsible for Trade | Rat der für den Handel zuständigen Minister |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-Verordnung |
| patents. | counsellor responsible for copyright and neighbouring rights | Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte |
| cust. | customs authorities responsible for recovery | für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde |
| fin. | customs office responsible for warehousing | Lagerzollstelle |
| fish.farm. | Delegation responsible for fisheries surveillance and protection | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
| transp., construct. | department responsible | federfuehrende Stelle |
| gen. | department responsible | zuständige Verwaltung |
| immigr. | department responsible for issuing visas | Visumstelle |
| law | department responsible for the decision appealed | Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| gen. | director responsible for police training | Leiter der Polizeischule |
| gen. | division responsible for servicing a parliamentary committee | Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses |
| environ. | environmentally responsible behaviour | Umweltbewusstes Verhalten |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister |
| gen. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Europäische Ministerkonferenz für kommunale und regionale Fragen |
| polit., loc.name. | European Conference of Ministers responsible for Regional Planning | Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung |
| industr., polit. | European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage | Europäische Ministerkonferenz befasst mit dem Architektur-Erbe (conventus Ministrorum procurantium patrimonium architectonicum) |
| arts. | European Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage | Europäischen Ministerkonferenz befasst mit dem kulturellem Erbe (Europaei ministrorum procurantium patrimonium culturale) |
| social.sc., polit. | European Conference of Ministers responsible for Youth | Jugendministerkonferenz |
| law | examiner responsible | mit der Durchführung der Prüfung beauftragter Prüfer |
| law, insur. | excess for which the victim may be responsible | gegenüber dem Geschädigten wirksame Selbstbeteiligung |
| fin. | fiscal agent responsible for the issue | für die Emission verantwortlicher Treuhänder |
| bank. | fully responsible | voll verantwortlich |
| bank. | fully responsible | voll haftbar |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverständigen für die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| gen. | Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| busin. | he is not responsible | er ist nicht verpflichtet |
| gen. | He is solely responsible. | Er allein trägt die Verantwortung. |
| law | hold responsible | verklagen (Andrey Truhachev) |
| busin. | hold responsible | verantwortlich machen |
| busin. | hold responsible | haftbar machen |
| gen. | I'm really not responsible for it | Ich kann wirklich nichts dafür |
| law, social.sc. | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| social.sc. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik |
| insur. | institution responsible for benefits | verpflichteter Träger |
| insur. | institution responsible for payment | leistungspflichtiger Träger |
| insur. | institution responsible for payment | zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger |
| social.sc., empl. | institution responsible for payment | zur Zahlung verpflichteter Träger |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | zur Zahlung von Leistungen verpflichteter Träger |
| insur. | institution responsible for provision of benefits | leistungspflichtiger Träger |
| insur. | institution responsible for the provision of benefits | leistungspflichtiger Träger |
| agric. | International Conference on Responsible Fishing | internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| tax. | sth is issued by an authority which is not responsible | etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden |
| busin. | is responsible for seeing that | daß |
| busin. | is responsible for seeing that | ist verantwortlich |
| busin. | is responsible for seeing that | darauf zu achten |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| gen. | jointly responsible | mitverantwortlich |
| law | judge responsible for the execution of sentences | Vollstreckungsrichter |
| law | judge responsible for the execution of sentences | Strafvollstreckungsrichter |
| gen. | legally responsible | rechtsfähig |
| construct. | lowest responsible bidder | Bieter mit niedrigstem Angebot und voller fachlicher Kompetenz (Bauvertragsausschreibung) |
| law | matter for which the Office is responsible | Zuständigkeitsbereich des Amtes |
| nucl.phys., OHS | medical officer responsible for radiation protection | verantwortlicher Strahlenschutzarzt |
| nucl.phys., OHS | medical officer responsible for radiation protection | verantwortlicher Arzt (für Strahlenschutz) |
| gen. | minister responsible for | Fachminister |
| gen. | minister responsible for asylum policy | für Asylpolitik zuständiger Minister |
| patents. | Minister responsible for Industrial Property | der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister |
| gen. | Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Minister für Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht |
| gen. | Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Minister für Wissenschaftspolitik |
| law | misleading the authorities responsible for the administration of justice | Irreführung der Rechtspflege |
| gen. | more responsible | verantwortlichere |
| gen. | more responsible | verantwortlicher |
| gen. | most responsible | am verantwortlichsten |
| gen. | most responsible | verantwortlichste |
| econ. | not responsible | nicht solvent |
| econ. | not responsible | nicht zahlungsfähig |
| econ. | not responsible | nicht verantwortlich |
| gen. | not responsible for one's action | unzurechnungsfähig |
| pharma., IT, tech. | nurse responsible for general care | Krankenschwester und Krankenpfleger,die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind |
| f.trade. | office responsible for | federführende Dienststelle |
| f.trade. | office responsible for | federführende Dienststelle für |
| gen. | office responsible for public policy | Träger öffentlicher Belange |
| health. | office responsible for settling claims | Abrechnungsstelle |
| gov., health. | office responsible for settling claims | Abrechnungstelle |
| gen. | Office Responsible for Settling Claims | Abrechnungsstelle |
| industr. | office responsible for the management of licences | für die Verwaltung der Lizenzen zuständige Dienststelle der Kommission |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| health. | official veterinary responsible for the market | für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt |
| gen. | opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts | Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person |
| tech. | partly responsible | mitschuldig |
| econ. | party responsible for customs duty | Zollschuldner |
| stat. | party responsible for providing information | Auskunftspflichtiger |
| stat. | party responsible for providing statistical information | Meldepflichtiger |
| stat. | party responsible for providing statistical information | Auskunftspflichtiger |
| gen. | party responsible for providing the information | Auskunftspflichtiger |
| tech. | party responsible for radiation protection | Strahlenschutzverantwortliche |
| gen. | party responsible for the operation | Träger der Massnahme |
| tax. | payments shall be made to the cash office responsible | Zahlungen sind an die zuständige Kasse zu entrichten |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| tech. | person responsible | Sachbearbeiter (for a task or an assignment) |
| gen. | person responsible | Verantwortlicher |
| gen. | person responsible | Sachbearbeiter (for) |
| tech. | person responsible | Bearbeiter |
| gen. | person responsible | Sachbearbeiterin für (for) |
| gen. | person responsible | Verantwortliche |
| lab.law. | person responsible for an accident | Urheber eines Unfalls |
| busin., labor.org., account. | person responsible for auditing the accounts | mit der Prüfung des Abschlusses beauftragte Person |
| busin., labor.org., account. | person responsible for auditing the accounts | mit der Abschlussprüfung beauftragte Person |
| busin., labor.org., account. | person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents | mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragte Person |
| econ., Germ. | person responsible for exports | Ausfuhrverantwortlicher |
| gen. | person responsible for financial settlement | Verantwortlicher für den Zahlungsverkehr |
| fin. | person responsible for marketing | Verantwortlicher für das Inverkehrbringen |
| law | person responsible for operational initiatives | für operative Maßnahmen verantwortliche Person |
| med. | person responsible for placing on the market | der für das Inverkehrbringen Verantwortliche |
| pharma. | person responsible for placing the medicinal product on the market | für das Inverkehrbringen des Arzneimittels verantwortliche Person |
| econ. | person responsible for placing the product on the market | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
| med.appl. | person responsible for protection | Strahlenschutzverantwortlicher |
| med.appl. | person responsible for protection | Strahlenschutzbeauftragter |
| NGO | person responsible for registration | Meldepflichtige |
| austrian | person responsible for registration | Meldepflichtiger |
| gen. | person responsible for the goods | für die Waren verantwortliche Person |
| health., transp. | person responsible for the load | verantwortliche Person |
| health., transp. | person responsible for the load | Beteiligter |
| f.trade. | personally responsible | persönlich verantwortlich |
| gen. | persons mainly responsible | Hauptverantwortliche |
| gen. | persons responsible | Verantwortliche |
| law, ADR | persons responsible for auditing of accounts | mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | Postmaster |
| gen. | potentially responsible parties | potentiell Verantwortliche |
| environ. | potentially responsible party | Zustandsstoererjur. |
| environ. | potentially responsible party | Verursacherallg. |
| fin. | Principles for Responsible Investment | Grundsätze für verantwortungsbewusstes Investment |
| immigr. | process of determining the State responsible for examining the application for asylum | Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats |
| crim.law. | programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind FALCONE |
| law | Programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | programme of exchanges,training and cooperation for persons responsible for action to combat organized crime | Falcone-Programm |
| law, social.sc. | Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| ed., UN | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| gen. | public authority responsible for aliens | Ausländerbehörde |
| transp. | railway responsible for settlement | regelnde Bahn |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen |
| gen. | to refer amendments to the committee responsible | Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | regelmässige Sitzungen der Katastrophenschutzbeauftragten der Mitgliedstaaten |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| f.trade. | regulations referring to the person responsible for exports | Regelungen betreffend den Ausfuhrverantwortlichen |
| law | to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen |
| gen. | responsible administration | verantwortlicheoder haftpflichtigeVerwaltung |
| gen. | responsible and trustworthy | zuverlässig und verantwortungsbewusst |
| gen. | responsible authority | verantwortliche Behörde |
| construct. | responsible authority | Aufsichtsbehörde |
| law, commun. | responsible authority | zuständige Stelle |
| econ. | responsible authority | verantwortliches Organ |
| gen. | responsible authority | zuständige Behörde |
| construct. | responsible bidder | Bieter mit niedrigstem Angebot und voller fachlicher Kompetenz (Bauvertragsausschreibung) |
| law | responsible body | Verwaltungsträger |
| tech. | responsible body | Träger |
| environ. | Responsible Care Programme | Responsible Care-Programm |
| health. | responsible centre | verantwortliche Institution |
| health. | responsible centre | Leitung |
| busin. | responsible citizen | angesehener Bürger |
| gen. | responsible commission | federführender Ausschuß |
| gen. | responsible department | ausführende Abteilung |
| tech. | responsible engineer | Maschinenbearbeiter |
| busin. | responsible firm | vertrauenerweckende Firma |
| fish.farm. | responsible fishing | verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
| patents. | responsible for | haftbar |
| gen. | responsible for | zuständig |
| busin. | responsible for any consequences | verantwortlich für alle Folgen |
| insur. | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen |
| busin. | responsible for maintenance | verantwortlich für den Unterhalt |
| econ., fin. | responsible for net liabilities | für die Netto-Passiva haften |
| law, econ. | responsible for policing | Aufsichtsbehörde |
| law | responsible for providing information | auskunftspflichtig |
| busin. | responsible for recourse | regresspflichtig |
| busin. | responsible for stipulating | verantwortlich für die Festlegung |
| f.trade. | responsible for the correctness of | Verantwortung für die Richtigkeit von (...) |
| busin. | responsible for their acceptance | verantwortlich für deren Akzeptierung |
| busin. | responsible for their payment | verantwortlich für deren Zahlung |
| IT | responsible keeper of a file | für die Datei Verantwortliche Person |
| IT | responsible keeper of a file | Dateiverantwortlicher |
| IT | responsible keeper of a file | Halter einer Date |
| IT | responsible keeper of a file | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| IT | responsible keeper of a file | Dateihalter |
| IT | responsible keeper of a file | "Herr der Daten" |
| IT | responsible keeper of a register file | für die Datei Verantwortliche Person |
| IT | responsible keeper of a register file | Halter einer Date |
| IT | responsible keeper of a register file | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| IT | responsible keeper of a register file | Dateihalter |
| IT | responsible keeper of a register file | Dateiverantwortlicher |
| IT | responsible keeper of a register file | "Herr der Daten" |
| gen. | responsible-minded | verantwortungsbewusst |
| gen. | responsible minister | Fachminister |
| gen. | responsible office | zuständige Stelle |
| gen. | responsible office | zuständige Dienststelle |
| gen. | responsible official | Sachbearbeiter |
| nat.res., agric. | responsible official body | zuständige amtliche Stelle |
| gen. | responsible organization | verantwortliche Organisation |
| busin. | responsible partner | persönlich haftender Gesellschafter |
| gen. | responsible person | Betreuer |
| busin. | responsible person | verantwortungsbewusste Person |
| law, ADR | responsible position | Vertrauensposten |
| busin. | responsible position | verantwortungsvolle Stellung |
| construct. | responsible project supervisor | verantwortlicher Bauleiter |
| transp. | responsible railway | verantwortliche Bahn |
| transp. | responsible railway | haftpflichtige Bahn |
| tech. | responsible safety engineer | Sicherheitsbeauftragter |
| busin. | responsible servant | zuverlässiger Diener |
| nat.res. | responsible source | verantwortliche Ursache |
| nat.res. | responsible source | verantwortliche Quelle |
| tech. | responsible system engineer | Systemverantwortlicher |
| gen. | responsible third party | haftpflichtiger Dritter |
| gen. | responsible to economic and technical needs | den wirtschaftlichen und technischen Erfordernissen gerecht werdend |
| f.trade. | responsible under criminal law | strafrechtlich verantwortlich |
| tax. | revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible | die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt |
| tax. | revenue authority responsible for the criminal tax proceedings | für das Steuerstrafverfahren zuständige Finanzbehörde |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| gen. | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II | zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II |
| law | security forces responsible for the elections process | für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte |
| fin. | service responsible for external trade statistics | fuer die Aussenhandelsstatistik zuständige Dienststelle |
| gen. | service responsible for the import inspection | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| law | services responsible for keeping public order | Ordnungsverwaltung |
| gen. | socially responsible | sozial vertretbar |
| econ., fin., social.sc. | socially responsible investment | sozial verantwortliches Investieren |
| econ., hobby | socially responsible tourism | sozialverträgliche Fremdenverkehrsform |
| med. | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül |
| sport. | "sports responsible" | Sportverantwortlicher |
| gen. | stamp of the department responsible | Sichtvermerk der zuständigen Stelle |
| immigr. | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum | einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| gen. | State responsible for examining an application for asylum | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| gen. | State Secretary for Housing, Spatial Planning and the Environment, responsible for Housing and Urban Development | Staatssekretär für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, zuständig für Wohnungswesen und Stadterneuerung |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| f.trade. | supervisory authorities responsible shall reach a decision | fachlich zuständige Aufsichtsbehörden treffen eine Entscheidung |
| f.trade. | team responsible for on-site visits | für Ortsbesichtigungen zuständiges Team |
| gen. | technical capabilities of the person responsible | technische Kapazitäten des Verantwortlichen |
| fish.farm., UN | Technical Guidelines for Responsible Fisheries | technische Leitlinien für eine verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
| law | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
| busin. | the buyer is responsible for | der Käufer ist verantwortlich für |
| gen. | the Commission shall be responsible for ... | die Kommission sorgt für ... |
| econ. | the industries for which it is responsible | zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien |
| gen. | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | the ministry of education is responsible for schools | die Schulaufsicht obliegt dem Kultusministerium |
| stat. | the party responsible for providing the information | Auskunftpflichtige |
| law | the person responsible for the damage | der Urheber des Schadens |
| gen. | the President shall be responsible for the administration of the departments | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten |
| law | the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing | dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen |
| gen. | those responsible persons | die Verantwortlichen |
| gen. | those responsible | Verantwortliche |
| gen. | to be held responsible for | verantwortlich gemacht werden für |
| gen. | to be held responsible for the liability of sth | für etw. haften |
| gen. | to be held responsible for the liability of sth | für etw. haftbar sein |
| gen. | to be responsible for smth. | für etw. einstehen |
| gen. | to be ultimately responsible | letztendlich verantwortlich sein |
| gen. | to be ultimately responsible | letztlich verantwortlich sein |
| gen. | to be ultimately responsible | letzten Endes verantwortlich sein |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| busin. | who is to be responsible | wer verantwortlich ist |
| busin. | will be responsible for any loss | wird für jeglichen Verlust haften |
| gen. | ... with ... responsible | unter der Federführung von (in charge) |
| gen. | Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat | Arbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats" |
| gen. | Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector | Arbeitsgruppe " Leitende Staatsbeamte des Mineraloelbereichs " |
| ed. | Working Party responsible for drafting the Statute of new European Schools | Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung der Satzung der neuen Europäischen Schulen |
| health. | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
