Terms for subject General containing Received

English	German
according to accounts received	dem Vernehmen nach
alarm receiving centre	öffentliche Alarmempfangsstelle
applications received	eingegangene Anträge
as-received condition	Anlieferungszustand
automatic send receive unit	automatische Sende- und Empfangseinrichtung
to be considered to have received	so behandelt werden, als ob man erhalten hätte
borrowing proceeds to be received	zu erhaltende Anleiheerlöse
categories of those entitled to receive them	Gruppen von Empfangsberechtigten
condition as received from supplier	Anlieferungszustand
date on which the request has been received	Eingang des Ersuchens
decision not to take action on the tenders received	Nichtannahme der eingereichten Angebote
deposits received from reinsurers	Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft
died of wounds received in action	im Kampf erlittenen Verwundungen erlegen
died of wounds received in action	im Kampf erlittenen Verletzungen erlegen
documents received	Vorlage von Dokumenten
donations received	eingegangene Spenden
downpayments made and received	geleistete und empfangene Anzahlungen
he has received	er hat erhalten
he receives	er erhält
I received	ich erhielt
I received a letter to tell me that.....	Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass....
I was cordially received	Ich wurde herzlich empfangen
LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal	Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG
migrant-receiving area	Zuwanderungsgebiet
migrant-receiving country	Zuwanderungsgebiet
net lower calorific value as received	unterer Heizwert, roh Hu i. roh
payment received	Betrag erhalten
payments received on account of orders	erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
person entitled to receive	Empfangsberechtigter
portable transmitting and receiving radio set	tragbarer Funkfernsprecher
ready-to-receive	empfangsbereit
receive a decoration	einen Orden bekommen
receive a knighthood	in den Adelsstand Ritterstand erhoben werden
receive a severe blow	einen Rückschlag erleiden
to receive an annuity	eine jährliche Rente erhalten
receive as a gift	etw. geschenkt bekommen
receive death threats	Todesdrohungen erhalten
to receive deposits or other repayable funds	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen
receive Holy Communion	das Abendmahl empfangen reichen
receive Holy Communion	das Abendmahl empfangen (reichen)
receive marching orders	vom Platz geschickt werden (Fußball)
to receive official publication	amtlich veröffentlicht werden
receive permission to speak	das Wort erhalten
receive-site	empfangsseitig
received opinion	Schulmeinung
received power from transmitter	Eingangsleistung des Senders
received signal	Empfangssignal
received with thanks the sum of	Betrag dankend erhalten
receives empor up	empfängt
receiving bodies for sewage	Vorfluter
receiving official	Dienststellung des Übernehmenden
receiving selector	Selektivruf-Decoder
register of items received	Eingangsbuch (zur Erfassung eingehender Artikel)
remote receiving station	entfernte Empfangsstation
return of goods received	Rückgabe empfangener Waren
scan receive beam	Abstatung des Empfangsstrahls
securities received on deposit	für Dritte verwahrte Wertpapiere
send-receive mode	Sende-Empfangs-Betrieb
speakers receive typescripts of their speeches	den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln
the song received extensive airplay	das Lied wurde sehr oft im Radio gespielt
to be badly received	keinen Anklang finden
to be poorly received	wenig Anklang finden
to be received	eingehen
to be very well received	großen Anklang finden
to be well received	positiv aufgenommen werden
transmit-receive switch	Sende-Empfang-Schalter
transmit-receive switch transceiver	Sende-Empfangsumschalter
transmitting and receiving equipment	Übertragungs- und Empfangsanlage
We haven't received had any results so far	Die Ergebnisse liegen noch nicht vor