Terms for subject General containing Related

English	German
acoustic nerve-related	die Innenohrschnecke betreffend
act relating to day-to-day management	Rechtsakt der laufenden Verwaltung
additional project-related measures	zusätzliche projektbegleitende Massnahmen
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie
Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
age-related	altersbedingt
age-related deafness	Altersschwerhörigkeit
age-related hearing loss	Altersschwerhörigkeit
age-related macular degeneration	altersbedingte Makuladegeneration
Age-related Macular Degeneration AMD	Altersbedingte Makula-Degeneration AMD
aggregates related to population and employment	Gesamtgrössen je Einwohner und Erwerbstätigen
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	TRIPS-Übereinkommen
Agreement relating to Refugee Seamen	Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute
aids related to replacement investment	Beihilfen für Ersatzinvestitionen
alcohol-related	alkoholbedingt
alcohol-related hepatitis	alkoholtoxische Hepatitis
alcohol-related hepatitis	Alkoholhepatitis
alcohol-related traffic accidents	alkoholbedingte Verkehrsunfälle
ancillary and related industries	Sekundär- und Nebenindustrien
angina-related	durch Angina bedingt
anus and genital-related	den After und die Geschlechtsteile betreffend
application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
artery and vein-related	eine Arterie und Vene betreffend
artery-related	kranzförmig
as related to	in Bezug auf
asbestos-related	asbestbedingt
back passage-related	in der Umgebung des Afters
back passage-related	den After und den Mastdarm betreffend
back-related	den Rücken bzw. die Rückseite eines Körprteils betref
bacteria study-related	die Wissenschaft von Bakterien betreffend
be related	in Zusammenhang stehen
been related	zusammengehangen
being related	zusammenhängend
belly-related	den Bauch (bzw. die Vorderseite des Körperteils)
bile-related	Gallen-
bile-related	Gallen...
bile-related	biliär
blood cell formation-related	blutbildend
blood flow-related	auf die Gefäßnerven bezüglich
blood study-related	die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums
blood study-related	die Lehre vom Blut und den Blutkrankheiten betreffend
blood vessel-related	Blutgefäße betreffend
body-related	körperlich
body-related	den Bau des menschlichen Körpers entsprechend
bone growth-related	die Zirbeldrüse oder Gelenkenden betreffend
border-related activities	grenzbezogene Tätigkeiten
bowel-related	zum Mastdarm gehörend
brain and blood vessel-related	die Hirnblutgefäße betreffend
brain and spinal cord-related	Hirn und Rückenmark betreffend
brain-related	das Gehirn betreffend
brain-related	das Kleinhirn betreffend
brain-related	unterhalb des Seehügels gelegen
breast-related	mamillarisch
breast-related	zur Brust gehörend
bulb-related	zwiebelförmig
buyer and seller are not related	Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden
BW-related dual-use equipment	"dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen
cancer treatment-related	die Zerstörung von Tumorzellen betreffend
case-related	fallbezogen
cause-related	die Ursache betreffend
cell destruction-related	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens
cheek-related	zur Wange gehörend
cheek-related	buccal
chest-related	Lungen-
chest-related	bronchopulmonal
chest-related	den Brustraum betreffend
chest-related	Lungen...
chewing-related	den Kaumuskel betreffend
chromosome-related	chromosomal
chromosome-related	die Chromosomen betreffend
class-related	herkunftsbedingt
clitoris-related	zum Kitzler gehörig
closely related	nahe stehend
closely related economically	in engem wirtschaftlichen Zusammenhang stehend
closely related to	eng verknüpft mit
colon and rectum-related	Dick- und Mastdarm betreffend
commercial transactions relating to goods and services	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons	Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr
Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Committee on EU Transfers of Defence-related Products	Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern
company-size related	betriebsgrössenbezogen
Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
condition related to painful periods	gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut
consumer-related	verbrauchernah
Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society	Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
content-related	inhaltlich
Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen
Convention relating to Civil Procedure	Übereinkommen über den Zivilprozess 1954
convention relating to simplified extradition	Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
to convert into business-related developments	in unternehmensbezogene Entwicklungen umsetzen
copyright and related rights	Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
cortex-related	die Rinde eines Organs betreffend
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights	Rat für TRIPS
crime related to drugs	Rauschgiftkriminalität
crime related to drugs	Drogenkriminalität
customs measures relating to tariffs	zolltarifliche Massnahmen
CW-related dual-use equipment	"dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen
decentralised task-related structures of work	dezentrale aufgabenbezogene Arbeitsstrukturen
decision relating to promotion	Entscheidung über Beförderung
Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
defence-related product	Verteidigungsgut
demand-related	nachfragebedingt
diet-related	ernährungsbedingt
digestion-related	mit der Ernährung zusammenhängend
digestion-related	die Verdauung betreffend
disease study-related	die Lehre von den krankhaften Zuständen betreffend
distance-related	distanzabhängig
distantly related to	entfernt verwandt mit
doctor-caused disease-related	durch ärztliche Einwirkung entstanden
drug-related	drogenbezogen
drug-related crime	Rauschgiftkriminalität
drug-related crime	Drogenkriminalität
drug-related crime collective term only	Beschaffungskriminalität (Drogen)
drug-related death	Drogentoter
drug-related death	Drogentote
drug-related deaths	Drogentote
drug-related hepatitis	arzneimittelbedingte toxische Hepatitis
drug-related hepatitis	Arzneimittelhepatitis
drug-related hepatitis	medikamentöstoxische Hepatitis
drug-related offence	Rauschgiftdelikt
drug science-related	die Arzneimittellehre betreffend
ear-related	die Ohrmuschel betreffend
early fetus development-related	die Lehre von den Mißbildungen betreffen
earnings-related	einkommensabhängig
edge-related	das limbische System betreffen
employment-related	erwerbsbezogen
equipment-related	anlagenbezogen
European code of conduct relating to transactions in transferable securities	europäische Wohlverhaltensregeln für Wertpapiertransaktionen
exercise related activity	übungsbezogene Aktivität
expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities	Konsolidierungsfantasie
expenditure-related	aufwandsbezogen
expenditure relating to service accommodation	Ausgaben für Dienstwohnungen
eye-related	mit Hilfe des Auges
eye-related	ophthalmisch
eye-related	die Netzhaut betreffend
eye-related	okular
eye-related	das Auge betreffend
eye socket-related	um die Augenhöhle gelegen
eye socket-related	den Augapfel und seine Anhangsgebilde betreffend
eye treatment-related	die Augenheilkunde betreffend
eyelid-related	palpebral
eyelid-related	das Augenlid betreffend
face bone-related	zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend
fact-related	sachverwandt
factually related items	im Sachzusammenhang stehende Gegenstände
factually related items	im Sachzusammenhang stehende Fragen
fetus and placenta-related	übertritt von fetalem Blut in den mütterlichen Kreislauf
filing interface-related aspects	Aspekte der schnittstellenbezogenen Informationsablage
financed by means of levies on pharmaceutical and other related products	Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte
fungus study-related	Pilzkunde betreffend
genital and urinary organ-related	die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend
groin-related	die Leiste betreffend
gross-wage- wage related formula	bruttolohnbezogene Rentenformel
gut-related	den Bauch betreffend
hearing-related	das Gehör betreffend
hearing-related	auditiv
heart and blood vessel-related	Herz und Gefäße betreffend
heart and chest-related	vor dem Herzen
heart and lung-related	Herz und Lunge betreffend
heart and lung-related	Herz und Atmung betreffend
heart chamber-related	einen Ventrikel betreffend
heart muscle-related	kranzförmig
heart-related	den Vorhof des Herzens betreffend
heart-related	den Herzabschnitt zw. Vorhof und Kammer betreffend
heart study-related	Herzerkrankungen betreffend
heat-related fatalities	Hitzetote
heat stable toxin-related	Endotoxin betreffen
honour related violence	Gewalt im Namen der Ehre
hopelessness and inertia-related	Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk
immunity study-related	Immunologie betreffend
income statement-related	erfolgswirksam
individual decision relating to a service franchising agreement	Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen
industry-related	industrienah
industry-related infrastructures	industriebezogene Infrastrukturen
industry-related services	industrienahe Dienstleistungen
inside tooth surface-related	ein Vestibulum betreffend
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder
interest relating to own capital	Zinsen für das Eigenkapital
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits
internal secretion-related	in den Blutkreislauf Stoffe absondernd
International affairs relating to agriculture	Agrarfragen im internationalen Bereich
International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83	Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken
to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
intestine and liver-related	die Leber und den Darm betreffend
inventions relating to improvements and new applications	Verbesserungs- und Anwendungserfindungen
investment-related	investiv
it has been related	es hat zusammengehangen
it is related	es hängt zusammen
it was related	es hing zusammen
job-related	berufsspezifisch
job-related	beruflich bedingt
job-related early retirement benefit	Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze
job related incapacity	Berufsunfähigkeit
to join a number of related cases	mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden
joint-related	Gelenk-
kidney blood vessel-related	das Nierengefäßsystem betreffend
kidney disorder-related	Nierenkrankheiten betreffend
kidney-related	zur Niere gehörend, sie betreffend
law relating to aliens	Fremdenrecht
law relating to aliens	Ausländerrecht
law relating to dismissal	Kuendigungsrecht
law relating to investment subsidies	Investitionszulagengesetz
laws relating to textile names	Rechtsvorschriften für die Bezeichnung von Textilerzeugnissen
legislation relating to crop products	Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse
lense-related	linsenförmig
liver and bile duct-related	die Leber und die Galle betreffend
liver cell-related	die Leberzelle betreffend
liver-related	die Leber betreffend
lung-related	die Lunge betreffend
manufacture of machinery for the food, chemical and related industries	Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien
market-related price	marktorientierter Preis
marrow-related	markig
matching, related, connected	zusammengehörig
meaning and subject related words	sinn- und sachverwandte Wörter
measure relating to a single Fund	Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds
microscopic study of body-related	die Lehre von den Körpergeweben betreffend
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
more related	verwandter
more related	verwandtere
most related	am verwandtesten
most related	verwandteste
motion-related	Bewegung betreffend
mouth and face-related	den Mund und das Gesicht betreffend
mouth and throat-related	die Wange und den Rachen betreffend
mouth-related	in Umgebung der Mundöffnung
movement-related	die Fortbewegung betreffend
mucous membrane and skin-related	Haut- und Schleimhaut betreffend
muscle and nerve-related	Nerven und Muslkeln betreffend
narcotics-related crime	Drogenkriminalität
nature-related	naturnah
needs-related examination	Bedarfsprüfung
nerve-related	Nerven betreffend
nerve-related	neural
nerve-related	eine Nerv (bzw. das Nervensystem betreffend)
nerve-related	den nervus vaqus betreffend
nervous system-related	die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref
nervous system-related	das vegetative Nervensystem betreffend
neuron-related	ein Neuron, Neuronen betreffend
new baby-related	die Neugeborenenperiode betreffend
nipple-related	warzenförmig
nose and tear duct related	zur Nase und zum Tränenapparat gehörend
nose-related	zur Nase gehörend
nutrition-related	die Ernährung eines Gewebes betreffend
obstetrics-related	geburtshilflich
oil-related current account deficit	erdölbedingtes Leistungsbilanzdefizit
on a related note	in diesem Zusammenhang
order-related	auftragsbezogen
osmosis-related	die Osmose betreffend
outer wall-related	eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend
output-related costs	leistungsabhängige Kosten
ovary-related	den Eierstock betreffend
ovary-related	ovarial
parasite-related	Parasiten betreffend
pelvis-related	den Damm betreffend
performance-related pay	leistungsbezogenes Gehalt
physics and chemistry-related	Physik und Chemie betreffend
pituitary gland-related	die Hypophyse betreffend
poison study-related	giftkundig
postage stamps and related items	Postwertzeichen
posture-related	die aufrechte Körperhaltung betreffend
problem-related forecasting	Problemprognose
problems relating to thermonuclear reactor technology	technische/technologische Probleme bei thermonuklearen Reaktoren
proceeds-related charges	erlösabhängige Abgaben
process-related functional models	verfahrensbezogene Funktionsmodelle
product and process-related functional models	produkt- und verfahrensbezogene Funktionsmodelle
product-related costs	Einzelkosten
project- and programme-related research promotion	projekt- und programmbezogene Forschungsförderung
project-related promotion	projektbezogene Förderung
Protocol on certain provisions relating to France	Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich
Protocol relating to Milk Fat	Protokoll über Milchfett
Protocol relating to Refugee Seamen	Protokoll über Flüchtlingsseeleute
provisions relating to denaturing	Vergällungsbestimmungen
provisions relating to secrecy	Geheimhaltungsklausel
pseudomembrane-related	Oberflächenschorf betreffend
quality-related liabilities	Qualitätsverbindlichkeiten
questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
recreation-related utilisation	erholungsbezogene Nutzung
relate to	betreffen
relate pertain to	zukommen
related by marriage	angeheiratet
related languages	verwandte Sprachen
related neither by blood nor marriage	weder verwandt noch verschwägert (Andrey Truhachev)
related subjects	sachverwandte Themen
related system modules	zusammengehörige Systembausteine
related term	Assoziierter Deskriptor
related to	angeglichen an
related persons to	verbinden
related to	verwandt mit
related persons to	verbunden (Zollwert)
related to	im Zusammenhang mit
related to	bezogen auf
related to a category of assets or liabilities	einer Kategorie des Aktiv- oder Passivvermögens zugerechnet
related to the seriousness of the crime	schuldangemessen Strafe
relating to fire protection	brandschutztechnisch
report relating to ability	Leistung und Fuehrung
requirements relating to shipbuilding	schiffbauliche Anforderungen
risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work	Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz
risks related to exposure to noise at work	Gefährdung durch Lärm am Arbeitsplatz
safety-related	sicherheitstechnisch
safety-related control	sicherheitsgerichtete Steuerung
security related	sicherheitsrelevant
security related event	sicherheitsrelevantes Ereignis
security-related export controls	Ausfuhrkontrolle sicherheitsrelevanter Güter und Technologien
seminar on drug-related outreach work	Seminar über die Kontaktaufnahme zu Drogenabhängigen
sense-related	mit den Sinnesorganen wahrzunehmen
services of physicians, nurses and related practitioners	Arztleistungen u.ä.
severe allergic response-related	allergisch
shoulder-related	den Oberarm und die Schulter betreffend
sinus-related	den Sinus betreffend
sinus-related	sinuso-
situation-related	situationsbezogen
skin-related	dermatologisch
skin-related	kutan
skin-related	Hautkrankheiten betreffend
skin-related	Haut betreffend
skin-related	die Haut betreffend
skin-related	die Oberhaut betreffend
skin-related	Haut-
skull-related	den Schädel betreffend
small spot-related	flecken- und knötchenförmig
source-related	herkunftsbezogen
specially expenditure-related research promotion	spezifisch aufwandsbezogene Forschungsförderung
specific, measurable, achievable, realistic and time related	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
specific, measurable, achievable, relevant and time-related	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken
speed-related	die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend
standardised forward contracts relating to shares	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
stomach and gullet-related	Magen und Speiseröhre betreffend
stomach and gut-related	den Magen und Zwölffingerdarm betreffend
stress-related illness	stressbedingte Krankheit
subject-related data	Daten zur Zielperson
subject-related division of labour	thematische Arbeitsteilung
success-related	erfolgsabhängig
swelling related	eine Geschwulst betreffend
syphilitis-related	Syphillis bedingt
syphilitis-related	auf eng begrenzten Ort beschränkt
teaching that is closely related to life	lebensnaher Unterricht
tear-related	zum Tränenapparat gehörend
temperature-related	temperaturbezogen
testicle-related	die Geschlechtsdrüsen betreffend
testicle-related	den Hoden betreffend
The challenges facing the european defence-related industry	Die Herausforderungen für die europäische Rüstungsindustrie
the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
thigh-related	zum Oberschenkel gehörend
thyroid-related	Nebenschilddrüsen-
thyroid-related	Parathyreoidea
thyroid-related	Parathormon
to be related to	mit etw. zusammenhängen (sth.)
to be related to	mit etw. in Beziehung stehen (sth.)
trade-related assistance	handelsbezogene Hilfe
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
tumour-related	Neubildung von Körpergewebe
turnover-related levies	umsatzbezogene Abgaben
units of study relating to new technologies	Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien
upper abdomen-related	zum mittleren Oberbauch gehörend
upper arm-related	die Körperflüssigkeiten betreffend
upright posture-related	die aufrechte Körperhaltung betreffend
urinary and genital apparatus-related	die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend
urine-related	den Harn betreffend
urine-related	urinal
user-related	anwenderbezogen
vagina-related	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend
vein-related	Venen (bzw. das venöse System betreffend)
vertebra-related	Wirbel bzw. die Wirbelsäule betreffend
..wage level-related pension	Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse
wage related indexation	Anpassung an die Entwicklung der Gehälter
water and alcohol-related	Wasser-Alkohol-,
water and alcohol-related	aus Wasser und Alkohol
white blood cell-related	weiße Blutkörperchen betreffend
white blood cell-related	Lymphozuten betreffend
whole body-related	den Gesamtorganismus betreffend
womb neck-related	den Hals betreffend
work-related health problems	arbeitsbedingt
work-related	beruflich
workplace-related	arbeitsplatzbezogen
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Weltkonferenz gegen Rassismus