Terms for subject Law containing Public

English	German
Accidents to Public Servants Recovery of Compensation Act	Regressgesetz Beamtenunfaelle
to act in the exercise of the powers of a public authority	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
activities in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten
activity in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Tätigkeit
Advisory Committee on Issues of Public International Law	Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts
Advisory Group on Standards in Public Life	Beratende Gruppe "Verhaltensregeln im öffentlichen Dienst"
aid provided from public funds	aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe
and other legal persons governed by public or private law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
appeal by the public prosecutor to the Court of Cassation	Kassationsbeschwerde zur Wahrung der Gesetzmäßigkeit
application file open to public inspection	der Öffentlichkeit zugängliche Patentakte
assistance by a public official in the escape of prisoners	Entweichenlassen von Gefangenen
assistant public prosecutor	Stellvertreter des Leitenden Oberstaatsanwalts
assistant public prosecutor	Stellvertreter des Generalstaatsanwalts
assistant public prosecutor	Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft
at public expense	auf Staatskosten
at the public expense	auf Staatskosten
authenticated by a notary public	notariell beglaubigt
autonomous public undertaking	eigenständiges öffentliches Unternehmen
award of public service contracts	Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
body governed by public law	Körperschaft des öffentlichen Rechts
body governed by public law	öffentlich-rechtliche Körperschaft
body governed by public law	Einrichtung des öffentlichen Rechts
body providing administrative services to the public	gemeinnützige juristische Person im Verwaltungswesen
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
breach of public peace	Landfriedensbruch
breach of the public order	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung
bribery of foreign public officials	Bestechung fremder Amtsträger
bribery of Swiss public officials	Bestechung schweizerischer Amtsträger
certified by a notary public	notariell beglaubigt
charge brought by the public prosecutor	Anklagerede der Staatsanwaltschaft
Chief Public Prosecutor	leitender Staatsanwalt
chief public prosecutor	Erster Staatsanwalt
chief public prosecutor	geschäftsleitender Staatsanwalt
chief public prosecutor	Generalstaatsanwalt
chief public prosecutor	Generalprokuratorin
chief public prosecutor	Generalprokurator
chief public prosecutor	leitender Staatsanwalt
chief public prosecutor before a superior court martial	Oberwehrdisziplinaranwalt
civil liability of public authorities	zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt
claim in public law	öffentlich-rechtliche Forderung
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
Committee for Public Buildings	Kommission für öffentliche Bauten
Committee of Public Health and the Environment	Kommission für Gesundheit und Umwelt
company governed by public law	öffentlich-rechtliche Einrichtung
complaint about the conduct of a public servant	Dienstaufsichtsbeschwerde
conduct representing a threat to public policy or public security	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
construction of houses subsidized by public welfare	sozialer Wohnungsbau
Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution	Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften
consumer of public services	Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
contract governed by public law	öffentlich-rechtlicher Vertrag
contract under public law	öffentlich-rechtlicher Vertrag
crime linked to the exercise of a public duty	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes
Department of Public Prosecution	Staatsanwaltschaft
deposited culture available to the public	jederman zugängliche hinterlegte Kultur
deputy public prosecutor	Staatsanwalt
Deputy Public Prosecutor	Stellvertreter des Staatsanwalts
design made available to the public	der Öffentlichkeit zugänglich gemachtes Muster
Direction Staff / Public and Semi-private Companies	Direktionsstab / Öffentliche und gemischtwirtschaftliche Unternehmen
Director of Public Prosecutions	Leiter der Staatsanwaltschaft
Director of Public Prosecutions	Leiter des Crown Prosecution Service
Director of Public Prosecutions	Generallandesanwalt
Director of the regional public prosecution authority	Erster Generalstaatsanwalt
disciplinary law for career public servants	Disziplinarrecht
dispute on interpretation of public law	öffentlich rechtliche Streitigkeit
disqualification from holding public office	Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst
distribution of shares to the public	Streuung der Aktien im Publikum
drawing contrary to "ordre public" or morality	Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt
duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it	Aufklärungspflicht
duty of a public body to give the citizen reasonable assistance	Aufklärungspflicht
employing public authority	oeffentlicher Arbeitgeber
endangering public security with weapons	Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen
entries in public registers	Eintragungen in öffentliche Register
essential public interest	wesentliches öffentliches Interesse
essential public interests	wesentliche öffentliche Interessen
European Public Prosecutor	Europäischer Staatsanwalt
European Public Prosecutor's Office	Europäische Staatsanwaltschaft
exclude the press and the public	Presse und Oeffentlichkeit ausschliessen
exercise of powers conferred by public law	Ausübung hoheitlicher Befugnisse
exploitation contrary to public policy or morality	gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung
fall into the public domain	gemeinfrei werden
fall into the public domain	Gemeingut werden
falsification of public records	Falschbeurkundung
Federal Public Prosecutor General	Generalbundesanwalt
Federal Public Service Justice	Föderaler Öffentlicher Dienst Justiz
felony against public health	Verbrechen gegen die öffentliche Gesundheit
felony against public order	Verbrechen gegen den öffentlichen Frieden
felony against public traffic	Verbrechen gegen den öffentlichen Verkehr
felony constituting a public danger	gemeingefährliches Verbrechen
file available for public inspection	Einsicht in die Akten der Anmeldung
firm entrusted with the provision of a public service	mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen
First Public Law Division	erste öffentlichrechtliche Abteilung
First Public Law Division	I.Öffentlichrechtliche Abteilung
first public use	erste öffentliche Benutzung
foreign nationals' recourse to public funds	Sozialleistungen für Ausländer
foreign nationals' recourse to public funds	Soziale Sicherung von Ausländern
forgery of a document by a public official	Urkundenfälschung im Amt
foundation for public utility	gemeinnützige Stiftung
foundation under public law	Stiftung des öffentlichen Rechts
fraudulent conversion of public moneys	Veruntreuung öffentlicher Gelder
fraudulent conversion of public moneys	Unterschlagung öffentlicher Gelder
function of maintaining public order	Eingriffsverwaltung
general document concerning public order	Schriftstück,das allgemeine Polizei betrifft
ground for public utilization	Gemeinbedarfsfläche
Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
High Public Prosecutor's Office	Oberstaatsanwaltschaft
holding of an office governed by public law	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes
idea of the attenuated effect of public policy	Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung
in the public interest	im öffentlichen Interesse
information of the public and of the official authorities of the Member States	Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten
institution of public law	öffentlich-rechtliche Körperschaft
institution of public law	juristische Person des öffentlichen Rechts
institution which is subject to public control	die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung
instrument drawn up by a notary public	echte,beweiskräftige Urkunde
Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts	Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe
interference by a public authority	Eingriffe von Behörden
interference by a public authority	Eingriff einer Behörde
International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
interpretation compatible with the application of public international law	völkerrechtsfreundliche Auslegung
isolation of public policy	Verstoß gegen die "orde public"
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
justified on grounds of public policy or public security	aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt
law for the maintenance of public order	Polizeigesetz
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
law on public health insurance	Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste
legacy made in the public interest	Vermächtnis,dem ein öffentliches Interesse zukommt
legal person governed by public law	juristische Person des öffentlichen Rechts
legal person under public law	juristische Person des öffentlichen Rechts
legalization in respect of foreign public documents	Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden
licence for public passenger transport	Genehmigung zur Personenbeförderung
Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
Local Public Prosecutor	Amtsanwalt
malfeasance of an office under public law	Amtsvergehen
matters of public law	öffentlich-rechtliche Angelegenheiten
Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law	Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht
means for notifying the public prosecutor	Zustellung an die Staatsanwaltschaft
meeting is not open to the public	Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt
Ministry of Justice and Public Order	Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung
minutes of the public hearing	Protokoll der öffentlichen Sitzung
misconduct in public office	ungetreue Amtsführung
misdemeanour against public health	Vergehen gegen die öffentliche Gesundheit
misdemeanour against public order	Vergehen gegen den öffentlichen Frieden
misdemeanour against public traffic	Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr
misdemeanour constituting a public danger	gemeingefährliches Vergehen
to mislead the public	das Publikum irreführen
misuse of an office under public law	Amtsvergehen
motive of public interest	Grund des Gemeinwohls
2nd Public Law Division	zweite öffentlichrechtliche Abteilung
2nd Public Law Division	II.Öffentlichrechtliche Abteilung
new system of public contracts for coal used in power stations	neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken
not public oral proceedings	nicht öffentliche mündliche Verhandlung
notary public	Notariat
notary public	Notar
Notary Public	Öffentlicher Notar
notice to the public	öffentliche Bekanntmachung
offence against public decency	Sittlichkeitsdelikt
offence against public decency	Unzuchtsdelikt
offence against public decency	strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit
offence requiring public prosecution	Offizialdelikt
offences against public health	Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Gesundheit
offences against public order	Verbrechen und Vergehen gegen den öffentlichen Frieden
offences against public traffic	Verbrechen und Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr
offences constituting a public danger	gemeingefährliche Verbrechen und Vergehen
offense against public policy	Verstoß gegen den ordre public
Office of Public Prosecutor	Staatsanwaltschaft
official in the public prosecutor's office	Staatsanwalt
opening hours of the Registry to the public	Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum
opening to public inspection	Offenlegung
operations with public entities	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
"ordre public"	öffentliche Ordnung
"ordre public"	ordre public
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
over-protection to the public's disadvantage	übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit
overriding public interest	unbestreitbares öffentliches Interesse
overriding public interest	zwingendes öffentliches Interesse
overriding public interest	übergeordnetes öffentliches Interesse
parcel of land with direct access to a public right of way	Anliegergrundstück
participation of foreign nationals in public life	Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben
participation of foreign nationals in public life	Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
participation of foreigners in public life	Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben
participation of foreigners in public life	Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
performance in public	Aufführung
place open for public inspection	Offenlegen
place open for public inspection	oeffentlich Auslegen
place open for public inspection	zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen
placing of contracts for public works	Vergabe öffentlicher Arbeiten
plea of public policy	auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund
policy to increase public awareness	Sensibilisierung
power of attorney executed before a notary public	öffentlich beurkundete Vollmacht
power of attorney executed before a notary public	notarielle Vollmacht
pre-election public opinion polls	die Wahlvoraussagen
premium paid to bidders at public auctions	Versteigerungserlös
preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage	die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen
prerogative of public power	Prärogative der öffentlichen Hand
principle of public access	Öffentlichkeitsprinzip
private person exercising public functions	Beliehener
protection of public security	Schutz der öffentlichen Sicherheit
protection public health	Schutz der öffentlichen Gesundheit
protective intervention of the public authorities	Vorsichtsmassnahmen des Staates
to provide compensation from public funds	aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten
provider of public services	Leistungsverwaltung
provision of public services	Leistungsverwaltung
public access to documents	Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
public administration	oeffentliche Verwaltung
public and fair trial	öffentlicher und fairer Prozess
Public Attorney's Office	Staatsanwaltschaft
public authorities	Behörde
public authorities	Einrichtungen des öffentlichen Rechts
public benefits	öffentliche Zuwendungen
public Bill	öffentliche Vorlage
public bodies	Körperschaften des öffentlichen Rechts
public body	öffentlichrechtliche Körperschaft
public body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public body in the exercise of State authority	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte
public body in the exercise of State authority	Hoheitsbetrieb
public business undertaking	öffentliches Wirstschaftsunternehmen
public claim	öffentlich-rechtliche Forderung
public company Supervisory Board	Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
public concession	Konzession
public concession	öffentliche Konzession
public contract	öffentlicher Auftrag (bei Ausschreibungen)
public contracts	öffentliches Auftragswesen
public danger	die öffentliche Gefahr
public defence counsel	Pflichtverteidiger
Public Defender P.D., state-funded counsel assigned to an indigent defendant	öffentliche Verteidigerin
Public Defender P.D., state-funded counsel assigned to an indigent defendant	öffentliche Verteidiger
public document	notarielle Urkunde
public document	öffentliche Akte
public document	öffentliche Urkunde
public domain	öffentlicher Bereich (für jedermann zugänglich)
public emergency	Notstand
public employment	im öffentlichen Dienst (Staatsdienst)
public employment	Anstellung im öffentlichen Dienst (Staatsdienst)
public employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
public enterprise	öffentliche Unternehmen
public entity	öffentliche Stelle
public expression of opinion	oeffentliche Meinungsäusserung
public finances	Staatsfinanzen
public health protection	Schutz der öffentlichen Gesundheit
Public Health Service Act	Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen
public incitement to commit a felony or act of violence	öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit
public indecency	öffentliche unzüchtige Handlung
public instrument	öffentliche Akte
public instrument	notarielle Urkunde
public instrument	öffentliche Urkunde
public international law	Völkerrecht (Ius gentium)
public international law	internationales öffentliches Recht (Ius gentium)
public international law of the sea	Seevölkerrecht
Public Lands Administration	Domänenverwaltung
Public Law	Staatsrecht
Public Law	öffentliches Recht
public law bodies	Einrichtungen des öffentlichen Rechts
public law body	Einrichtung des öffentlichen Rechts
public law body	Körperschaft des öffentlichen Rechts
public law body	öffentlich-rechtliche Körperschaft
public law body that operates under private law	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
public-law category of non-tax revenue	nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen
public-law contract	öffentlich-rechtlicher Vertrag
public law corporation	Anstalt des öffentlichen Rechtes
"public-law court"	Gerichtshof des öffentlichen Rechts
Public Law Division I	erste öffentlichrechtliche Abteilung
Public Law Division I	I.Öffentlichrechtliche Abteilung
Public Law Division II	zweite öffentlichrechtliche Abteilung
Public Law Division II	II.Öffentlichrechtliche Abteilung
Public Law Legislation Division	Stabsabteilung Gesetzgebung Öffentliches Recht
public-law remedy	Verwaltungsrechtsweg
public law-service office	Öffentliches Anwaltsbüro
public liability	Haftpflicht
Public Libraries Act	Gesetz UEber die oeffentlichen Bibliotheken
Public limited company	Aktiengesellschaft
public meeting	öffentliche Sitzung
public meeting	öffentliche Versammlung
public mischief	grober Unfug
public notice	Merkblatt
public notice procedure	Aufgebotsverfahren
public notices concerning stored data	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten
public notification	öffentliche Zustellung
public nuisance	öffentliches Ärgernis
public nuisance	Störung der Allgemeinheit
public offer of a reward	Auslobung
public officer	gerichtliche Amtsperson, Justizbeamter
public officer	Träger einer hoheitlichen Funktion
public officer of the State	Amtsperson des Staates
public official	Urkundsperson (Alexander Oshis)
public official issuing the deed	Urkundsperson
public or private body	oeffentliche oder private Stelle
public or private legal status	oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung
public or private relations	oeffentliche oder private Verbindungen
public order ordre public	ordre public
public order ordre public	öffentliche Ordnung
public paper	amtliches Wertzeichen
public participation procedure	Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit
public performance	Aufführung
public performance right	Wiedergaberecht
public place	öffentlicher Ort
public policy	Allgemeinwohl
public policy	öffentliches Interesse
public policy ordre public	ordre public
public policy ordre public	öffentliche Ordnung
public policy	ordre public
public policy	gute Sitten
public policy ordre public of the forum	öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
public policy principle	Grundsatz der öffentlichen Ordnung
public policy, public security or public health	öffentliche Ordnung, Sicherheit und Gesundheit
public promise of a reward	Auslobung
public promise of reward	Preisgeld
public promise of reward	Auslobung
Public Prosecution	Staatsanwaltschaft
public prosecution authority	Generalstaatsanwaltschaft
public prosecutor	Leitender Oberstaatsanwalt
public prosecutor	Prokurator des Königs
public prosecutor	Generalstaatsanwalt
Public Prosecutor	Staatsanwalt
public prosecutor	Generalprokurator
public prosecutor	Leiter der Staatsanwaltschaft
Public Prosecutor General	der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof
public prosecutors	Staatsanwaltschaft
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
Public Prosecutor's Department	Staatsanwaltschaft
Public Prosecutor's Office	Staatsanwaltschaft
public prosecutor's office	Generalstaatsanwaltschaft
public prosecutor’s office	Schwerpunktstaatsanwalt
public purpose	öffentlicher Zweck
public reading room	Auslegehalle
public record	öffentliche Urkunde
public register	öffentliches Register
public registers are kept	die öffentlichen Register werden geführt
public reprimand	öffentliche Verwarnung
public right of way	Wegefreiheit
public right of way	Wegerecht
public right of way	Wegebenutzungsrecht
public safety	öffentliche Ruhe und Ordnung
public sector	öffentlicher Bereich
public sector	öffentliche Verwaltung
public servant	Angestellter des öffentlichen Dienstes
1959 Public Servants Redundancy Payments Decree	Staatlicher Wartegelderlass
public service	öffentliche Verwaltung
public service contract	Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
public sitting of the Court	öffentliche Sitzung des Gerichtshofes
public speaking	Berufsethos
public speaking	Berufsethik
public tender	Ausschreibung
public tender	öffentliche Ausschreibung
public trust	Stiftung
public trust	meist steuerlich begünstigter öffentlicher Trust (im Interesse der Allgemeinheit)
public utilities	Versorgungsunternehmen
public utilities	Versorgungsbetrieb
public utility charges	Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen
public utility company	gemeinnützige Gesellschaft
public utility company	gemeinnützige Anstalt
public utility housing enterprise	gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft
public utility institution	gemeinnützige Einrichtung
public vessel	seegaengiges Behoerdenfahrzeug
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	öffentliches Testament
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	Testament mit öffentlicher Beurkundung
reasons of public policy	Gründe des Gemeinwohls
recording of a bankruptcy in public registers	Eintragung des Konkurses in öffentliche Register
regional, local or other public authorities	regionale oder lokale Gebietskörperschaften
regional public prosecution authority	Generalstaatsanwaltschaft
Regional Public Prosecutor's Office	regionale Staatsanwaltschaft
register open to public inspection	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
right to communication to the public	Recht der Sendung
right to communication to the public	Recht der Verbreitung
right to communication to the public	Recht der Vervielfältigung
right to communication to the public	Recht der öffentlichen Wiedergabe
right to communication to the public	Recht der Aufzeichnung
rule of international jurisdiction within the scope of public policy	Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist
scope of Belgian international public policy	Tragweite des belgischen "ordre public international"
Second Public Law Division	II.Öffentlichrechtliche Abteilung
Second Public Law Division	zweite öffentlichrechtliche Abteilung
semi-public company	gemischtwirtschaftliche Gesellschaft
semi-public sector	halb-oeffentlicher Sektor
senior public prosecutor	Oberstaatsanwalt
senior public prosecutor	Generalstaatsanwalt
Service of Public Lands	Domänenverwaltung
services responsible for keeping public order	Ordnungsverwaltung
signed before a notary public	vomvor einem,durch einenNotar abgefaßt
signed before a notary public	notariell beurkundet
situation which is a matter of public policy	Situation,der öffentlichen Ordnung
sound public finances	gesunde öffentliche Finanzen
sound public finances and monetary conditions	gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen
special planning procedure for major public schemes	Planfeststellungsverfahren
1st Public Law Division	erste öffentlichrechtliche Abteilung
1st Public Law Division	I.Öffentlichrechtliche Abteilung
State Public Prosecutor	Generalstaatsanwalt
statement setting out the public interest concerned	Begründung des öffentlichen Interesses
Supreme Public Prosecutor's Office	Oberste Staatsanwaltschaft
system of public concession	System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung
test of public policy	Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung ordre public
test of public policy	Ordre-public-Einwand
the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist öffentlich
the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist oeffentlich
the judgement is contrary to public policy	Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung
the proceedings of the Budget Committee shall not be public	die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich
the profession of notary public	Notariat
the public policy reservation	der Ordre-public-Vorbehalt
the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis liegt aus
the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden
the Register shall be open to public inspection	jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
the validity of entries in public registers	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register
threat to national security and public policy	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung
threat to public health	Gefahr für die öffentliche Gesundheit
threat to public order	Gefahr für die öffentliche Ordnung
threat to public policy	Gefahr für die öffentliche Ordnung
trade mark liable to mislead the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
trade mark liable to mislead the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	Marken, die gegen die öffentliche Ordnung oder gegen die guten Sitten verstoßen
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen