| Subject | English | German |
| insur. | a/r | alle Risiken |
| insur. | a.r. | alle Gefahren |
| comp., MS | A/R | Deb. (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| insur. | a.r. | alle Risiken |
| insur. | a/r | alle Gefahren |
| abbr. | A.a.r. | against all risks |
| chem. | acid violet 2R | Säureviolett 4RS |
| mater.sc. | additional R & D | zusätzliches FuE-Projekt |
| gen. | Barryvox R | Lawinenverschütteten-Suchgerät (LVS) |
| gen. | Barryvox R | Lawinen-Verschütteten-Suchgerät (LVS) |
| abbr. | C.R. | company's risk |
| agric. | C.R.S | Rippentabak |
| environ. | c.r. cathode-ray tubes | Kathodenstrahlrohre |
| meas.inst. | capacitor R-meter | Kondensatorstrahlungsmesser |
| comp. | CD-R | beschreibbare Bildplatte |
| gen. | CD-R recordable compact disk | CD-R beschreibbare Kompaktplatte |
| gen. | CD-R drive | CD-R-Laufwerk |
| IMF. | China, P.R.: Mainland | Kontinental-China |
| med. | coenzyme R | Coenzym R |
| med. | coenzyme R | Vitamin H |
| med. | coenzyme R | Biotin |
| hobby, agric. | Community Action for R ural Tourism | Gemeinschaftsmassnahmen zur Förderung des ländlichen Fremdenverkehrs |
| law, ADR | Community R&D policy | FuE-Politik der Gemeinschaft |
| law, ADR | Community R&D policy | FuE-Politik der EU |
| law, ADR | Community R&TD policy | FTE-Politik der EU |
| gen. | contextual R & D | flankierende FuE |
| IT | counter R | Zähler R |
| gen. | critical R&D task | entscheidende FuE-Arbeit |
| radio | D'R signal | D'R-Signal |
| coal., chem. | D.E.R.V.-fuel | Dieseloel |
| coal., chem. | D.E.R.V.-fuel | Gasoel |
| coal., chem. | D.E.R.V.-fuel | Dieseltreibstoff |
| coal., chem. | D.E.R.V.-fuel | Dieselkraftstoff |
| gen. | differentiate the function f w.r.t. x | eine Funktion fx nach x ableiten |
| IT | dispersed R.M.S.deviation | quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags |
| antenn. | E.R.F. leak detector | Hochfrequenzlecksucher |
| antenn. | E.R.F. pentode | Hochfrequenzpentode |
| el. | Eccocoat resin R | Eccocoat-Harz |
| el. | Econoline R transistor | Econoline-Transistor |
| el. | equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal | entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals |
| gen. | Estwing hammer R | Gipserhammer (spezielle Form) |
| gen. | Estwing hammer R | Gipserbeil (spezielle Form) |
| law, ADR | EU R&D policy | FuE-Politik der EU |
| law, ADR | EU R&TD policy | FTE-Politik der EU (research and technology development) |
| gen. | EUROMANAGEMENT R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| mater.sc. | expenditures on R&D intangibles | immaterielle Anlagen für FuE |
| abbr. | f.o.r. | free on rail |
| IT | formatted postal O/R address | formatierte postalische O/R-Adresse |
| gen. | Formica R | Resopal R |
| abbr. | GD&R | grinning, ducking, and running |
| amer. | Griphoist R | Greifzug R |
| fin., patents. | Gross domestic expenditure on R&D | Bruttoinlandsaufwendungen für FuE |
| el. | high impedance true r.m.s.voltmeter | Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte |
| sport. | hill-climbing gea r | Bergganggetriebe |
| tech. | I?R loss | Wirkstromverluste |
| tech. | I?R loss | Wicklungsverluste |
| econ. | investment in R and Development | Investition in Forschung und Entwicklung |
| gen. | I've got a big favour to ask of you | Ich habe ein Attentat auf dich vor |
| gen. | Jetway R | Flugsteig (Gang zum Flugzeug) |
| brit. | Jiffy bag R | gepolsterte Versandtasche |
| brit. | Jiffy bag R | gefütterte Versandtasche |
| inf. | Kleenex R tissue | Tempo R Papiertaschentuch |
| gen. | Kleenex tissue R | Kleenextuch |
| gen. | Kleenex tissue R | Kleenex-Tuch |
| gen. | Kleenex tissues R | Kleenextücher |
| gen. | Kleenex tissues R | Kleenex-Tücher |
| abbr. | L8R | later |
| gen. | L2R | Schicht-2-Brückenfunktion |
| meas.inst. | l2R losses | Gleichstromverluste |
| hi.energ. | L-R model | L-R-Modell |
| hi.energ. | L-R model | links-rechts-symmetrisches Modell |
| gen. | Labour and Employment Law | Arbeits- und Sozialrecht |
| law, ADR | labo r-management relations | Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern |
| gen. | labour relations | Arbeitsbeziehungen (Arbeitgeber - Arbeitnehmer) |
| med. | lengthening P-R interval | P-R-Verlängerung |
| med. | lengthening P-R interval | Verlängerung der P-R-Strecke |
| gen. | Lucite R | Acrylglas |
| gen. | Lucite R | Akrylglas |
| gen. | Lucite R | Akrylharz |
| gen. | Lucite R | Acrylharz |
| gen. | Lucite R | Plexiglas R |
| el. | luminance signal-to-unweighted r.m.s.noise ratio | Verhältnis des Luminanzsignals zum ungewichteten quadratischen Mittelwert des Rauschens |
| chem. | M.A.R. | mikroanalytisches Reagens |
| el., sec.sys. | maximum r.m.s. AC or DC voltage | maximaler Effektivwert der Wechselspannung oder maximale Gleichspannung |
| gen. | milk tetrapack R | Milchtüte (Tetrapack R) |
| IT | mnemonic O/R address | mnemonische O/R-Adresse |
| earth.sc., life.sc. | M.O.R. | meteorologische optische Sichtweite |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| stat., transp. | national and foreign goods traffic by traffic relations and NST/R chapters | Binnen- und grenzüberschreitender Güterverkehr nach Verkehrsbeziehungen und Kapiteln der NST/R |
| gen. | national goods traffic by NST/R chapters tkm | innerstaatlicher Güterverkehr nach Kapiteln der NST/R |
| IMF. | n.s.r. | n.s.a. |
| IMF. | n.s.r. | nicht separat aufgeführt |
| IT | numeric O/R address | numerische O/R-Adresse |
| abbr. | O.R. | owner's risk |
| IT | O/R address | O/R-Adresse |
| IT | O/R descriptor | Urheber |
| IT | O/R descriptor | Verursacher |
| IT | O/R descriptor | O/R-Deskriptor |
| comp., MS | O/R Designer | O/R-Designer (A tool that provides a visual design surface for creating LINQ to SQL entity classes and associations (relationships) based on objects in a database. The Object Relational Designer also provides functionality to map stored procedures and functions to System.Data.Linq.DataContext methods for returning data and manipulating entity classes) |
| nucl.phys., unit.meas. | O-R unit | O.-R.-Einheit |
| nucl.phys., unit.meas. | O-R unit | Owens-Rutherford-Einheit |
| gen. | Ovaltine R | Ovomaltine |
| health. | P. G. S. R | Psychogalvanischer Hautwiderstandstest |
| health. | P. G. S. R | Psychogalvanische Reflexaudiometrie |
| med. | P.R. interval | P.R.-Strecke im Elektrokardiogramm |
| gen. | P.R.M. | Impuls- Frequenz- Modulation |
| environ., agric. | P.A.R. | photosynthetisch wirksame Strahlung |
| IMF. | PC-R-EV Committee | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| stat., scient. | Pearson's r | Pearson'scher Korrelationskoeffizient |
| gen. | perspex R | Plexiglas R |
| gen. | Pilot project Euromanagement R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| gen. | Polaroid camera R | Polaroidkamera R |
| gen. | Polaroid camera R | Polaroid-Kamera R |
| inf. | Polaroid camera R | Polaroid R Sofortbildkamera |
| gen. | Polaroid camera R | Polaroid R (ugs.: Sofortbildkamera) |
| chem. | ponceau 4 R | E124 |
| chem. | ponceau 2R | Ponceau 2R |
| chem. | ponceau 4 R | Cochenillerot A |
| chem. | ponceau 4 R | CI food red 7 |
| chem. | ponceau 3R | Ponceau 3R |
| IT | postal O/R address | postalische O/R-Adresse |
| IT | postal O/R address components | Komponenten der postalischen O/R-Adresse |
| el. | pre T.R.tube | Vorsperröhre |
| R&D. | pre-competitive R&D | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art |
| R&D. | precompetitive R & D project | Vorwettbewerbliches F und E - Vorhaben |
| IT | pre-normative R& | pränormative Forschung und Entwicklung |
| IT | pre-normative R& | Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art |
| biol. | pre-normative R & D | pränormative FuE |
| gen. | Private Secretary to H.R.H. | Privatsekretär I.K.H. |
| gen. | Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven | Privatsekretär |
| gen. | Private Secretary to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Claus of the Netherlands | Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande |
| med. | profound nodular arteritis R | Periarteriitis cutanea benigna |
| med. | profound nodular arteritis R | Arteriitis Vasculitis nodularis profunda Ruiter |
| chem. | pyramine orange 2R | Pyramin-orange 2R |
| med. | Q.R.S.T. interval | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm |
| agric. | quality wines P.S.R.-total | Q.b.A.-insgesamt |
| gen. | R39 | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | R39/24 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39/23 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R39/23/24 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39/27 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39/26 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R39/26/27/28 | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R37 | reizt die Atmungsorgane |
| gen. | R29 | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| gen. | R59 | gefährlich für die Ozonschicht |
| gen. | R35 | verursacht schwere Verätzungen |
| gen. | R12 | hochentzündlich |
| gen. | R4 | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| gen. | R2 | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | R25 | giftig beim Verschlucken |
| gen. | R20/22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R20/21/22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R50 | sehr giftig für Wasserorganismen |
| gen. | R40 | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | R40/20/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R40/20/21/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R40/21 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R7 | kann Brand verursachen |
| gen. | R24/25 | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R15/29 | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| gen. | R9 | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | R44 | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| gen. | R42 | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| gen. | R42/43 | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| gen. | R18 | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | R23 | giftig beim Einatmen |
| gen. | R23/24 | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R55 | giftig für Tiere |
| gen. | R46 | kann vererbbare Schäden verursachen |
| gen. | R14 | reagiert heftig mit Wasser |
| gen. | R47 | kann Mißbildungen verursachen |
| gen. | R21 | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R21/22 | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R16 | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| gen. | R13 | hochentzündliches Flüssiggas |
| gen. | R27 | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R27/28 | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| gen. | R32 | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| gen. | R52 | schädlich für Wasserorganismen |
| gen. | R26/27 | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R26/28 | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R28 | sehr giftig beim Verschlucken |
| gen. | R26/27/28 | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R26 | Sehr giftig beim Einatmen |
| gen. | R14/15 | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| gen. | R48/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | R48/20/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R48/20/21/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R48/24/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | R48/23/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R48/23/24/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | R48/21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48/21/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R48/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | R48/23/24 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48/23 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | R48/24 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | R48/20/21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | R48/20 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | R48 | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| gen. | R33 | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| gen. | R22 | gesundheitsschädlich beim Verschlucken |
| gen. | R23/24/25 | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| gen. | R23/25 | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| gen. | R31 | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| gen. | R30 | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | R15 | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| gen. | R24 | giftig bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R40/21/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| chem. | R19 | kann explosionsfähige Peroxyde bilden |
| chem. | R8 | feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| gen. | R40/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R40/20/21 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R40/20 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | R56 | giftig für Bodenorganismen |
| gen. | R45 | kann Krebs erzeugen |
| gen. | R20/21 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R20 | gesundheitsschädlich beim Einatmen |
| gen. | R6 | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| law | R1 | Abteilung Allgemeines Recht |
| gen. | R3 | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | R10 | entzündlich |
| gen. | R1 | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| gen. | R5 | beim Erwärmen explosionsfähig |
| gen. | R37/38 | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | R34 | verursacht Verätzungen |
| gen. | R39/26/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| environ., chem. | R-22 | HCFC-22 |
| environ. | R58 | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| health. | R43 | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| health., chem. | R57 | giftig für Bienen |
| environ., chem. | R-22 | R22 |
| environ., chem. | R-22 | Chlordifluormethan |
| gen. | R39/26/27 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | R39/27/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39/23/24/25 | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39/23/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | R39/24/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | R39/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | R51 | giftig für Wasserorganismen |
| gen. | R36 | reizt die Augen |
| gen. | R36/38 | reizt die Augen und die Haut |
| gen. | R36/37 | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| gen. | R49 | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| gen. | R38 | reizt die Haut |
| gen. | R53 | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | R36/37/38 | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| gen. | R41 | Gefahr ernster Augenschäden |
| gen. | R17 | selbstentzündlich an der Luft |
| gen. | R54 | giftig für Pflanzen |
| gen. | R.A.I. Exhibition and Congress Centre | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. |
| health. | R-C amplifier | R-C-Verstaerker |
| comp., MS | R1C1 notation | R1C1-Schreibweise (" A convention for referencing the location of cells in a worksheet in which both the rows and the columns on the worksheet are numbered. The location of a cell is indicated with an "R" followed by a row number and a "C" followed by a column number.") |
| el., construct. | r.c.foundation | Stahlbetonfundament |
| el. | R.C.lamp | stoßfeste Lampe |
| med. | R colony | Gravisform von Bakterienkulturen |
| med. | R colony | R-Form (rauh) |
| gen. | R&D | Forschung und Entwicklung |
| gen. | R&D | F+E |
| law, commer. | R&D agreement | FuE-Vereinbarung |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP by sectors | FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,business enterprises | FuE-Ausgaben in % des BIP,Unternehmen |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,Government | FuE-Ausgaben in % des BIP,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,higher education | FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor |
| gen. | R & D investment allowance | FuE-Investitionszulage |
| gen. | R & D investment allowance | F & E-Investitionszulage |
| social.sc. | R&D measure | Forschungs- und Entwicklungsmaßnahme |
| social.sc. | R&D measure | F&E-Maßnahme |
| stat. | R&D personnel as % of labor force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,business enterprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,Government | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labor force,higher education | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force by sectors | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor |
| stat. | R&D personnel % as of labour force,business enterprises | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Unternehmen |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,Government | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Staatlicher Sektor |
| stat. | R&D personnel as % of labour force,higher education | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen,Hochschulsektor |
| gen. | R&D services | F&E-Dienstleistungen |
| patents. | R&D&I | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| life.sc. | r-DNA techniques | DNS-Replikation |
| life.sc., R&D. | r-DNA technology | r-DNS-Technologie |
| life.sc., R&D. | r-DNA technology | moderne Rekombinationstechniken |
| gen. | r-DNA work | r-DNA-Arbeiten |
| el. | R-DS | Drain-Source-Einschaltwiderstand |
| environ. | R&DT | Umwelt |
| econ., social.sc. | R&DT | Humankapital und Mobilität |
| industr. | R&DT | Industrie-und Werkstofftechnologien |
| econ., social.sc. | R&DT | sozioökonomische Schwerpunktforschung |
| gen. | R&DT | Rahmenprogramm |
| energ.ind. | R&DT | Kernfusion |
| gen. | R&DT | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | R&DT | Strategie und Koordinierung |
| life.sc. | R&DT | Biowissenschaft und-technologie |
| gen. | R&DT | FTR-Maßnahmen |
| energ.ind. | R&DT | Energie |
| gen. | R&DT | FTE-Maßnahmen |
| gen. | R.E | Religion |
| med. | R-enzyme | R-Enzym |
| math. | R-estimator | R-Schätzer |
| hi.energ. | r.f. accelerator | HF-Beschleuniger |
| hi.energ. | r.f. accelerator | Hochfrequenzbeschleuniger |
| earth.sc., mech.eng. | R-F flange | Flansch mit Vor-und Ruecksprung |
| refrig. | R-F flange | Flansch mit Vor- und Rücksprung |
| gen. | R.F. heating | Hochfrequenzerwärmung |
| antenn. | R.F., I.F. and A.F. penthode | HF-, LF- und NF-Pentode |
| el. | R.F. picture signal | radiofreqüntes Bildsignal |
| med. | R factor | Resistenzfaktor |
| med. | R factor | Releasingfaktor |
| med. | R factor | R-Faktor |
| life.sc. | R-factor | R-Faktor |
| life.sc. | R-factor | Resistenz-Faktor |
| med. | R factor | Resistenzplasmid |
| med. | R factor | R-Plasmid |
| med. | R factor | Freisetzungsfaktor |
| life.sc. | R-factor plasmid | R-Faktor |
| life.sc. | R-factor plasmid | Resistenz-Faktor |
| gen. | R, G or B black level | R-, G- oder B-Schwarzwert |
| gen. | R, G or B peak level | R-, G- oder B-Spitzenwert |
| med. | R gene | VPR Gen |
| med. | R gene | R Gen |
| med. | R group | Aminosäureseitenkette |
| med. | R group | Rest R |
| med. | R group | Seitenkette |
| meas.inst. | R.H. | relative Luftfeuchte |
| met. | R&H | verfeinert und gehärtet |
| relig., ed. | R.I. | Religionsunterricht |
| insur. | R/I closing form | Rückversicherungsabschlussformular |
| gen. | R&I Observatory | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| insur. | R/I or direct | direkt- oder rückversichert |
| insur. | R/I order form | Rückversicherungsanfrageformular |
| insur. | R/I treaty standard slip | Rückversicherungsstandardformular |
| hi.energ. | R-invariance | R-Invarianz |
| abbr. | R4L | Run for life! |
| med. | R loop | R-Schleife |
| el. | R M S value of a periodic quantity | Effektivwert einer periodischen Groesse |
| tech. | R-meter | Roentgenmeter |
| радиоакт. | R-meter | Röntgenmeter |
| радиоакт. | R-meter | R-Meter |
| радиоакт. | R-meter chamber | Röntgenmeterkammer |
| радиоакт. | R-meter chamber | Ionisationskammer des R-Meters |
| stat., phys.sc. | R.M.S. value | Sinusleistung |
| stat., phys.sc. | R.M.S. value | quadratischer Mittelwert |
| stat., phys.sc. | R.M.S. value | Effektivwert |
| tech. | r.m.s. voltage | Spannungseffektivwert |
| el., mech. | r.m.s. withstand voltage | Effektivwert der Stehspannung |
| el. | r.m.s.amplitude | quadratischer Mittelwert der Amplitude |
| el. | r.m.s.amplitude of weighted noise | quadratsicher Mittelwert des gewichteten Rauschens |
| el. | r.m.s.detector | quadratischer Mittelwert-Ermittler |
| el. | r.m.s.detector | Effektivwertgleichrichterkreis |
| el. | r.m.s.deviation | Abweichung des quadratischen Mittelwertes |
| el. | r.m.s.deviation for the continuity pilot | Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals |
| el. | r.m.s.error | Standardabweichung |
| el. | r.m.s.frequency deviation | quadratischer Mittelwert der Frequenzabweichung |
| el. | r.m.s.frequency deviation | Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes |
| el. | r.m.s.frequency deviation per channel | Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal |
| el. | r.m.s.modulation index | quadratischer Mittelwert des Modulationsverhältnisses |
| el. | r.m.s.multichannel deviation | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Mehrkanals |
| el. | r.m.s.noise | quadratischer Mittelwert des Rauschens |
| el. | r.m.s.ripple factor | Welligkeit |
| el. | r.m.s.ripple factor | effektive Welligkeit |
| magn. | r.m.s.-ripple factor | effektive Welligkeit |
| el. | r.m.s.surface error of an aerial | quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne |
| el. | r.m.s.surface error of an antenna | quadratischer Mittelwert des Oberflächenirrtums einer Antenne |
| el. | r.m.s.test tone deviation | quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals |
| el. | r.m.s.test tone deviation per channel | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals |
| el. | r.m.s.tolerance error across aperture | quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz |
| met. | R.M.S.value of magnetic field strength | Effektivwert der magnetischen Feldstaerke |
| el. | r.m.s.value of the carrier | quadratischer Mittelwert des Trägersignals |
| el. | r.m.s.value of the unmodulated carrier | quadratischer Mittelwert des unmodulierten Trägers |
| el. | r.m.s.value of weighted noise | quadratischer Mittelwert des gewichteten Rauschens |
| el. | r.m.s.values of the output response | quadratischer Mittelwert des Signals am Empfängerausgang |
| el. | r.m.s.velocity | quadratischer Mittelwert der Geschwindigkeit |
| el. | r.m.s.voltage | Effektivspannung |
| el. | r.m.s.voltage | Effektivwert der Spannung |
| el. | r.m.s.voltage | quadratischer Mittelwert der Spannung |
| gen. | R'nB | Rhythm and Blues |
| emerg.care | R-on-T pattern | R aufT-Phänomen |
| health., environ., chem. | R-phrase | Gefahrensatz |
| health., environ., chem. | R-phrase | Risikosatz |
| health., environ., chem. | R-phrase | Gefahrenhinweis |
| chem. | R phrases | R-Sätze (Gefahrenhinweise, Risk phrases) |
| chem. | R-phrases | R-Sätze |
| life.sc. | R-plasmid | Resistenz-Faktor |
| life.sc. | R-plasmid | R-Faktor |
| med. | R plasmid | R-Plasmid |
| med. | R plasmid | Resistenzfaktor |
| med. | R plasmid | R-Faktor |
| med. | R plasmid | Resistenzplasmid |
| tech. | r.p.m. | Umdrehungen pro Minute U/min |
| abbr. | r.p.m. | revolutions per minute |
| tech. | r.p.m | U-mn |
| tech. | r.p.m | Umdrehung pro Minute |
| nucl.phys. | r.p.m. | u.p.m. (Umdrehungen Pro Minute) |
| tech. | r.p.m. | U/min |
| tech. | r.p.m. counter | Tourenzähler |
| gen. | r.p.m. counter | Drehzahlmesser авт |
| math. | R-process | R-Prozeß |
| auto. | R profile | Rauhigkeitsprofil |
| auto. | R profile | Rauheitsprofil |
| med. | r-protein | r-Protein |
| med. | r-protein | ribosomales Protein |
| nucl.phys., OHS | R203 radiological protection | radiologischer Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | R203 radiological protection | Strahlenschutz in der Radiologie |
| радиоакт. | R351 recoil proton counter tube | Protonenrückstoßzählrohr |
| радиоакт. | R351 recoil proton counter tube | Rückstoßprotonenzählrohr |
| радиоакт. | R388 reflection target | Reflexionsanode (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | R475 response | Ansprechempfindlichkeit (of a detector) |
| anim.husb. | "3 R" rule | 3-R-Konzept |
| anim.husb. | "3 R" rule | "3-R-Regel" |
| tech. | R-s | R-s |
| tech. | R-s | 1 Röntgen pro Sekunde |
| IT, el. | R-S flip flop | R-S-Flipflop |
| comp. | R-S trigger | Flipflop mit R-S-Tastung |
| comp. | R-S trigger | R-S-Flipflop |
| comp. | R-S trigger | Setz-Rücksetz-Flipflop |
| med. | R.Sc.A. | rechte vordere Schulterlage |
| med. | R.Sc.P. | rechte hintere Schulterlage |
| hi.energ. | R-shower | Mesonenschauer mit Kernverdampfung |
| hi.energ. | R-shower | R-Schauer |
| IT | R2 signaling | R2-Signalisierung |
| IT | R2 signalling | R2-Signalisierung |
| el. | R.S.lamp | stoßfeste Lampe |
| earth.sc. | R soil | R Boden |
| gen. | r-spec | in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte |
| IMF. | r squared | Bestimmtheitskoeffizient |
| IMF. | r squared | Bestimmtheitsmaß |
| comp., MS | R-squared value | Bestimmtheitsmaß (A number from 0 to 1 that reveals how closely the estimated values for the trendline correspond to your actual data. A trendline is most reliable when its R-squared value is at or near 1) |
| busin. | r.s.v.p. | um Antwort wird gebeten (frz: repondez s’il vous plait) |
| gen. | R&T Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| gen. | R&T Directorate | Abteilung Forschung und Technologie |
| gen. | R&TD contract policy | Politik der FTE-Verträge |
| gen. | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| IT | R&TD:Information technologies | FTE-Maßnahmen:Informationstechnolgien |
| math. | R-technique | R-Technik |
| mining. | R-tectonite | R-Tektonit |
| coal. | R = thickness of overburden/thickness of useful coal | betriebliches Maechtigkeitsverhaeltnis |
| coal. | R = thickness of overburden/thickness of useful coal | A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle |
| tech., mater.sc. | R.u.L.test | Druckfeuerbestaendigkeitspruefung |
| tech., mater.sc. | R.u.L.test | DFB-Pruefung |
| nucl.phys., unit.meas. | r-unit | r-Einheit |
| nucl.phys., unit.meas. | r-unit | Röntgen |
| nat.sc. | R value | R-Wert |
| med. | R wave | R-Welle |
| med. | R-wave | R-Welle (e.c.g.) |
| earth.sc. | R-wave | Rayleigh-Welle |
| gen. | R wave | R-Zacke |
| abbr. | R4YL | Run for your life! |
| gen. | radical R | Rest R |
| amer. | rated "R" | nur für Erwachsene |
| social.sc. | Recommendation No R 926 of 9 April 1992 on a Coherent Policy for People with Disabilities | Empfehlung Nr. R926 vom 9. April 1992 für eine Kohärente Politik für behinderte Menschen |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| R&D. | Recycling of Waste R&D | Rückführung von Abfällen |
| R&D. | Recycling of Waste R&D | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| agric., food.ind. | red/rosé quality wine P.S.R. | roter/rosé Q.b.A. |
| polygr. | reverse L to R | Seiten umkehren |
| comp. | right stick/R3 button | Rechter Stick/R3-Taste |
| med. | right ventricle RV R | rechter Ventrikel |
| gen. | roll r's | das R rollen |
| health. | Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| gen. | signalling system R 2 | Zeichengabesystem R 2 |
| med. | S.L.R. factor | Citrovorumfaktor |
| med. | S.L.R. factor | Folinsäure |
| med. | S.L.R. factor | Folsäure |
| nat.sc. | specific R&TD programme in the field of biotechnology | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| gen. | stickyend R | klebriges R-Ende |
| med. | Streptococcus lactis R factor | Folinsäure |
| med. | Streptococcus lactis R factor | Citrovorumfaktor |
| med. | Streptococcus lactis R factor | Folsäure |
| gen. | Subcommittee on R&D potential | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials |
| el. | surface r.m.s error | Standardabweichung des Oberflächenfehlers |
| gen. | "system-driven" R&D activities | "systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten |
| antenn. | T-R cell | TR-Zelle |
| antenn. | T-R cell | Empfänger-Sperrzelle |
| gen. | T-R cell | Empfäanger-Sperrzelle |
| el. | T-R switch | Sende-Empfangsschalter |
| el. | T-R switch | T-R-Schalter |
| antenn. | T-R switch | TR-Schalter |
| antenn. | T-R switch | Sende-Empfangs-Schalter |
| gen. | T-R switch | Sende-Empfang-Schalter |
| el. | T.R.tube | Empfängersperröhre |
| IT | terminal O/R address | Terminal-O/R-Adresse |
| gen. | Thera-Band R | Thera-Band |
| gen. | Thermos R | Thermoskanne |
| gen. | Thermos R | Thermosflasche |
| nat.sc. | three "R"s rule | Drei-R-Ansatz |
| gen. | Tirfor R | Greifzug R |
| el. | true r.m.s.responding instrument | Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert |
| el. | true r.m.s.voltmeter | Voltmesser für den reellen quadratischen Mittelwert |
| IT | unformatted postal O/R address | unformatierte postalische O/R-Adresse |
| agric., construct. | U.S.S.R.new system of irrigation | neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| antenn. | variable-mu R. F. pentode | HF-Regelpentode variable-mutual conductance |
| abbr. | W/R | warehouse receipt |
| agric. | white quality wines P.S.R. | weißer Q.b.A. |
| amer. | Wite-Out R | TippEx R |
| gen. | Working Party on R and DStatistics CREST | Arbeitsgruppe " Statistiken über Forschung und Entwicklung CREST " |
| meas.inst. | X-bar R chart | xR-Karte (testing of quality) |
