| English | German |
| abandonment of a program | Abbruch eines Programms |
| abandonment of a program | Abbrechen eines Programms |
| abortion of a program | Abbrechen eines Programms |
| abortion of a program | Abbruch eines Programms |
| Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten |
| Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
| Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung |
| compatibility of programs | Programmkompatibilität |
| corrective maintenance of programs | begleitende Korrektur von Programmen |
| end of program | Programmende |
| end-of-program condition | Programmendebedingung |
| European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| execution time of a program | Programmlaufzeit |
| Generation of interactive programming environments | Generierung interaktiver Programmierumgebungen |
| geometrical interpretation of program | geometrische Programminterpretation |
| interruption of a program | Abbrechen eines Programms |
| interruption of a program | Abbruch eines Programms |
| Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| modifications of the programme pattern | Modifikationen des Programmablaufs |
| Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa |
| Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| off-line programming of welding robots | Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße |
| periodic start of the preventive test programmes | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| periodic start of the preventive test programs | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| proper application of programs | ordnungsmäßige Anwendung der Programme |
| protection of portable programs | Schutz portabler Programme |
| region of program | Programmbereich |
| region of programme | Programmbereich |
| segment of program | Abschnitt |
| segment of program | Programmsegment |
| segment of program | Programmteil |
| segment of program | Segment |
| semantics of a programming language | Semantik einer Programmiersprache |
| Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system | Spezifisches Programm zur Vorbereitung der Entwicklung eines einsatzfähigen EUROTRA-Systems |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
| specific programme of research and technological development in the field of information technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
| Study programme in the field of social consequences of information technology | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
| user-driven maintenance of programs | Anpassung von Programmen |
