Terms containing Real

Subject	English	German
gen.	to look like a real dope	wie klein Doofi mit Plüschohren (aussehen)
gen.	to look like a real dope	wie klein Doofi mit Plüschohren aussehen
gen.	a real judgement of Solomon!	ein wahrhaft salomonisches Urteil!
gen.	a real shame	wirklich sehr schade, unheimlich schade
gen.	a real shame	jammerschade
gen.	a real shame	unheimlich schade
gen.	a real treat	ein wahrer Genuss
gen.	a real treat	ein besonderes Vergnügen
law	accession to real estate	Zuwachs auf Liegenschaften
law	act of partition of real property	Teilungsvertrag
law	act of partition of real property	Teilungsurkunde
gen.	after tax real rate of return	reale Nettorendite nach Steuern
gen.	after tax real rate return	reale Nettorendite nach Steuern
gen.	aggregate real wage	Reallohnsumme
tax.	annuity charges on real property	Rentenschulden an Grundstücken
law	to assess a real estate	einen Grundbesitz besteuern
construct.	ban on a real estate transfer	Bodenverkehrsverbot
construct.	ban on a real estate transfer	Bodenverkehrssperre
tax.	basic real property tax assessment notice	Grundsteuermessbescheid
gen.	batch or real time	Stapel- oder Echtzeitverarbeitung
inf.	be a real cutie	echt süß sein
gen.	be out of touch with the real world	völlig/total/.. abgedreht sein (sonderbar, exzentrisch sein; ugs.)
gen.	be real cool	völlig abgefahren sein
gen.	Brazilian real BRL, R, monetary unit	brasilianischer Real Währungseinheit
agric.	charges on real estate	Reallasten der Landgüter
gen.	come as no real surprise	keine wirkliche Überraschung sein
law	commercial real and effective establishment	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung
amer.	commercial real estate	gewerbliche Immobilien
gen.	Commission for Real Property Claims	Kommission für Grundeigentumsansprüche
gen.	commission for real property claims of displaced persons and refugees	Kommission für Grundeigentumsansprüche
construct.	computer real time performance	Echtzeitbetrieb
law, agric.	conveyance of real estate	Grundstücksverkehr
law	conveyance of real estate	Übertragung von Grundstück
construct.	Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des Bundes
construct.	Coordination of the Federal Services of Building and Real Estate	Konferenz der Bauorgane des Bundes
busin.	credit on real estate	Realkredit
social.sc.	decline in real wages	Reallohneinbussen
gen.	decrease in real income	Realeinkommensschmälerung
construct.	Delegation of the Building and Real Estate Services of the Federal Administration	Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der Bundesverwaltung
gen.	do for real	etw. handfest machen
gen.	do for real	etw. Handfestes machen
law, demogr.	dowry consisting of real estate	als Mitgift geltendes Grundstück
law	easements, charges on real property, set up by the previous owner	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
agric.	encumbrance of real estate	Belastung von Grundstücken
law	entailing of real estate	Fideikommis
law	entailing of real estate	gebundener Besitz
gen.	erosion in the real value	Rückgang des realen Wertes
gen.	error in real constant	fehlerhafte Angabe einer Real-Konstanten
gen.	example from real life	Beispiel aus der Praxis
law	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrich
law	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
law	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
law	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
gen.	fixed charge on real estate	Realsicherheiten an Immobilien
tax.	fixed real property municipal tax	feste kommunale Grundsteuer
amer.	for real	wirklich
law, fin.	gain in real terms	tatsächliche Bereicherung des Unternehmens
gen.	get real	aufwachen
gen.	get real	auf den Boden zurückkommen
inf.	give a real bawling-out	jdn. zur Schnecke machen
inf.	give a real dressing-down	jdm. den Text lesen
inf.	give a real dressing-down	jdm. eine Wucht geben/verpassen
inf.	give a real dressing-down	jdm. eine Strafpredigt halten
inf.	give a real telling-off	jdm. den Text lesen
inf.	give a real telling-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen
inf.	give a real telling-off	jdm. eine Strafpredigt halten
inf.	give a real ticking-off	jdm. den Text lesen
inf.	give a real ticking-off	jdm. eine Wucht geben/verpassen
inf.	give a real ticking-off	jdm. eine Strafpredigt halten
gen.	go for a real rave-up	anständig einen abhotten gehen
inf.	have a real go at	jdn. zur Schnecke machen
gen.	have a real go at each other	sich die Köpfe blutig schlagen
gen.	He is a real Peter Pan	Er wird einfach nicht erwachsen
gen.	he is a real tease	er ist ein kleiner Schäker
gen.	He's a real teaser	Ihm sitzt der Schalk im Nacken
gen.	He's in a real fix bind, jam	Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche, Tinte)
gen.	in real life	im richtigen Leben
comp.	in real life	im wirklichen Leben
gen.	in real life IRL	im wirklichen Leben
gen.	increase in real earnings	reale Lohnerhöhung
agric.	incumbrance of real estate	Belastung von Grundstücken
patents.	insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate	Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäfte, Immobilienwesen
law, fin.	investment in real estate	Anlage in Immobilien
gen.	smb. is a real teaser	jdm. sitzt der Schalk im Nacken
gen.	It is for real.	Das gibt es wirklich. (Andrey Truhachev)
gen.	It's a real bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
gen.	it's a real hoot	es ist zum Totlachen
amer.	It's a real shame with ...	Es ist wirklich schade um ...
gen.	It's the real McCoy	Das ist der wahre Jakob
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer
gen.	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries	Entwicklungsausschuss
tax.	land charges on real property	Grundschulden an Grundstücken
patents.	leasing of real estate	Vermietung von Immobilien
gen.	leasing of real estate	Verpachtung von Immobilien
law	legal status of s.o.'s real property	Rechtsstand der Güter
law	legal status of s.o.'s real property	Realstatut
agric.	loan on real estate	Bodenkredit
gen.	local authority real estate office	Liegenschaftsamt
law	Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate	Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb
gen.	male management assistant in real estate	Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
gen.	male management assistant in real estate	Immobilienkaufmann
gen.	female management assistant in real estate	Immobilienkauffrau
gen.	female management assistant in real estate	Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
gen.	more real	wirklicher
law	mortgage of real property	Grundstückshypothek (Hypothek)
gen.	most real	wirklichste
gen.	My car is a real clunker	Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten
energ.ind., el.	near real time material accountancy	Fast-Echtzeit-Materialbuchführung
gen.	negative real-wage adjustments	negative Reallohnanpassungen
law, demogr.	not expropriated rural real estate	nicht enteignetes Grundstück auf dem Land
gen.	novel based on real events but using changed names	Schlüsselroman
tech.	objective radiography in real time	Objektivradiographie in Echtzeit
amer.	office real estate	Büroimmobilien
patents.	patent of real validity	rechtsbeständiges Patent
tax.	piece of real estate	Grundstück
construct.	prohibition on a real estate transfer	Bodenverkehrssperre
construct.	prohibition on a real estate transfer	Bodenverkehrsverbot
construct.	purchase of real estate	Grundstückskauf
law, demogr.	purchase of real estate for resale	Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf
biol.	quick look real time image	Echtzeitaufnahme
gen.	real absorption coefficient	Absorptionskoeffizient
gen.	real absorptive capacity of the marine environment	reales Absorptionsvermögen der Meeresumwelt
busin.	real accounts	Sachkonten
gen.	real address	tatsächliche Adresse
patents.	real and effective industrial or commercial establishment	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung
gen.	real and monetary sectors of the domestic economy	reale und monetäre Sektoren der Binnenwirtschaft
gen.	real answer	reale Beantwortung Fuge : intervallgetreu
busin., IT	real asset	unbewegliches Vermögen
gen.	real asset	Immobiliarvermögen
busin.	real assets	Liegenschaften
busin.	real assets	Grundbesitz
agric.	real attenuation	wirklicher Vergaerungsgrad
math., meas.inst.	real axis	reelle Achse
gen.	real butter	Teebutter österr., veraltend
busin.	real capital	Sachkapital
busin.	real capital	Realkapital
gen.	real capital formation	Bildung von Sachkapital
gen.	real character	Urviech
gen.	real character	Unikum
patents.	real circumstances	tatsächliche Verhältnisse
gen.	real coffee	Bohnenkaffee
patents.	real combination	echte Kombination
tech.	real component	Wirkanteil
tech.	real component	Realanteil
tech.	real constant	Fließkommakonstante
busin.	real costs	Realkosten
busin.	real coward	wirklicher Feigling
busin., IT	real definition	Realdefinition
earth.sc., mater.sc.	real density	Reindichte
earth.sc., mater.sc.	real density	Dichte
construct.	real deviation	Istabweichung
gen.	real disposable incomes	verfügbares Realeinkommen
patents.	real duration of a patent	Lebensdauer eines Patents
busin.	real earnings	Realeinkommen
gen.	real economy	güterwirtschaftliche Seite
agric.	real Ecu	tatsächliche ECU
tech.	real equivalent	Fließkommawert
tech.	real estate	Immobilie
tech.	real estate	Liegenschaft
gen.	real estate	Liegenschaften
gen.	real estate	Immobilien
agric.	real estate	Grundeigentum
construct.	real estate	Gebäude
construct.	real estate	Pfand
construct.	real estate	Haus
construct.	real estate	unbewegliche Gut
construct.	real estate	Immobile
busin.	real estate	Grundstücks- und Hausbesitz
agric.	real estate	unbewegliches Vermögen
gen.	real estate	Grundstücks- und Wohnungswirtschaft
busin.	real estate account	Grundstückskonto
construct.	real estate acquisition	Grundstückskauf
construct.	real estate acquisition	Grundstückserwerb
patents.	real-estate affairs	Immobilienwesen
gen.	real estate agencies	Immobilienvermittlung
patents., busin.	real estate agency	Grundstückmakler
patents., busin.	real estate agency	Grundstücksmakler
gen.	real-estate agency	Maklerbüro
patents.	real estate agency services	Dienstleistungen eines Immobilienbüros
patents.	real estate agency, valuation, management and brokerage	Immobilienbüro, Bewertung, Verwaltung und Makeln
construct.	real estate agent	Immobilienagentur
amer.	real-estate agent	Makler
busin.	real estate agent	Grundstücksmakler
amer.	real-estate agent	Immobilienmakler
patents.	real-estate and housing management	Grundstücks- und Hausverwaltung
patents.	real-estate and mortgage negotiation	Immobilien- und Hypothekenvermittlung
gen.	real estate appraisal	Schätzung von Immobilien
patents.	real-estate appraisals	Schätzung von Immobilien
busin.	real estate broker	Grundstücksmakler
patents.	real-estate brokerage	Immobilienmaklergeschäft
patents.	real-estate brokerage services	Dienstleistungen eines Immobilienmaklers
gen.	real estate brokers	Dienstleistungen eines Immobilienmakler
gen.	real estate business	Immobilienhandel
construct.	real estate buyer	Landerwerber
construct.	real estate buyer	Grundstückserwerber
construct.	real estate cadastre	Grundstücksverzeichnis
construct.	real estate cadastre	Grundstückskataster
gen.	real estate committee	Liegenschaftsausschuss
gen.	real estate committee	Grundstuecksausschuss
amer.	real estate company	Immobilienunternehmen
gen.	real estate company	Immobiliengesellschaft
gen.	real estate credit agencies	Bodenkreditagenturen
gen.	real estate department	Liegenschafts-Buero
busin.	real estate department	Grundstücksverwaltungsabteilung
gen.	real estate department	Grundstuecks-Buero
gen.	real estate developers	Bauträger
construct.	real estate development	Grundstückserschließung
construct.	real estate directory	Grundstücksverzeichnis
construct.	real estate directory	Grundstückskataster
adv.	real estate firm	Immobilienfirma
gen.	real estate holdings	Immobilienbestände
gen.	real estate industry	Immobilienwirtschaft
gen.	real estate industry	Immobiliensektor
gen.	real estate investment	Immobilieninvestition
gen.	real estate investment trust	Immobilienfonds
amer.	real estate management	Immobilienverwaltung
gen.	real estate management	Grundstücksverwaltung
patents.	real-estate management	Immobilienverwaltung
gen.	real estate management	Grundstücks-, Immobilienverwaltung
patents.	real-estate management services	Immobilienverwaltungsdienste
gen.	real estate market	Immobilienmarkt
gen.	real-estate mogul	Immobilienkönig
patents.	real-estate negotiation	Immobilienvermittlung
gen.	real estate office	Liegenschafts-Buero
construct.	real estate office	Immobilienbüro
gen.	real estate office	Grundstuecks-Buero
tax.	real estate owner	Grundstückseigentümer
gen.	real estate prices	Immobilienpreise
gen.	real estate property	Immobilieneigentum
construct.	real estate property redivided into lots	arrondiertes Grundstück
tax.	real estate purchase tax	Grunderwerbsteuer
construct.	real estate registration claim	Antrag auf Grundbucheintragung
construct.	real estate sale	Grundstücksveräußerung
patents.	real estate services	Immobilien-Dienstleistungen
busin.	real estate speculation	Grundstücksspekulation
agric.	real estate speculation	Bodenspekulation
construct.	real estate speculator	Grundstücksspekulant
construct.	real estate subdivision	Grundstückserschließung
construct.	real estate survey	Grundstücksvermessung
tax.	real estate tax	Grund- und Gebäudesteuer
tax.	real estate tax	Grundlasten
tax.	real estate tax	Immobiliensteuer
gen.	real estate tax	Grundsteuer
construct.	real estate transaction	Grundstücksverkauf
construct.	real estate transaction	Grundstückskauf
gen.	real estate transfer tax	Grunderwerbsteuer
gen.	real estate transfer tax	Grunderwerbssteuer
patents.	real-estate valuations	Immobilienbewertung
gen.	real exchange rate	realer Wechselkurs
agric.	real extract	wirklicher Extrakt
busin.	real facts	wirkliche Sachverhalt
busin.	real friend	wahrer Freund
busin.	real friendship	wahre Freundschaft
refrig.	real gas	reales Gas
gen.	real gold	Echtgold
gen.	real gross fixed capital	reale Bruttoanlageinvestitionen
gen.	real gross national product	reales BSP
gen.	real human hair	Echthaar
gen.	real human hair extensions	Echthaarverlängerungen
gen.	real hero	echter Held
biol.	real image	reelles Bild
gen.	real image viewfinder	Realbildsucher
tech.	real income	Realeinkommen
busin.	real income	effektives Einkommen
busin.	real income	Realeinkommen
gen.	real income	tatsächliches Einkommen
gen.	real interest rate	Realzinssatz
gen.	Real interest rate	Realer Zinssatz
busin.	real investment	Sachanlage
gen.	real investment	Sachinvestition
gen.	real labour costs	reale Arbeitskosten
construct.	real landed property redivided into lots	arrondiertes Grundstück
nat.sc., agric.	real laurel	echter Lorbeer (Laurus nobilis)
biol.	real laurel	Lorbeer (Laurus nobilis)
construct.	real lease	Erbbauchrecht
gen.	real leather	Echtleder
gen.	real level of private consumption	realer privater Verbrauch
gen.	real life RL	das wirkliche Leben
gen.	real life RL	wirkliches Leben
gen.	real life commitment	tatsächliche Bindung von Kräften
gen.	real life environment	real existierende Gegebenheiten
comp.	real luser	naives Gemüt (Verlierer + PC/Internet-Benutzer)
comp.	real luser	Luser
gen.	real memory	Realspeicher
gen.	real name	bürgerlicher Name
gen.	real net output ratio	Wertschöpfungstiefe
math.	real number	reelle Zahl
tech.	real number	Fließkommazahl
gen.	real numbers	reelle Zahlen
med.	real ocular pivot	wirklicher Augendrehpunkt
busin.	real owner	Eigentümer des Grundstücks
gen.	real part	Realteil
gen.	real per capita emoluments	Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf
gen.	real performance of economies	reale Leistungsfähigkeit der Volkswirtschaft
tech.	real pole arc	tatsächlicher Polbogen
construct.	real porosity	wahre Porosität
construct.	real porosity	Gesamtporosität
gen.	real potential	echte Moeglichkeiten
tech.	real power	Wirkleistung
gen.	real power	Wattleistung
gen.	real price of motor fuel	Reale Kraftstoffdurchschnittspreise
busin., IT	real problem	Realproblem
agric.	real property	Grundeigentum
agric.	real property	Landbesitz
tech.	real property	Grundvermögen
busin., labor.org., account.	real property	Grundstücke
busin.	real property	Grundstückseigentum
gen.	real property	Realbesitz
gen.	real property	unbewegliches Vermögen
gen.	real property	Liegenschaften
gen.	real property	Immobilien
gen.	real property fractional certificate	Immobilien-Fraktionsschein
busin.	real property holding	Grundbesitz
patents.	real property rights	dingliches Recht
tax.	real property tax	Grundsteuer
tax.	real property tax	Immobiliensteuer
tax.	real property tax	Grund- und Gebäudesteuer
tax.	real property tax	Grundlasten
busin.	real purchase power	reale Kaufkraft
busin.	real purchase power	effektive Kaufkraft
life.sc., el.	real radius of the earth	reeller Erdradius
ecol.	real resources	Volkswirtschaft Güter- und Dienstleistungen
inf.	real scorcher	Affenhitze
busin.	real security	Grundpfand
nat.sc., agric.	real seed potato	Kartoffel mit echtem Samen
gen.	real service induced defect	im Echtbetrieb induzierter Defekt
agric.	real servitude	Grunddienstbarkeit
agric.	real servitute	Servitut
agric.	real servitute	Grunddienstbarkeit
gen.	real silk	Naturseide
gen.	real silk	edle Seide
gen.	real silver	Echtsilber
construct.	real size	natürliche Größe
construct.	real size	Istmaß
gen.	real size	Originalgröße
gen.	real soon now RSN	schon sehr bald
gen.	real space	Realraum
busin.	real sportsman	echter Sportler
gen.	really, strictly speaking	eigentlich (eigtl.)
gen.	real tare	genau ermitteltes Verpackungsgewicht
tax.	real tax burden	reale Steuerbelastung
tax.	real tax burden	effektive Steuerbelastung
tax.	real tax load	effektive Steuerbelastung
tax.	real tax load	reale Steuerbelastung
gen.	real tensile strength	wirkliche Bruchlast
busin.	real threat	echte Bedrohung
gen.	real-time	Echtzeit-
tech.	real time	Echtzeitdarstellung
tech.	real time	Istzeit
tech.	real time	Realzeit
gen.	real time	Echtzeit
gen.	real-time	Echtzeit...
gen.	real-time	Echtzeit
gen.	real-time	schritthalten
tech.	real-time application	Echtzeitanwendung
agric.	real-time approach	"Echtzeit"-Ansatz
tech.	real-time bandwidth	Echtzeitbandbreite
nat.sc.	real time bandwidth	Echtzeit-Bandbreite
tech.	real-time bandwidth	Echtzeit-Bandbreite
gen.	real-time capture of images	Echtzeiterfassung von Bildern
tech.	real-time changes	Echtzeitänderungen
tech.	real time clock	Uhrzeitgeber
tech.	real-time clock	Echtzeituhr
tech.	real time clock	Realzeituhr
gen.	real-time clock	Absolutzeitgeber
CNC	real time computer	Echtzeitrechner
gen.	real-time constraints	Echtzeit-Sachzwänge
CNC	real time control	Realzeitsteuerung
gen.	real-time control	Echtzeitkontrolle
gen.	real-time control applications	Echtzeit-Steuerungsanwendungen
gen.	real-time control of machines and systems	Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen
gen.	real-time control of production equipment	Echtzeitüberwachung der Fertigungsanlage
biol.	real-time converter	Realzeitumwandler
gen.	real-time 2-D processing techniques	zweidimensionale Echtzeit-Verarbeitungstechniken
gen.	real time data processing	Realzeit-Informatik
gen.	real-time data processing	Prozessdatenverarbeitung
nat.res.	real-time error analysis	Effektivzeit-Abweichungsanalyse (CO₂ laser operation)
construct.	real-time evaluation	Echtzeitbewertung
tech.	real-time flight control data	Echtzeitflugdaten
gen.	real-time imaging and control systems	Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme
gen.	real-time imaging systems	Realzeit-Bildverarbeitungssysteme
gen.	real-time imaging systems	Echtzeit-Bildverarbeitungssysteme
gen.	real-time inference techniques	Echtzeit-Inferenztechniken
tech.	real time interferometry	Echtzeit-Interferenzmessverfahren
AI.	real-time language	Echtzeitsprache
nat.res.	real-time mode	Echtzeitverfahren
gen.	real-time operating system	Echtzeitbetriebssystem
gen.	real-time operating system	Echtzeit-Betriebssystem
gen.	real-time operating systems	Echtzeitbetriebssysteme
tech.	real-time operation	Realzeitbetrieb
tech.	real-time operation	Echtzeitbetrieb
tech.	real-time processing	Realzeitverarbeitung
tech.	real-time processing	Echtzeitbetrieb
gen.	real-time processing	Echtzeitverarbeitung
busin., IT	real-time programming	Realzeit-Programmierung
busin., IT	real-time programming language	Realzeit-Programmiersprache
gen.	real-time pulse	Absolutzeitimpuls
mater.sc.	real time qualification for quality control	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
nat.res.	real-time sea-surface temperature chart	Echtzeittemperaturdiagramm der Meeresoberfläche
tech.	real-time system	Sofortverarbeitung
tech.	real-time system	Realzeitsystem
tech.	real time task	Echtzeitaufgabe
tech.	real-time transfer of measurement information	Echtzeitübertragung von Messdaten
gen.	real-time transfers of data	Übertragung von Daten im Echtzeitverfahren
tech.	real-time transmitter	Uhrzeitsender
med.	real time-echotomographic equipment	real time Echotomograf real time Echotomograph
med.	real time-echotomographic equipment	Ultraschallgerät "real time"
радиоакт.	real-to-random ratio	Verhältnis der echten Impulse zu den zufälligen
gen.	real truth	tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev)
gen.	real truth	reale Wahrheit (Andrey Truhachev)
gen.	real truth	eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev)
gen.	real truth	reine Wahrheit (Andrey Truhachev)
gen.	real truth	echte Wahrheit (Andrey Truhachev)
gen.	real unit costs	reale Stückkosten
busin.	real value	wirklicher Wert
tech.	real value	Realwert
tech.	real value	Istwert
tech.	real value	Sachwert
tech.	real value	Gleitkommawert
busin.	real value	echter Wert
busin.	real value	realer Wert
gen.	real value	Sachwert
gen.	real value of savings	Realwert der Ersparnisse
math.	real-valued	reellwertig
tech.	real variable	Gleitkommavariable
construct.	real volume of capital equipment per unit of labor	Grundmittelausstattungsgrad
construct.	real volume of capital equipment per unit of labor	Fondsausstattung
social.sc.	real wage	Realeinkommen
busin.	real wage	Effektivlohn
gen.	real wage	Reallohn
gen.	real wage adjustments	Reallohnanpassungen
gen.	real wage cuts	Reallohnkürzungen
inf.	real whizz-kid	Tausendsassa
AI.	real-world environment	wirkliche Welt
AI.	real-world environment	reale Welt
AI.	real-world knowledge	Weltwissen
AI.	real-world knowledge	Wissen von der wirklichen Welt
gen.	real-world knowledge	Realweltwissen
gen.	real-world knowledge/signals	Realweltwissen/-signale
AI.	real-world object	Objekt der realen Welt
AI.	real-world object	reales Objekt
gen.	real world path profile	in der Wirklichkeit vorkommendes Streckenprofil
AI.	real-world problem	komplexes praktisches Problem
AI.	real-world problem	Problem der realen Welt
gen.	reals of the economy	reale Sektoren der Volkswirtschaft
gen.	recognition in real time	Echtzeit-Erkennung
law, agric.	register of real properties	Grundbuch
gen.	rents and tenancy payments from real estate	Pacht und Miete aus Grundbesitz
construct.	residential real estate property	Wohnimmobilie
construct.	residential real estate property	Wohneigentum
gen.	retail real estate	Einzelhandelsimmobilie
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
gen.	rights equivalent to real property	grundstücksgleiche Rechte
patents., busin.	sale of real estate	Liegenschaftsverkauf
patents., busin.	sale of real estate	Immobilienverkauf
law, demogr.	sale of real estate in case of bankruptcy	Grundstücksverkauf im Konkursverfahren
busin.	sale of real property	Grundstücksverkauf
gen.	sb. is a real teaser	jdm. sitzt der Schalk im Nacken
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	Sensor zur Durchführung von Echtzeitkorrekturen
patents.	services in relation to financial, monetary and real-estate	Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte
gen.	signal scattered in real time	Streusignal in Echtzeit
gen.	taken from real life	aus dem Leben gegriffen
tax.	tax based on real property as a public charge	Steuer als öffentliche Last auf Grundbesitz
tax.	tax based on real property as a public charge	Steuer, die als öffentliche Last auf Grundbesitz ruht
tax.	tax on purchase of real estate	Grunderwerbssteuer
busin.	tax on real estate	Grundstücksbesteuerung
tax.	tax on real estate	Grund- und Gebäudesteuer
tax.	tax on real estate	Grundlasten
tax.	tax on real estate	Grundsteuer
tax.	tax on real estate	Immobiliensteuer
tax.	tax on the rental value of real property	Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks
earth.sc.	tested under real conditions	in der Praxis überprüft
gen.	That's a real grind	Das ist eine arge Schinderei
gen.	That's a real shame!	Das ist wirklich sehr schade!
inf.	The film is a real tear-jerker.	Der Film drückt sehr auf die Tränendrüse.
gen.	the real	das Reale
gen.	the real deal	das einzig Wahre
busin.	the real reward	der wirkliche Verdienst
gen.	The scheduling is a real problem	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen
gen.	This one is a real bummer	Das kannst du vergessen
fig.	to be a real bargain	nachgeschmissen sein
inf.	to be a real cutie	echt süß sein
inf.	to be a real tease	ein kleiner Schäker sein
gen.	to be a real tomboy of a girl	ein richtiger Junge sein
gen.	to be a real vision	traumhaft schön sein
gen.	to be a real zinger	wie eine Bombe einschlagen
inf.	to be having a real struggle with smth.	mit etw. auf Kriegsfuß stehen
gen.	to be in a real peeve	stocksauer sein
inf.	to be in real trouble	in der Bredouille sitzen
amer.	to be real big-time	ein großer Wurf sein
gen.	to be real cool	völlig abgefahren sein
law, agric.	transfer of real estate	Grundstücksverkehr
law	transfer of real estate	Grundstücksübereignung
law	transfer of real properties	Grundstücksübereignung
tax.	undeveloped real estate	unbebautes Grundstück
tax.	undeveloped real land	unbebautes Grundstück
law, life.sc.	valuation of real estate	Grundstückswertbemessung
tax.	yield of real estate	Einkommen aus Grundbesitz
tax.	yield of real estate	Bodenertrag
tax.	yield of real estate	Katastralertrag