Terms for subject Law containing Publication

English	German
acts whose publication is not obligatory	nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
acts whose publication is obligatory	veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
assign rights at publication	zugestehen
assign rights at publication	bewilligen
assign rights of publication	zugestehen
assign rights of publication	bewilligen
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
European publication numbers	europäische Veröffentlichungsnummern
failure to prevent an illegal publication	Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung
grant of patents subject to temporary prohibition of publication	Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot
obscene publications	pornographische Veröffentlichungen
periodical publication	regelmäßig erscheinende Veröffentlichung
prior publication	Vorveroeffentlichung
procedure prior to publication of the offer document	Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage
publication costs of the translation	Kosten für die Veröffentlichung der Übersetzung
publication fee	Bekanntmachungsgebuehr
publication of a libel	Veröffentlichung eines beleidigenden Druckwerks
publication of accounts in ecus	Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu
publication of an amended application	Veröffentlichung einer geänderten Anmeldung
publication of banns	Verkündigung des Eheversprechens
publication of notices	Veröffentlichung von Mitteilungen
publication of reciprocity	Veröffentlichung der Gegenseitigkeit
publication of result of bid	Offenlegung des Ergebnisses des Angebots
publication of secret official proceedings	Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen
publication of the application	Veröffentlichung der Anmeldung
publication of the Community trade mark application	Veröffentlichung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
publication of the Court	Veröffentlichung des Gerichtshofes
publication of the lists of candidates	die Bekanntmachung der Bewerberlisten/Landeslisten
publication of the lists of candidates	die Bekanntgabe der Wahlvorschläge
publication of the patent application	Veröffentlichung der Patentanmeldung
publication of the registration of the alteration	Veröffentlichung der Eintragung der Änderung
publication of the registration of the trade mark	Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke
publication rights	Verlagsrecht
publication substituted for individual notification	Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung
Publications of the Institute of Federalism Fribourg Switzerland	Publikationen des Instituts für Föderalismus Freiburg Schweiz
right of publication	Verlagsrecht
rights of publication	Verlagsrecht
submission, publication and transmission of the request for conversion	Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
submission, publication and transmission of the request for conversion	Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
technical preparation for publication	technische Vorbereitung für die Veröffentlichung
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
the publication of notices	die Veröffentlichung von Mitteilungen
the publication of the registration of the alteration	die Veröffentlichung der Eintragung der Änderung
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
this law shall be operative from the day of publication	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.