| Subject | English | German |
| tech. | acceptance reference dimension | Abnahmekontrollmaß |
| tech. | accident planning reference level | Störfallplanungsgrenzwert |
| econ. | administrative reference code | Einziger administrativer Referenzcode (ARC) |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| tech. | aerial reference square | Luftmeldequadrat (on maps) |
| tech. | aerodrome reference point | Flughafenbezugspunkt |
| tech. | aerodrome reference temperature | Flugplatzbezugstemperatur |
| tech. | altitude reference unit | Hoehenbezugsgeraet |
| busin. | any reference whatsoever | irgendwelche Bezugnahme |
| tech. | area reference point | Flächenbezugspunkt |
| tech. | atomic reference oscillator | Atom-Frequenznormal |
| tech. | attitude and heading reference systems | Lage- und Kurs-Referenzsystem (AHRS) |
| tech. | attitude reference for auto-control and display | Fluglage-Bezugssystem |
| tech. | attitude reference platform | Lageplattform |
| tech. | attitude reference system | Fluglage-Referenzsystem |
| tech. | auxiliary reference pulse | Hilfsbezugsimpuls |
| tech. | average deviation from the central reference line | durchschnittliche Abweichung von der mittleren Bezugslinie |
| antenn., opt. | average reference surface diameter | mittlerer Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | average reference surface diameter | mittlerer Referenzoberflächendurchmesser |
| tech. | base reference value | Grundsollwert |
| tech. | beacon reference cavity | Baken-Bezugshohlraumresonator |
| life.sc., fish.farm. | biomass limit reference point | Biomassenschwellenwert |
| gen. | black-level reference divider | Schwarzwertbezugsteiler |
| tech. | carrier-reference white level | Weisspegel |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten |
| tech. | centre of reference of the lamp | Bezugspunkt der Leuchte |
| tech. | certificate reference no. | Nachweis-Kennzeichnung-Nr |
| energ.ind., el. | certified reference material | zertifiziertes Referenzmaterial |
| energ.ind., el. | certified reference material | Referenzmaterial mit Zertifikat |
| tech., chem. | certified reference material | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt |
| gen. | certified reference material CRM | zertifiziertes Referenzmaterial (ZRM) |
| tech., R&D. | certified reference materials | zertifizierte Referenzmaterialien |
| gen. | character reference line | Zeichenmittellinie |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist |
| tech. | circular reference reflector | Kreisscheibenreflektor |
| construct. | colour reference card | Farbenkarte |
| tech. | combustor reference mach number | bezogene Brennkammermachzahl |
| chem. | command reference input | Führungsgröße |
| obs., health., anim.husb. | Community reference laboratory | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| biol. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| gen. | 90% confidence limits at the reference point | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| gen. | 90% confidence limits at the reference points | 90%ige Vertrauensbereichsgrenzen |
| busin. | contains a reference to | einen Hinweis erhält auf |
| tech. | coordinate grid reference system | Quadratenverfahren mit Bezugskoordinaten |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | core/reference surface concentricity error | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| CNC, meas.inst. | coupled reference input combination | Kaskadenregelung |
| comp. | cross-reference list | Crossreferenztabelle |
| gen. | cross reference list | Kreuzverweisliste |
| tech. | cross-reference list | Zuordnungsliste |
| comp. | cross reference list | Zuordnungstabelle |
| comp. | cross reference list | Querbezugsliste |
| comp. | cross-reference list | Querbezugsliste |
| busin., IT | cross reference list | Querverweisliste |
| busin., IT | cross reference list | Kreuz-Referenz-Liste |
| gen. | cross-reference list | Querverweisliste |
| econ. | cross-reference of two patents | Aufeinanderbeziehung zweier Patente |
| comp. | cross-reference table | Querbezugsliste |
| comp. | cross-reference table | Crossreferenztabelle |
| comp. | cross reference table | Zuordnungstabelle |
| comp. | cross reference table | Querbezugsliste |
| gen. | cross reference table | Querverweistabelle |
| gen. | cross-reference to | etw. auf etw. verweisen Person, Stichwort |
| comp. | DC reference voltage | Bezugsgleichspannung |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| tech. | defined reference pulse | vorgegebener Referenzimpuls |
| law, econ. | delays with reference to the deadlines | Verzögerungen gegenüber den vorgeschriebenen Fristen |
| tech. | design reference data | Nullaufnahme |
| tech. | design reference dimension | Konstruktionskontrollmaß |
| gen. | distance reference index | Filmebenenmarkierung |
| gen. | ear reference point | Ohrbezugspunkt |
| tech. | EC certification of reference material | EG-Zertifizierung von Referenzmaterial |
| construct. | efficiency reference value | Wirkungsgradreferenzwert |
| tech. | emergency reference level | Planungsrichtwert |
| радиоакт. | energy reference source | Normalenergiequelle |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| biol. | European bank for reference materials | europäische Bank für Referenzerzeugnisse |
| gen. | European Reference Library | Europäische Referenzbibliothek |
| earth.sc. | European Terrestrial Reference System 1989 | Europäisches Terrestrisches Referenzsystem 1989 |
| obs., health., anim.husb. | European Union reference laboratory | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| law | Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| gen. | external reference document | Referenzdokument |
| comp. | external reference file | Außenreferenz-Datei |
| comp. | external-reference listing | Externverweisliste |
| tech. | fixed reference capacitor | Bezugsfestkondensator |
| agric. | flat-rate reference income | pauschaler Referenzerlös |
| gen. | fuselage reference line | Rumpfbezugslinie |
| gen. | fuselage reference plane | Rumpfbezugsebene |
| gear.tr., amer. | gear pair at reference center | V-Null-Getriebe |
| gear.tr. | gear pair at reference centre | V-Null-Getriebe |
| gear.tr. | gear pair with reference centre distance | V-Nullradpaar |
| patents. | general reference to | allgemeine Bezugnahme auf |
| gen. | German biographical reference work | Allgemeine Deutsche Biographie ADB |
| construct. | grid of reference axes | Netz der Absteckachsen |
| tech. | gun barrel reference pointer | Rohrzeiger |
| law | have reference to | sich beziehen auf |
| life.sc. | height above German reference surface | Höhe über Normalnull |
| tech. | high reference point | Hochpunkt |
| tech. | horizon line reference generator | Bezugsspannungsgenerator fuer Horizontlinie |
| tech. | ILS reference point | ILS-Bezugspunkt |
| gen. | in with reference to ref. | mit Bezug auf |
| gen. | in reference to | unter Bezugnahme auf |
| busin. | including the reference number | auch die Referenznummer |
| gen. | inertial reference frame | Inertialsystem |
| tech. | input reference axis | Bezugsmessachse |
| patents. | insert reference characters into the text of the specification | Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen |
| радиоакт. | international reference system | Internationales Referenzsystem (of the International Bureau of Weights and Measures for activity measurement of γ-emitting nuclides) |
| nat.sc. | iron spike isotopic reference material | IRM für Eisenspike-Elemente |
| nat.sc. | iron spike isotopic reference material | Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente |
| tech. | knock reference fuel | Vergleichskraftstoff zur Bestimmung der Klopffestigkeit |
| gen. | label cross reference table | Kennsatz-Querverweistabelle |
| gear.tr. | length of reference cone generatrix | Teilkegellänge |
| gear.tr. | length of reference cone generatrix | Kegeldistanz |
| tech. | line reference check | Netzkontrolle |
| tech. | load reference value | Leistungssollwert |
| gen. | main source of income of the reference person | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| law, ADR | make reference to | erwähnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | make reference to | Bezug nehmen auf |
| tech. | master cross reference index | Hauptquerverweisungsindex |
| tech. | master reference gyros | Kreiselzentrale |
| tech. | material reference number | Werkstoffzuordnungsnummer |
| tech. | measurement reference plane | Messebene |
| tech. | measurement reference point | Bezugsmessstelle |
| tech. | measuring signal reference wire | Messsignalbezugsleiter |
| gen. | mechanised reference works | automatische Nachschlageverzeichnisse |
| comp. | memory reference instruction | speicherbezogener Befehl (Befehl mit Speicheroperand bzw. Speicheroperation) |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| CNC | model-reference system | Modellbezugssystem |
| biol. | mouth reference point | Mundbezugspunkt |
| biol. | mouth reference point | Mund-Referenzpunkt |
| gen. | movement reference number | Versendungsbezugsnummer (MRN) |
| gen. | movement reference number | Versandbezugsnummer (MRN) |
| gen. | national reference laboratory | nationales Referenzlaboratorium |
| tech. | navigational reference point | Kontrollpunkt |
| tech. | navigational reference station | Kontrollpunkt |
| tech. | neutral position reference hole | Null-Bezugsbohrung |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | Bezugsoberflächen-Kreisabweichung |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | Referenzoberflächen-Kreisabweichung |
| comp. | nonmemory reference instruction | speicherbezugsfreier Befehl |
| comp. | nonmemory reference instruction | nichtspeicherbezogener Befehl |
| comp. | non-memory reference instruction | speicherbezugsfreier Befehl |
| comp. | non-memory reference instruction | nichtspeicherbezogener Befehl |
| tech. | nonreturning-to-reference recording | Schreibverfahren ohne Rueckkehr zum Bezugspunkt |
| construct. | normative reference base | Vorschriftenwerk |
| tech. | north reference pulse | Nord-Bezugsimpuls |
| tech. | originator's reference number | Tagebuchnummer des Aufgebers |
| railw. | OSI reference model | OSI-Schichtenmodell |
| tech. | output reference value | Leistungsbezugswert |
| tech. | phase modulation with reference signal | Phasenumtastung |
| gen. | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| tech. | piping reference list | Schlüsselliste |
| tech. | plane reference area | Tragflaeche (aerodynamische Bezugsflaeche) |
| earth.sc. | plutonium elemental reference material | Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | Zuordnung zur Systemlinie |
| tech. | pressure reference limiter | Drucksollwertführungsgerät |
| gear.tr. | principal reference plane | Hauptbezugsebenef |
| gen. | produce the appropriate character reference, to | den sittlichen Anforderungen genügen |
| tech. | programmer three-axis reference system | Dreiachsenreferenzsystem |
| tech. | publication reference file | Produkthandbuch |
| busin., IT | quick reference chart | Kurzbeschreibung |
| tech. | quick reference guide | Kurzübersicht |
| tech. | quick reference guide | Kurzbedienungsanleitung |
| gen. | quick reference service | Schnellnachweis-Service |
| tech. | radio reference line | Funkstandlinie |
| tech. | reference address | Bezugsadresse (Datenverarbeitung) |
| comp. | reference address | Basisadresse |
| tech. | reference angle | Winkel mit Messung |
| construct. | reference area | Kontrollfläche |
| радиоакт. | reference axis | Referenzstrahl (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | reference axis | Bezugsstrahl (of an X-ray tube) |
| tech. | reference azimuth signal | Peilrichtungsbezugssignal |
| tech. | reference azimuth signal | richtungsbezugssignal |
| gear.tr. | reference back cone | Teil- Rückenkegel |
| gear.tr. | reference back cone | auserer Ergänzungs-Teilkegel |
| gen. | reference back of opinions to the Section | Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe |
| tech. | reference ballast | Normalvorschaltgeraet |
| law, ADR | reference bank | für Eurokreditsatz Referenzbank |
| tech. | reference-bearing signal | Peilrichtungsbezugssignal |
| tech. | reference-bearing signal | richtungsbezugssignal |
| antenn. | reference boresight of an antenna | Referenz-Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| tech. | reference bursts | Bezugsimpulsgruppe |
| comp. | reference by meaning | Referenz nach dem semantischen Inhalt |
| tech. | reference capacitor | Normalkondensator |
| gear.tr. | reference centre distance | Null-Achsabstand |
| patents. | reference character | Bezugssymbol |
| tech. | reference character | Bezugszeichen (bei Formelgroessen) |
| busin., IT | reference chart | Kurzbeschreibung |
| tech. | reference check point | Hilfsziel |
| gear.tr. | reference chordal height | Kopfhöhe über die Sehne |
| tech. | reference circle projector | Bezugskreisprojektor |
| comp. | reference circuit | Bezugskreis |
| comp. | reference clock | Bezugstaktgeber (generator) |
| comp. | reference clock pulse | Bezugstakt |
| tech. | reference coaxial line | Hilfskoaxial |
| tech. | reference code | Referenzschluessel |
| tech. | reference code | Bezugsordnung (Flugplatzmerkmal) |
| tech. | reference column | Bezugssaeule |
| nat.res. | reference compound | Modellsubstanz |
| nat.res. | reference compound | Vergleichssubstanz |
| chem. | reference compound | Referenzverbindung (Madjesty) |
| electr.eng. | reference conditions of influencing quantities for a residual current device | Referenzbedingungen von Einflussgrößen für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| construct. | reference contour | Auflagerkante |
| construct. | reference contour | Auflagerlinie |
| tech. | reference conversation | Bezugnahme auf Unterhaltung |
| med. | reference curve | Bezugskurve |
| construct. | reference data file | Nachweisspeicher |
| comp. | reference data system | Bezugsdatensystem |
| busin., IT | reference database | Verweisdatenbank |
| busin., IT | reference database | Verweis-Datenbank |
| earth.sc., mech.eng. | reference datum | Bezugshöhe |
| tech. | reference datum | Bezugnahmedatum |
| construct. | reference dimension | Maßangabe zur Information |
| tech. | reference dipole | Bezugsdipol |
| радиоакт. | reference direction | Referenzrichtung (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | reference direction | Bezugsrichtung (of an X-ray tube) |
| tech. | reference distortion | Bezugsverzerrung |
| gen. | reference document | Bezugsdokument (Andrey Truhachev) |
| construct. | reference drawing | Bezugszeichnung |
| construct. | reference drawing | Zeichenvorlage |
| construct. | reference drawing | Musterzeichnung |
| chem. | reference electrode | Vergleichselektrode |
| tech. | reference equivalent | Bezugsdaempfung |
| tech. | reference file | Handakte |
| comp. | reference file | Bezugsdatei |
| tech. | reference filter | Messfilter |
| tech. | reference filter | Eichfilter |
| law | reference for a preliminary ruling | Ersuchen um Vorabentscheidung |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| tech. | reference for double integration of the velocity | Wegmasswinkel |
| tech. | reference form | Bezugnahmeform |
| comp. | reference frame | Basisrahmen |
| med. | reference frame | Bezugsystem |
| comp. | reference frame | Bezugsrahmen |
| tech. | reference frequency generator | Bezugsfrequenzgenerator |
| chem. | reference fuel | Eichkraftstoff |
| tech. | reference fuel | Bezugskraftstoff (Oktanzahlbestimmung) |
| math. | reference fundamental component | Referenz-Grundschwingung |
| math. | reference fundamental frequency | Referenz-Grundfrequenz |
| tech. | reference gage | Prueflehre |
| chem. | reference gas | Vergleichsgas (GO) |
| tech. | reference generator | Bezugsgenerator |
| AI. | reference graph | Prototypgraph |
| AI. | reference graph | Referenzgraph |
| construct. | reference grid | Rasternetz |
| construct. | reference grid | Koordinatennetz |
| construct. | reference grid pitch | Teilung des Koordinatennetzes |
| energ.ind., nucl.phys. | reference group of the population | Bezugsgruppe |
| gen. | reference groups of the population | Bezugsbevölkerungsgruppen |
| construct. | reference height | Festpunkthöhe |
| tech. | reference humidity | Bezugsfeuchtigkeit |
| tech. | reference impedance | Bezugscheinwiderstand |
| law, ADR | reference initials | Diktatzeichen |
| chem. | reference input | Einstellwert |
| tech. | reference input | Fuehrungsgroesse (Regeltechnik) |
| chem. | reference input | Führungsgröße (Sollwert der Regelgröße) |
| CNC | reference input | Bezugseingang |
| CNC, meas.inst. | reference input element | Bezugsglied |
| law, ADR | reference inquiry | Referenzanfrage |
| tech. | reference instrument | Vergleichsinstrument |
| chem. | reference instrument | Eichinstrument |
| tech. | reference instrument | Vergleichsapparat |
| AI. | reference interval model | Referenzintervallmodell |
| радиоакт. | reference ionization chamber | Normalionisationskammer |
| радиоакт. | reference ionization chamber | Referenzionisationskammer |
| tech. | reference jet | Bezugsduese fuer Eichzwecke |
| tech. | reference junction | Vergleichsstellung eines Thermopaares |
| tech. | reference junction of a thermocouple | Vergleichsstelle eines Thermopaares |
| construct. | reference label | Verweisung |
| comp. | reference language | Bezugssprache |
| gear.tr. | reference lead angle | Steigungswinkel im Teilzylinder |
| busin., IT | reference letter | Empfehlungsschreiben |
| construct. | reference level | Ablesestand |
| construct. | reference level | Bezugshöhe |
| construct. | reference level | Normalhöhe |
| tech. | reference library | Standbuecherei |
| tech. | reference library | Handbuecherei |
| construct. | reference line | Fluchtlinie |
| construct. | reference line | Anschlußlinie |
| construct. | reference line | Flucht |
| gear.tr. | reference line | Profil-Bezugslinie Profilmittellinie |
| tech. | reference lob | Bezugsstrahlungskeule |
| дозим. | reference man | Referenzmensch |
| busin., IT | reference manual | Nachschlagewerk |
| busin., IT | reference manual | Handbuch |
| comp. | reference manual | Betriebsanleitung |
| AI. | reference map | Referenzkarte |
| construct. | reference mark | Festpunktzeichen |
| chem. | reference mark | Einstellmarke |
| comp. | reference mark | Cue (on the screen) |
| tech. | reference mark | Zugehörigkeitsvermerk |
| tech. | reference mark | Rahmenmarke |
| busin., IT | reference mark | Aktenzeichen |
| comp. | reference mark | Strichmarke (on the screen) |
| tech. | reference master gage | Hauptbezugslehre |
| nat.res. | reference material | Bezugsmaterial (sampling) |
| tech. | reference material | Informationsunterlage |
| tech. | reference measuring system | Vergleichs-Messeinrichtung (makhno) |
| tech. | reference message from this office | Bezugnahmemeldung dieses Bueros |
| tech. | reference message from your office | Bezugnahmemeldung Ihres Bueros |
| busin., IT | reference model | Bezugsmodell |
| busin., IT | Reference/monitor concept | Verweis/Monitor-Konzept |
| busin., IT | reference/monitor concept | Verweis/Monitor- Konzept |
| busin., IT | reference/monitor concept | Referenz/Monitor-Konzept |
| construct. | reference network | Basisnetz |
| construct. | reference network | Grundnetz |
| tech. | reference no | Kennzeichnung-Nr |
| earth.sc. | reference noise power | Bezugsschalleistung |
| tech. | reference number | Kenn-Nummer |
| busin., IT | reference number | Aktennummer |
| busin., IT | reference number | Verweisnummer |
| CNC, meas.inst. | reference number | Messzahl |
| gen. | reference number | Nummer Nr. (Bezugsnummer) |
| med. | reference number of lot | Bezugsnummer der Partie |
| gen. | reference number of the seed lot | Bezugsnummer der Partie |
| gen. | reference of a dispute to the tribunal | Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht |
| AI. | reference parse tree | prototypischer Satzanalysebaum |
| AI. | reference parse tree | Referenz-Satzanalysebaum |
| AI. | reference pattern | Prototypmuster |
| earth.sc., mech.eng. | reference plane | Bezugshöhe |
| construct. | reference plane | Libellenebene |
| construct. | reference point | Orientierungspunkt |
| construct. | reference point | Meßpunkt |
| construct. | reference point | Meßmarkenpflock |
| tech. | reference point | artilleristischer Punkt |
| chem. | reference point | Ablesemarke |
| geomech. | reference point | Basispunkt |
| construct. | reference point for planning | Festpunkt des Grundrißsystems |
| tech. | reference position | Bezugslage |
| tech. | reference pressure gauge | Kontrollmanometer |
| agric., tech. | reference quality | Bezugsqualität |
| CNC | reference quantity | Bezugsgrösse |
| радиоакт. | reference radiation | Bezugsstrahlung |
| радиоакт. | reference radiation | Referenzstrahlung |
| tech. | reference range | Bezugsentfernung |
| comp. | reference recording | Bezugsaufzeichnung |
| snd.rec. | reference recording current | Bezugs-Aufzeichnungsstrom |
| snd.rec. | reference recording current | Bezugs-Aufzeichnungsstromstärke |
| tech. | reference resistance | Bezugswiderstand |
| AI. | reference retrieval | Literaturerschließung |
| busin., IT | reference sample | Kontrollstichprobe |
| construct. | reference sample | Rückstellprobe |
| tech. | reference sample | Vergleichsprobe |
| радиоакт. | reference scale reading | Bezugsskalenablesung |
| tech. | reference sensor | Referenzsensor |
| econ. | reference set | Bezugsmenge |
| busin. | reference should be made | es sollte verwiesen werden |
| patents. | reference sign | Verweisungszeichen (im Schriftverkehr) |
| comp. | reference signal | Bezugssignal |
| construct. | reference slenderness | Bezugsschlankheitsgrad (ratio) |
| earth.sc. | reference sound power | Bezugsschalleistung |
| earth.sc. | reference sound source | Referenz-Schallquelle |
| earth.sc. | reference sound source | Pruefschallquelle |
| tech. | reference sound source | Prüfschallquelle |
| tech. | reference source | Referenzquelle |
| earth.sc. | reference source | radioaktiver Standard |
| tech. | reference source | radioaktives Standpraeparat |
| tech. | reference source | Bezugspraeparat |
| tech. | reference source | Bezugsquelle |
| tech. | reference space grid | Bezugsraumraster |
| construct. | reference stake | Bezugspfahl |
| chem. | reference standard | Eichprobe |
| tech. | reference station | Ausgangsort (Phi) |
| tech. | reference steel | Bezugsstahl |
| AI. | reference string | Referenz-Zeichenkette |
| AI. | reference string | Prototyp-String |
| AI. | reference string | Referenz-String |
| nat.res. | reference substance | Kontrollsubstanz |
| chem. | reference substance | Eichsubstanz |
| chem. | reference substance | Eichstoff |
| tech. | reference surface | Vergleichsoberfläche |
| antenn., opt. | reference surface of an optical fibre | Referenzoberfläche einer optischen Faser |
| gear.tr. | reference surface | Teilfläche |
| antenn., opt. | reference surface centre | Bezugsoberflächenmitte |
| antenn., opt. | reference surface centre | Referenzoberflächenmitte |
| antenn., opt. | reference surface diameter | Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | reference surface diameter | Referenzoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | Bezugsoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| antenn., opt. | reference surface diameter tolerance | Referenzoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | Bezugsoberflächen-Toleranzfeld |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | Referenzoberflächen-Toleranzfeld |
| snd.rec. | reference tape | Referenzleerband |
| tech. | reference telephone circuit | Vergleichsstromkreis |
| tech. | reference telephone power | Fernsprechbezugsleistung |
| antenn., opt. | reference test method for optical fibres | Referenzprüfverfahren für optische Fasern |
| gen. | reference to | Berufung3 auf |
| law | reference to arbitration | Verweisung an ein Schiedsgericht |
| patents. | reference to standards in regulations | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| busin. | reference to such contracts | Bezug auf solche Verträge |
| gen. | reference to the case | Bezeichnung der Rechtssache |
| law | reference to the Commission | Befassung der Kommission |
| patents. | reference to the most pertinent passages of documents cited | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| tax. | reference to the oath previously taken | Berufung auf den geleisteten Eid |
| law | reference to the opinion of the Administrative Council | Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats |
| comp. | reference toolbar | Referenz-Hilfsmittelstreifen |
| snd.rec. | reference track | Bezugsspur |
| AI. | reference trajectory | Referenztrajektorie (in Robotersteuerungssystemen) |
| tech. | reference trigger | Bezugsausloeseimpuls |
| chem. | reference value | Führungsgröße |
| busin., IT | reference value | Führungswert |
| tech., el. | reference-value method | Referenzwert-Methode |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | Referenzwert einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| tech. | reference value step change | Sollwertsprung |
| busin., IT | reference variable | Sollgröße |
| tech. | reference voltage | Hilfsspannung |
| tech. | reference voltage generator | Bezugsspannungsgenerator |
| tech. | reference volume | Bezugspegel |
| comp. | reference voxel | Referenz-Voxel |
| biol. | reference wave | Referenzwelle |
| CNC | reference winding | Bezugswicklung |
| work.fl., commun. | reference work | Lexikon |
| gen. | reference work | Nachschlagewerk |
| tech. | reporting reference point | Meldereferenzpunkt (ICAO, ATC) |
| construct. | route reference point | Festpunkt einer Trasse |
| tech. | RTNDT reference nil-ductility transition temperature | Referenztemperatur |
| gen. | S2 reference point | S2 |
| gen. | S2 reference point | S2 Bezugspunkt |
| gen. | S reference point | Teilnehmerschnittstelle S |
| gen. | S reference point | Bezugspunkt S |
| gen. | S2 reference point | S2 Referenzpunkt |
| gen. | S2 reference point | Teilnehmerschnittstelle mit Primärmultiplexstruktur |
| tech. | set of reference radiographs | Standard-Referenz-Filmsammlung |
| busin., IT | seven-layer reference model | Sieben-Schichten-Referenzmodell |
| tech. | side-tone reference equivalent | Rueckhoerbezugsdaempfung |
| tech. | single reference processing | Einzelverarbeitung |
| earth.sc., tech. | source reference direction | Referenzrichtung |
| tech. | speed reference display | Drehzahlsollwertanzeige |
| tech. | speed reference setter | Drehzahlsollwertsteller |
| earth.sc. | spike reference material | Hauptreferenzmaterial |
| tech. | spin reference axis | Arbeitsstellung der Laufachse (SRA) |
| CNC | spurious reference input | falscher Bezugseingang |
| gen. | S/T reference point | S/T-Referenzpunkt |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können |
| construct. | standard rating reference-book | Lohn- und Gehaltsgruppenkatalog |
| tech. | standard reference disk | Parallelendmass |
| tech. | standard reference frequency | Leitfrequenz |
| med. | standard reference half-cell | Standardhalbzelle |
| tech. | standard reference materials | zertifizierte Referenzmaterialien |
| tech. | standard reference materials | Standard-Referenz-Materialien |
| tech. | standard reference photograph | Vergleichsaufnahme |
| tech. | standard reference telephone circuit | Fernsprech-Vergleichsstromkreis |
| construct. | state reference geodetic net | Landesvermessungsnetz |
| tech. | stepped reference block | Stufenkeil |
| construct. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche |
| gen. | sum of the reference quantities | Gesamtgarantiemenge |
| tech. | summation reference value | Summensollwert |
| tax. | tax office reference number | Steuernummer |
| tech. | telephone transmission reference circuit | Fernsprecheichkreis |
| tech. | temperature limit reference setter | Grenztemperatur-Sollwertsteller |
| tech. | temperature reference circuit | Temperatur-Bezugsstromkreis |
| commer., polit., interntl.trade. | Terms of Reference of the International Copper Study Group | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
| gen. | Terms of Reference of the International Nickel Study Group | Mandat der Internationalen Studiengruppe für Nickel |
| gen. | terms of reference of the work | Rahmen für die Arbeiten |
| tech. | terrestrial reference guidance | Lenkung durch erdfestes Koordinatensystem mit Bezugspunkt |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| econ. | the compensatory amounts shall be determined by direct reference to... | die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt |
| work.fl. | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln |
| law | the statutes may make subsidiary reference to the national laws | die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen |
| tech. | thickness reference material | Dicke-Referenzmaterial |
| tech. | throttle position versus a reference position | Drosselstellung mit einer Bezugsstellung |
| tech. | time reference line | Zeitreferenzlinie |
| tech. | tool reference point | Werkzeugbezugspunkt |
| econ., BrE | Trader’s Unique Reference Number | Zollnummer |
| agric. | transfer of milk reference quantities | Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung |
| agric. | transfer of the reference quantity to the landlord | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
| tech. | transmission reference system | Uebertragungsvergleichssystem |
| gear.tr. | transverse reference tooth thickness | Zahndicke am Teilkreis |
| tech. | two-channel reference signal generator | Bezugssignalgenerator |
| tech. | two-channel reference signal generator | Zweikanalegenerator |
| gen. | U reference point | Leitungsschnittstelle |
| gen. | U reference point | Bezugspunkt U |
| earth.sc. | uranium reference material | Uranreferenzmaterial |
| tech. | variable reference input | Führungsgröße |
| tech. | visual reference to terrain | Erdsicht |
| tech. | visual reference to the ground | Erdsicht |
| tech. | voltage reference diode | Spannungsreferenzdiode |
| tech. | voltage reference diode | Referenzdiode |
| tech. | voltage reference source | Bezugsspannungsgeber |
| tech. | voltage reference tube | Vergleichsspannungsröhre |
| tech. | voltage reference tube | Stabilisator (Glimmerroehre) |
| antenn. | voltage reference tube | Präzisionsspannungsstabüisierungsröhre |
| tech. | weld reference system | Schweißnahtbezugssystem |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| busin. | with reference to | re betrifft |
| busin. | with reference to | unter Hinweis auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | with reference to | Bezug nehmend auf |
| gen. | with reference to | mit/unter Bezug auf |
| gen. | with reference to | in Bezug auf (jdn, etwas) |
| gen. | with reference to | unter Bezugnahme auf |
| law, ADR | with reference to | mit Bezug auf |
| law, ADR | with reference to | mit Bezugnahme auf |
| gen. | with reference to | in Berufung auf |
| gen. | with reference to | unter Berufung auf |
| gen. | with reference to | bezüglich (bzgl.) |
| gen. | with reference to | bezugnehmend auf |
| gen. | with reference to the relevant issue/issues | sachbezogen |
| econ. | with reference to your letter | unter Bezugnahme auf Ihren Brief |
| gen. | with reference to your letter | unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben |
| tech. | zero-reference line | Maßbezugslinie (0-reference line) |
