Terms for subject Foreign trade containing Public

English	German
a certificate of... from a public health officer	amtsärztliches Zeugnis über
announcement procedure by way of public notice	öffentliches Aufgebotsverfahren
avert risks to public security	Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit
averting risks to public order	Abwehr von Gefahren für die öffentliche Ordnung
ballooning of public debt	Aufblähen der öffentlichen Schulden
be contrary to public order	der öffentlichen Ordnung zuwiderlaufen
be contrary to public policy	im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung stehen
be contrary to public policy	Verstoß gegen die guten Sitten darstellen
be excluded from competing for public tenders in the fields of ...	von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden
be generally available to the public	frei erhältlich sein (frei zugänglich)
be injurious to public policy	die öffentliche Ordnung beeinträchtigen
be of public interest	von öffentlichem Belang sein
breach of public trust	Verletzung des öffentlichen Vertrauens
breach of public trust	Bruch Verletzung des öffentlichen Vertrauens
compelling public interest	zwingendes öffentliches Interesse
competing for public tenders in the field service provision	Wettbewerb um öffentliche Dienstleistungsaufträge
displaying specimens to the public	Zurschaustellung von Exemplaren
exercise functions of the public administration	Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen
expenditure of public money	Ausgabe öffentlicher Mittel
graduate public fiscal affairs administrator	Diplom-Finanzwirt (wird als Titel nicht übersetzt)
justified on grounds of public morality, public policy or public security	aus Gründen der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung oder Sicherheit
minutes of a public hearing	Protokoll einer öffentlichen Sitzung (Gericht)
minutes of a public meeting	Protokoll einer öffentlichen Sitzung (Gericht)
moneys owed under public law to the federation	öffentlichrechtliche Geldforderungen des Bundes
offence involving danger to the public	gemeingefährliche Straftat
perform tasks of public administration	Aufgaben der öffentlichen Verwaltung wahrnehmen
public assignment	öffentliche Zweckbestimmung
public authorities order	Auftrag der öffentlichen Hand
public expenditure cut	Kürzung der Ausgaben der öffentlichen Hand
public officials entitled to	Amtsträger, die zu etw. berechtigt sind
public or private prison authority	öffentliche oder private Strafvollzugsbehörden
public prosecutor’s office concerned exclusively with	Schwerpunktstaatsanwaltschaft
public spending cut	Kürzung der Ausgaben der öffentlichen Hand
public utility infrastructure	öffentliche Versorgung
public utility installation	öffentliche Versorgung
resisting a public officer in the execution of his office	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes
simplification of administrative procedures for public authorities	Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden