| Subject | English | German |
| gen. | additives and processing aids | Zusatz- und Behandlungsstoffe |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| nucl.pow. | Advisory Committee on Programme Management for Radioactive Waste Processing and Storage | Beratender Programmausschuß "Aufarbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle" |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess |
| food.ind. | Association of European Fruit and Vegetable Processing Industries | Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie |
| environ. | bacterial and aerobic processes | bakterielle und aerobe Prozesse |
| math. | birth and death process | Erneuerungsprozeß |
| stat. | birth and death process | Zugangs- und Abgangsprozess |
| stat. | birth and death process | Erneuerungsprozess |
| math. | birth and death process | Zugangs- und Abgangsprozeß |
| stat. | birth-and-death process | Zugangs- und Abgangsprozess |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Geburts- und Todesprozesse |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Immigrations-Prozess |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Geburt- und Tod-Prozess |
| environ. | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes | Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche |
| industr., construct., met. | blow-and-blow process | Blas-Blasverfahren |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| met. | brazing soldering and braze welding processes | Loetverfahren |
| agric. | canning and processing installations | Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung |
| gen. | chop and leach process | Zerschneiden und Auslaugen |
| chem. | Clusius and Starke heavy water production process | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke |
| R&D. | coatings and processing | Überzuge und Verfahrenstechnik |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| met. | combined Bessemer and open hearth process | vereinigtes Bessemer und Martin-Verfahren |
| el. | combined production of electricity and process heat | Strom- und Prozessdampferzeugung |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| IT | computer-aided design of product and process | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| IT, dat.proc. | control and processing unit | Steuer-und Verarbeitungseinheit |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| market., mater.sc. | cost of processing and storage | Verarbeitungs- und Lagerhaltungskosten |
| IT, social.sc. | Data-Processing and Language Support | Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen |
| gen. | decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| IT, dat.proc. | digitization and signal processing | Datendigitalisierung und-verarbeitung |
| environ. | disposal and processing of animal waste | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| el. | electrochemical etching and replating process | Surface-Barrier-Technik |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| agric. | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung |
| tech. | filtering and washing processes | Trocken- und Nassreinigung |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabak |
| commer., labor.org. | for processing and subsequent reexportation | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Verwertungszentrale für Obst und Gemüse |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Obst- und Gemüsesammelstelle |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Großmarkt |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlage |
| stat., IT | general and annual survey processing | jährlicher Mikrozensus |
| fin. | General Processing and Informatics Division | Bereich Abwicklung und Informatik |
| meas.inst. | handling and using for automatization of technological processes | ursamat |
| gen. | heat for industrial processes and for heating | Prozess- und Heizwärme |
| stat. | hierarchical birth and death process | hierarchischer Geburts- und Todesprozess |
| tech. | Holt-Dorn chloride-roasting and leaching process | Holt-Dorn-Prozess |
| gen. | imaging and image processing techniques | Bilddarstellungs- und Bildverarbeitungsverfahren |
| microel. | imaging process of a step-and-repeat aligner | Abbildungsprozeß eines Scheibenrepeaters |
| R&D. | Impact of biofilm and biofouling on materials and processes | Einfluss von Biofilm und Biofouling auf Werkstoffe und Prozesse |
| busin., IT | information and communication process | Informations- und Kommunikationsprozess |
| busin., IT | information and communication process | Informations- und Kommunikations-prozess |
| gen. | Information industry and market and language processing | Linguistik |
| gen. | Information industry and market and language processing | Informationsindustrie und Informationsmarkt |
| gen. | Information Processing Systems and Software | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| mater.sc. | interface and boundary processes | Schnittstellen-und Grenzprozesse |
| met. | iron and steel production processes | eisenhüttenmännische Produktionsverfahren |
| industr. | life-cycle management of products and processes | Kreislaufwirtschaft bei Produkten und Verfahren |
| IT, transp., avia. | loading and processing facilities | Eingabe- und Verarbeitungsmöglichkeiten |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| food.ind. | machinery for food, beverage and tobacco processing | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| gen. | manufacturing and processing | Be- und Verarbeitung |
| fish.farm. | marketing and processing equipment | Einrichtungen zur Verarbeitung und Vermarktung |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | Meister im Obstbau und in der Obstverwertung |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| agric. | meat processing and packing establishment | Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologischer Projektteil |
| environ., chem. | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes | Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre |
| agric. | oenological practices and processes | önologische Verfahren und Behandlungen |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| industr., chem. | oils and fats processing industry | Fettchemie |
| tech. | optimization of economical and technical processes | mathematische wissenschaftliche Optimierung |
| tech. | optimization of economical and technical processes | Optimierung oekonomischer und technischer Prozesse |
| industr., construct., met. | paste mould press-and-blow process | Press-Blasverfahren mit gepasteter Form |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| met. | pig and ore process | Siemens-Prozess |
| gen. | planning and review process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| polit. | Planning and Review Process | Planungs-und Überprüfungsverfahren |
| gen. | Planning and Review Process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| environ. | plasma and laser process | Plasma-und Laserverfahren |
| industr., construct., met. | press-and-blow process | Press-Blasverfahren |
| gen. | Primary and secondary pollution control processes | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| met. | process and effects of cutting | Schneidvorgang |
| gen. | process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| econ. | process and product innovation | Prozess- und Produktinnovation |
| gen. | process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont-Prozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| busin., IT | process planning and control | Produktionsplanung und -Steuerung |
| health. | processes between biotic organisms and their environment | Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt |
| agric. | processing aid and additive | Behandlungsstoff- und Zusatzstoff |
| transp. | processing and analysis | Auswertung |
| gen. | processing and conservation techniques | Verarbeitungs- und Erhaltungstechniken |
| gen. | processing and preparing of meat except poultry | Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | Verarbeitung von Obst und Gemüse |
| fin., industr. | processing and production methods | Verfahrens- und Fertigungsmethoden |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| gen. | processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt | Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt |
| industr., construct. | processing of paper and board | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| gen. | product and process innovations | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| gen. | product and process-related functional models | produkt- und verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| met. | production and preliminary processing of metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen |
| gen. | production and processing of metals | Metallherstellung und -verarbeitung |
| gen. | reproductive system and process | Fortpflanzungsorgane und -vorgang |
| mater.sc. | research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | Bearbeitung von Holz |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | Verarbeitung von Flachglas |
| gen. | shaping and processing of flat/hollow glass | Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | Verarbeitung von Hohlglas |
| met. | skilled iron and steel process technology worker | Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung |
| environ. | slags from precious metals and copper processing | Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Schlaemme und Feststoffe aus Haerteprozessen |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| gen. | spinning and felting process | Spinn- und Filzprozess |
| food.ind. | sponge and dough process | indirekte Teigführung (mit Vorteig) |
| gen. | Stabilisation and Association process | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP-Dialog |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| microel. | step-and-repeat microreduction photographic process | Fotorepeatprozeß |
| IT | storage and processing units | Speicher- und Verarbeitungseinrichtungen |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| industr., construct., met. | suck-and-blow process | Saug-Blasverfahren |
| agric., health., anim.husb. | swill from cooking and industrial processes | Abwässer von Küchen und Betrieben |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| gen. | technical processes and equipment | technische Verfahren und Einrichtungen |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor |
| gen. | timber felling and processing | Holzfällen und Zuschneiden |
| gen. | timber felling and processing | Holzfällen und -zuschneiden |
| met. | top and bottom process | Orford-Verfahren |
| gen. | ultra wide band image processing and switching | Ultrabreitband-Bildverarbeitung und -vermittlung |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| industr., construct., met. | vacuum-and-blow process | Saug-Blasverfahren |
| el. | van Arkel and de Boer process | van Arkel-Verfahren |
| environ. | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| environ. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ., met. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Konservenherstellung |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 00 00 | Abfaelle aus der Wasser- und Dampfentfettung ausser 11 00 00 |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 | Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 |
| environ., industr. | water and steam degreasing process | Wasser- und Dampfentfettung |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| met. | Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " |