| Subject | English | German |
| comp., MS | action query | Aktionsabfrage (A query that copies or changes data) |
| busin., IT | ad-hoc query | Ad-hoc-Abfrage |
| busin., IT | adhoc query | Ad-hoc-Abfrage |
| comp., MS | Advanced Query Syntax | erweiterte Abfragesyntax (A search query syntax that helps produce more precise search results by using targeted queries that search specific properties in a message type. AQS defines certain keywords which can be used to refine the search query, such as specifying boolean operations on searched terms (AND, OR, NOT) as well as to specify further filters based on file metadata or file type. It can also be used to limit results from specific information stores like regular files, offline files cache, or e-mail stores) |
| comp., MS | aggregate query | Aggregatabfrage (A query (SQL statement) that summarizes information from multiple rows by including an aggregate function such as Sum or Avg) |
| comp., MS | ANSI SQL query mode | ANSI SQL-Abfragemodus (One of two types of SQL syntax: ANSI-89 SQL (also called Microsoft Jet SQL and ANSI SQL), which is the traditional Jet SQL syntax; and ANSI-92 SQL, which has new and different reserved words, syntax rules, and wildcard characters) |
| comp., MS | append query | Anfügeabfrage (An action query that adds the records in a query's result set to the end of an existing table) |
| work.fl., IT | Boolean query | Boolesche Suchfrage |
| comp. | broadcast query | Rundsendeabfrage |
| work.fl., IT | coded query | verschlüsselte Suchfrage |
| comp., MS | collection-limited query | auf eine Sammlung begrenzte Abfrage (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| comp., MS | compiled query | kompilierte Abfrage (A query that has been pre-compiled and cached for the future reuse) |
| progr. | conjunctive query | konjunktive Anfrage (ssn) |
| comp., MS | Content by Query | Inhalt nach Abfrage (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | Content Query | Inhaltsabfrage (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| ed., IT | content-addressable query facility | Assoziativ-Abfrageeinrichtung |
| comp., MS | crosstab query | Kreuztabellenabfrage (A query that calculates a sum, average, count, or other type of total on records, and then groups the result by two types of information: one down the left side of the datasheet and the other across the top) |
| progr. | customer query | Kundenanfrage |
| progr. | customer query | Beteiligtenanfrage |
| IT, R&D. | database query | Abfragen von Datenbasen |
| busin., IT | database query language | Datenbankabfragesprache |
| busin., IT | database query language | Datenbank-Abfragesprache |
| AI. | database query question-answering system | Frage-Antwort-System |
| comp., MS | data-definition query | Datendefinitionsabfrage (An SQL-specific query that contains data definition language (DDL) statements. These statements allow you to create or alter objects in the database) |
| AI. | deductive query language | deduktive Anfragesprache |
| comp., MS | deferred query | zurückgestellte Abfrage (A LINQ query that is not evaluated until it is iterated over, either with a foreach statement (C) or a For Each statement (Visual Basic), or by manually using the underlying GetEnumerator and MoveNext methods) |
| comp., MS | delete query | Löschabfrage (A query (SQL statement) that removes rows matching the criteria you specify from one or more tables) |
| busin., IT | direct query | Direktabfrage |
| IT | distributed queries | Abfrage verteilter Datenbanken |
| comp., MS | distributed query | verteilte Abfrage (A single query that accesses data from multiple data sources) |
| comp., MS | event query | Ereignisabfrage (A WMI Query Language statement that event consumers use to register to receive notification of specific events. An event provider uses an event query to register to generate notifications of specific events) |
| comp. | external query | Außenabfrage |
| IT, dat.proc. | field query | Feldauszug |
| gen. | file query language | Ablage-Abfragesprache |
| astr. | final query | Revisionsbogen |
| astr. | final query | Revision |
| comp. | fixed-logic query | Anfrage mit fester Logik |
| comp., MS | full-text query | Volltextabfrage (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria) |
| comp., MS | graphical query designer | grafischer Abfrage-Designer (A query designer provided by the Reporting Services that allows the user to interactively build a query and view the results for data source types SQL Server, Oracle, OLE DB, and ODBC) |
| med. | hibemovernal bronchopneumonia query fever | Balkangrippe |
| med. | hibemovernal bronchopneumonia query fever | Queenslandfieber |
| med. | hibemovernal bronchopneumonia query fever | Q-Fieber |
| gen. | highly structured query system | hochstrukturiertes Abfragesystem |
| cust. | If you have any queries concerning customs procedures contact... | Bei Rückfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte... |
| cust. | ... If you have any queries concerning customs procedures please contact... | Bei Anfragen hinsichtlich des Zollabfertigungsverfahrens wenden Sie sich bitte an |
| comp., MS | immediate query | sofortige Abfrage (A LINQ query that is evaluated immediately. Any query that returns a single value, as opposed to a sequence of values, or that is terminated by a call to ToList, ToArray, ToDictionary, or ToLookup) |
| AI. | incremental query formulation | inkrementelle Fragenformulierung |
| comp., MS | Insert Into query | Einfügeabfrage (A query that copies specific columns and rows from one table to another or to the same table) |
| comp., MS | Insert Values query | Insert Values-Abfrage (A query (SQL statement) that creates a new row and inserts values into specified columns) |
| AI. | intelligent query system | intelligentes Frage-Antwort-System |
| tech. | interactive query | Dialogabfrage |
| busin., IT | interactive query language | interaktive Abfragesprache |
| gen. | interactive query system | Dialog-Fragesystem |
| comp., MS | interactive structured query language | Interactive SQL (An interactive command prompt utility provided with SQL Server that lets users run Transact-SQL statements or batches from a server or workstation and view the results that are returned) |
| ling. | internal query | innere Abfrage |
| IT | interrogation language GB : query language US | Dialogsprache l |
| IT | interrogation language GB : query language US | Datenabfragesprache |
| comp., MS | keyword query syntax | Schlüsselwort-Abfragesyntax (A query syntax for enterprise search that supports free-text expressions, property restrictions, and specified operators) |
| comp., MS | language-integrated query | Language Integrated Query (A query syntax that defines a set of query operators that allow traversal, filter, and projection operations to be expressed in a direct, declarative way in any .NET-based programming language) |
| progr. | logical query | logische Abfrage (ssn) |
| comp., MS | Make Table query | Tabellenerstellungsabfrage (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| comp., MS | make-table query | Tabellenerstellungsabfrage (A query (SQL statement) that creates a new table and then creates records (rows) in it by copying records from an existing table) |
| comp., MS | method-based query | methodenbasierte Abfrage (A query expressed as a direct method call to one or more Standard Query Operators) |
| comp., MS | Microsoft Power Query for Excel | Microsoft Power Query für Excel (The Excel business intelligence add-in focused on data discovery and access) |
| transp. | movement query | Warenbewegungsabfrage |
| comp., MS | My Queries | Eigene Abfragen (A folder under the work items node of every Team Foundation project that contains queries defined by, and seen only by the current user) |
| comp., MS | natural query syntax | natürliche Abfragesyntax (A search method that lets you direct your search using conversational language) |
| comp., MS | nested query | geschachtelte Abfrage (A SELECT statement that contains one or more subqueries) |
| bank. | notes and queries | Proteste und Rückfragen |
| comp., MS | Number of Queries report | Bericht "Anzahl der Suchvorgänge" (A Web analytics report that provides information on the number searches performed) |
| comp., MS | object query | Objektabfrage (A query executed against an EDM within an object context that returns data as objects) |
| busin., IT | open query | freie Abfrage |
| comp., MS | parameter query | Parameterabfrage (A type of query that, when you run it, prompts for values (criteria) to use to select the records for the result set so that the same query can be used to retrieve different result sets) |
| comp., MS | parameterized query | parametrisierte Abfrage (A query that accepts input values through parameters) |
| busin., IT | parametric query | parametrisierte Abfrage |
| comp., MS | pass-through query | Pass-Through-Abfrage (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server) |
| IT | polling query | Abfrage |
| comp., MS | polling query | Abrufabfrage (A singleton query that returns a value Analysis Services can use to determine if changes have been made to a table or other relational object) |
| comp., MS | Popular Queries report | Bericht "Häufigste Suchvorgänge" (A Web analytics report that provides information on the most popular searches) |
| busin., IT | programmed query | vorprogrammierte Abfrage |
| comp., MS | project query | Projektanfrage (A query that is saved for all users of a project) |
| comp., MS | prompted query | eingegebene Abfrage (A query in which a dialog box prompts a user to supply more information. Prompted queries are constructed with a general expression, not a specific value. The SMS/Configuration Manager Administrator console prompts the user to supply the actual value when the query is run) |
| comp. | prompting query | Anfrage mit einem Hinweis |
| IT, dat.proc. | protected query | geschützte Abfrage |
| law | query an invoice | eine Rechnung beanstanden (Andrey Truhachev) |
| polygr. | query author | beim Autor rückfragen (qyor QA) |
| comp., MS | query-based report | Abfragebasierter Bericht (A type of report generated from an Application Object Tree (AOT) query) |
| comp., MS | query-based test suite | abfragebasierte Testsammlung (The set of test cases that are returned when a specific query is run. If new test cases that meet the criteria in this query are added to the test suite, the new test cases will automatically appear in the query-based test suite) |
| comp., MS | query-based test suite | abfragebasierte Testsammlung (ssn) |
| econ., inf. | query bill | fauler Wechsel |
| comp., MS | query binder | Abragebinder (An object that binds an existing StreamInsight query template to specific input and output adapters) |
| comp., MS | query binding | Abfragebindung (The process of binding instances of input adapters and instances of output adapters to an instance of a query template) |
| comp., MS | query binding | Abfragebindung (ssn) |
| comp., MS | Query Builder | Abfrage-Generator (The user interface for defining work item queries) |
| comp. | query builder | Abfragegenerator |
| ed., IT | query by content | inhaltliche Frage |
| IT | query by example | Lernen aus Beispielen |
| busin., IT | query by example | Abfrage mittels Beispiel |
| comp., MS | query by example | Query By Example (" A simple-to-use query language implemented on several relational database management systems. Using query by example, the user specifies fields to be displayed, intertable linkages, and retrieval criteria directly onto forms displayed on the screen. These forms are a direct pictorial representation of the table and row structures that make up the database. Thus, the construction of a query becomes a simple "checkoff" procedure from the viewpoint of the user. ") |
| comp. | query by example | Anfrage mit Hilfe von Beispielen |
| comp. | query by image content | bildinhaltliche Abfrage |
| IT | query-by-example | Lernen aus Beispielen |
| IT | Query-By-Example system | Abfrage mittels Beispiel |
| comp., MS | query channel | Abfragekanal (A DDE channel used in a conversation between the destination application and a specific query (for example, Query1) in Query. To use a query channel, you must have already opened the query window using a system channel) |
| phys. | query character | Abfragezeichen |
| comp., MS | query clause | Abfrageklausel (The combination of an expression (or query subclause) and its adjacent logical operator. It is modeled on the WHERE clause of a SQL statement and contains Field Name, operator, and value) |
| IT, dat.proc. | query condition | Suchbedingung |
| comp. | query criteria | Abfrage-Kriterium |
| comp., MS | query design | Abfrageentwurf (All elements included in the Query window, such as tables, criteria, the order in which fields are arranged, and so on. The design also specifies whether Auto Query is turned on, and whether you can edit the source data) |
| IT, dat.proc. | query design screen | Abfragegenerator |
| comp. | query enhancement | Abfrageerweiterung |
| comp., MS | query expression | Abfrageausdruck (An expression that uses a language-integrated syntax for queries) |
| health., anim.husb. | query fever | Balkangrippe (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| health. | query fever | Queenslandfieber |
| health., anim.husb. | query fever | Q-Fieber (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| health., anim.husb. | query fever | australisches Fieber (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| health. | query fever | Coxiellose |
| health. | query fever | Siebentagefieber |
| comp., MS | query field | Abfragefeld (A field that can contain a value that is used in a query) |
| tech. | query form | Fragemaske |
| IT, dat.proc. | query format | Abfrageformat |
| AI. | query formulation | Abfrageformulierung |
| work.fl. | query formulation | Frageformulierung |
| AI. | query formulation | Anfrageformulierung |
| AI. | query function | Anfragefunktion |
| IT, dat.proc. | query generator | Abfragegenerator |
| comp., MS | query governor | Abfragekontrolle (A configuration option that can be used to prevent system resources from being consumed by long-running queries) |
| comp., MS | query hint | Abfragehinweis (A hint that specifies that the indicated hints should be used throughout the query. Query hints affect all operators in the statement) |
| comp., MS | query keyword | Abfrageschlüsselwort (A contextual keyword in C and Visual Basic that designates the query clause of a query expression. For example, from, join, and select are query keywords in C, and From, Join, and Select are query keywords in Visual basic) |
| AI. | query language | Anfragesprache |
| IT, R&D. | query language | Fragesprache |
| IT, R&D. | query language | Retrievalsprache |
| IT, dat.proc. | query language | Direktabfragesprache |
| gen. | query language | Datenbankabfragesprache |
| microel. | query language | Anfragensprache |
| gen. | query language | Abfragesprache |
| ed., IT | query language approximating to normal phraseology | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert |
| IT, dat.proc. | query mask | Abfragemaske |
| busin., IT | query mode | Abfragemodus |
| busin., IT | query mode | Abfrageart |
| busin., IT | query operation | Abfragebetrieb |
| gen. | query optimisation | Frageoptimierung |
| AI. | query optimization | Anfrageoptimierung |
| comp., MS | query optimizer | Abfrageoptimierer (A database engine component responsible for generating efficient execution plans for statements) |
| comp. | query optimizer | Abfrageoptimisator |
| busin., IT | query parser | Abfrageübersetzer |
| comp., MS | query path | Abfragepfad (A string representation of a path that specifies which related objects to return when a typed object query is executed) |
| comp., MS | query pattern | Abfragemuster (The set of standard query operators that is available in all LINQ queries, and the rules that define the structure of a LINQ query) |
| comp., MS | query plan | Abfrageplan (An internal strategy by which a database server tries to create result sets quickly) |
| busin., IT | query processing | Abfrageverarbeitung |
| progr. | query processing | Abfragebearbeitung (ssn) |
| tech. | query processing | Reklamationsbearbeitung |
| IT, dat.proc. | query rate | Abfragerate |
| tech. | query reason | Reklamationsgrund |
| comp., MS | Query Remote Desktop Server Utility | Hilfsprogramm für die Remotedesktopserver-Abfrage (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| busin., IT | query/reply communication | Abfrage/Antwort-Kommunikation |
| gen. | query-reply system | Dialogsystem |
| comp., MS | query role | Abfragerolle (The role name of a server that services queries in the farm topology) |
| comp., MS | query rule | Abfrageregel (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| comp., MS | query server | Abfrageserver (A server that is running the search service and servicing queries) |
| comp. | query server | Abfrage-Server |
| comp., MS | Query Service | Abfragedienst (The web service exposed by the web front-end that allows a client program to execute queries) |
| comp., MS | query-size threshold | Schwellenwert für die Abfragegröße (An administrative setting that limits the number of query results for SharePoint lists, sites, and site collections that contain a large number of items) |
| microel. | query station | Abfrageplatz |
| microel. | query station | Abfrageeinheit |
| gen. | query station | Abfragestation |
| busin., IT | query system | Abfragesystem |
| AI. | query system | Frage-Antwort-System |
| comp. | query system | Frage-System |
| busin., IT | query technique | Abfragetechnik |
| comp., MS | query template | Abfragevorlage (The fundamental unit of query composition. A query template defines the business logic required to continuously analyze and process events submitted to and emitted by the StreamInsight server) |
| comp., MS | query template | Abfragevorlage (ssn) |
| AI. | query time inference | Rückwärtsverkettung |
| AI. | query time inference | Anfragezeitinferenz |
| comp. | query transaction | Abfrage-Transaktion |
| comp., MS | query variable | Abfragevariable (A variable that stores a query, as opposed to the results of a query) |
| comp., MS | Query View | Abfrageansicht (The Visual Studio document window that contains both the query builder and the results list. Query View is designed to help you quickly define and run your own queries) |
| IT, dat.proc. | query view file | Abfragedatei |
| comp., MS | Query window | Abfragefenster (A window in which you work with queries in Design view, Datasheet view, SQL view, or Print Preview) |
| comp., MS | query window | Abfragezeitfenster (A reserved time for performing large, resource-intensive queries for a computer, server farm, or server cluster) |
| busin., IT | query with update | Abfrage mit Aktualisierung |
| busin., IT | query with update | Abfrage mit Fortschreibung |
| IT, R&D. | querying of a database | Abfragen von Datenbasen |
| gen. | raise a query with | bei jdm. rückfragen (sb.) |
| work.fl., IT | ran query | Rangfolgendarstellung |
| comp., MS | range query | Bereichsabfrage (A query that specifies a range of values as part of the search criteria, such as all rows from 10 through 100) |
| comp., MS | recursive query | rekursive Abfrage (A query made to a DNS server in which the requester asks the server to assume the full workload and responsibility for providing a complete answer to the query. The DNS server will then use separate iterative queries to other DNS servers on behalf of the requester to assist in completing an answer for the recursive query) |
| busin., IT | relational query language | relationale Abfragesprache |
| busin., IT | remote query | Fernabfrage |
| comp. | retrieval query | Retrieval-Anforderung |
| comp. | retrieval query | Rechercheanfrage |
| AI. | retrieval query | Suchfrage |
| comp. | retrieval query | Suchanfrage |
| f.trade. | run a query on | hinsichtlich einer Person eine Datenabfrage durchführen (smb) |
| comp., MS | Run Query | Abfrage ausführen (A command to run a work item query) |
| comp., MS | runaway query | Endlosabfrage (A query with an excessive running time, that can lead to a blocking problem. Runaway queries usually do not use use a query or lock time out) |
| work.fl., IT | search query | Suchfrage |
| busin., IT | search query | Suchabfrage |
| tech. | security query | Sicherheitsabfrage |
| comp., MS | select query | Auswahlabfrage (A query that asks a question about the data stored in your tables and returns a result set in the form of a datasheet, without changing the data) |
| AI. | semantic query optimization | semantische Frage-Antwort-Optimierung |
| comp., MS | sql query | SQL-Abfrage (An SQL statement, such as SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, or CREATE TABLE) |
| comp. | SQL query | SQL-Abfrage |
| comp., MS | SQL-specific query | SQL-Abfrage (A query that consists of an SQL statement. Subqueries and pass-through, union, and data-definition queries are SQL-specific queries) |
| tech. | standard query | Standardabfrage |
| comp., MS | standard query operator | Standardabfrageoperator (A method that constitutes a query pattern and that is implemented by a LINQ provider for a specific domain. Standard query operators are defined in the System.Linq.Enumerable class) |
| comp., MS | standing query | Stehende Abfrage (An instantiation of a query template that runs within the StreamInsight server performing continuous computation over the incoming events) |
| comp., MS | standing query | stehende Abfrage (ssn) |
| comp., MS | star query | Sternabfrage (A query that joins a fact table and a number of dimension tables) |
| tech. | status query | Statusabfrage |
| comp. | structured query | strukturierte Abfrage |
| IT | Structured Query Language | strukturierte Abfragesprache |
| commun. | structured query language | Abfragesprache (database access) |
| comp., MS | Structured Query Language | strukturierte Abfragesprache, Structured Query Language (A database query and programming language widely used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems) |
| IT | structured query language | standardisierte Retrievalsprache |
| IT | Structured Query Language | sequel |
| comp. | structured query language | Sprache der strukturierten Abfragen |
| AI. | syntactic query optimization | syntaktische Anfragenoptimierung |
| comp., MS | tabular query | tabellarische Abfrage (A standard operation such as search, sort, filter or transform on data in a table) |
| gen. | temporal databases:representation and querying | Zeitdatenbasen:Darstellung und Abfragen |
| comp., MS | text query | Textabfrage (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses) |
| comp., MS | totals query | Gesamtsummenabfrage (A query that displays a summary calculation, such as an average or sum, for values in various fields from a table or tables. A totals query is not a separate kind of query; rather, it extends the flexibility of select queries) |
| tech. | type query | Typabfrage |
| comp., MS | union query | Union-Abfrage (A query that uses the UNION operator to combine the results of two or more select queries) |
| IT, dat.proc. | unprotected query | ungeschützte Abfrage |
| comp., MS | update query | Aktualisierungsabfrage (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| busin., IT | user query | Benutzerabfrage |
| gen. | user query | Benutzeranfrage |
| gen. | validation of queries | Validation von Fragen |
| comp., MS | Web query | Webabfrage (A query that retrieves data stored on your intranet or the Internet) |
| work.fl., IT | weighted query | gewichtete Suchfrage |
| progr. | wild card query | Abfrage mit Platzhaltern (ssn) |
| comp., MS | WMI Query Language | WMI-Abfragesprache, WMI Query Language (A subset of ANSI SQL with semantic changes adapted to Windows Management Instrumentation (WMI)) |
| comp., MS | work item query | Arbeitsaufgabenabfrage (A specialized SELECT statement containing a WHERE clause, and COLUMN and SORT BY elements. Work Item Query is modeled after SQL queries) |
