| Subject | English | German |
| gen. | additives and processing aids | Zusatz- und Behandlungsstoffe |
| gen. | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing | Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung |
| nucl.pow. | Advisory Committee on Programme Management for Radioactive Waste Processing and Storage | Beratender Programmausschuß "Aufarbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle" |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess |
| food.ind. | Association of European Fruit and Vegetable Processing Industries | Europäische Organisation der Obst- und Gemüseverwertungsindustrie |
| environ. | bacterial and aerobic processes | bakterielle und aerobe Prozesse |
| math. | birth and death process | Erneuerungsprozeß |
| stat. | birth and death process | Erneuerungsprozess |
| stat. | birth and death process | Zugangs- und Abgangsprozess |
| math. | birth and death process | Zugangs- und Abgangsprozeß |
| stat. | birth-and-death process | Zugangs- und Abgangsprozess |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Geburts- und Todesprozesse |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Immigrations-Prozess |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Geburt- und Tod-Prozess |
| environ. | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes | Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche |
| industr., construct., met. | blow-and-blow process | Blas-Blasverfahren |
| agric., chem. | both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis | Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse |
| met. | brazing soldering and braze welding processes | Loetverfahren |
| agric. | canning and processing installations | Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung |
| gen. | chop and leach process | Zerschneiden und Auslaugen |
| chem. | Clusius and Starke heavy water production process | Schwerwasserherstellungsverfahren nach Clusius und Starke |
| R&D. | coatings and processing | Überzuge und Verfahrenstechnik |
| crim.law. | collection, processing and utilisation of personal data | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| met. | combined Bessemer and open hearth process | vereinigtes Bessemer und Martin-Verfahren |
| el. | combined production of electricity and process heat | Strom- und Prozessdampferzeugung |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen |
| IT | computer-aided design of product and process | rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses |
| IT, dat.proc. | control and processing unit | Steuer-und Verarbeitungseinheit |
| market., mater.sc. | cost of processing and storage | Verarbeitungs- und Lagerhaltungskosten |
| IT, social.sc. | Data-Processing and Language Support | Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen |
| gen. | decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| IT, dat.proc. | digitization and signal processing | Datendigitalisierung und-verarbeitung |
| environ. | disposal and processing of animal waste | Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle |
| el. | electrochemical etching and replating process | Surface-Barrier-Technik |
| IT, industr. | Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | chemische Industrie |
| energ.ind. | extraction and processing of non-energy-producing minerals and derived products chemical industry | Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten |
| agric. | Federal Research Centre for Cereal and Potato Processing | Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung |
| tech. | filtering and washing processes | Trocken- und Nassreinigung |
| agric. | food processing,beverages and tobacco | Nahrungsmittel,Getränke und Tabak |
| commer., labor.org. | for processing and subsequent reexportation | zur Bearbeitung und späteren Wiederausfuhr |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Verwertungszentrale für Obst und Gemüse |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Obst- und Gemüsesammelstelle |
| agric. | fruit and vegetable collection and processing station | Großmarkt |
| energ.ind., el. | fuel fabrication and processing plant | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung |
| earth.sc. | gas and vapor processing system | Gas-und Brueden-Aufbereitungsanlage |
| stat., IT | general and annual survey processing | jährlicher Mikrozensus |
| fin. | General Processing and Informatics Division | Bereich Abwicklung und Informatik |
| meas.inst. | handling and using for automatization of technological processes | ursamat |
| gen. | heat for industrial processes and for heating | Prozess- und Heizwärme |
| stat. | hierarchical birth and death process | hierarchischer Geburts- und Todesprozess |
| gen. | imaging and image processing techniques | Bilddarstellungs- und Bildverarbeitungsverfahren |
| microel. | imaging process of a step-and-repeat aligner | Abbildungsprozeß eines Scheibenrepeaters |
| R&D. | Impact of biofilm and biofouling on materials and processes | Einfluss von Biofilm und Biofouling auf Werkstoffe und Prozesse |
| busin., IT | information and communication process | Informations- und Kommunikationsprozess |
| busin., IT | information and communication process | Informations- und Kommunikations-prozess |
| gen. | Information industry and market and language processing | Linguistik |
| gen. | Information industry and market and language processing | Informationsindustrie und Informationsmarkt |
| gen. | Information Processing Systems and Software | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| mater.sc. | interface and boundary processes | Schnittstellen-und Grenzprozesse |
| met. | iron and steel production processes | eisenhüttenmännische Produktionsverfahren |
| industr. | life-cycle management of products and processes | Kreislaufwirtschaft bei Produkten und Verfahren |
| IT, transp., avia. | loading and processing facilities | Eingabe- und Verarbeitungsmöglichkeiten |
| nat.res. | low in water and free of water manufacturing process | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| nat.res. | low in water and free of water process engineering | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| food.ind. | machinery for food, beverage and tobacco processing | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| gen. | manufacturing and processing | Be- und Verarbeitung |
| fish.farm. | marketing and processing equipment | Einrichtungen zur Verarbeitung und Vermarktung |
| school.sl., agric. | master in pomology and fruit-processing | Meister im Obstbau und in der Obstverwertung |
| IT, nat.sc. | Mathematics and Data Processing Company Ltd. | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| agric. | meat processing and packing establishment | Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe |
| construct. | mechanical and process engineering part of design | technologischer Projektteil |
| environ., chem. | mechanisms of tropospheric and stratospheric chemical and photochemical processes | Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre |
| agric. | oenological practices and processes | önologische Verfahren und Behandlungen |
| gen. | office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| IT | office machines and automatic data-processing machines | Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen |
| industr., chem. | oils and fats processing industry | Fettchemie |
| gen. | optical information processing and transmission | optische Informationsverarbeitung und -übertragung |
| industr., construct., met. | paste mould press-and-blow process | Press-Blasverfahren mit gepasteter Form |
| nat.sc. | physiological studies of strontium retention and excretion processes | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| met. | pig and ore process | Siemens-Prozess |
| gen. | planning and review process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| polit. | Planning and Review Process | Planungs-und Überprüfungsverfahren |
| gen. | Planning and Review Process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| environ. | plasma and laser process | Plasma-und Laserverfahren |
| industr., construct., met. | press-and-blow process | Press-Blasverfahren |
| gen. | Primary and secondary pollution control processes | primäre und sekundäre Umweltschutzverfahren |
| met. | process and effects of cutting | Schneidvorgang |
| gen. | process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| econ. | process and product innovation | Prozess- und Produktinnovation |
| gen. | process and production control | Prozess- und Produktionssteuerung |
| gen. | process based on ceramic and mineral matrices | Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix |
| immigr. | process for early warning, preparedness and management of asylum crises | Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont-Prozess |
| gen. | Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas |
| busin., IT | process planning and control | Produktionsplanung und -Steuerung |
| health. | processes between biotic organisms and their environment | Wechselwirkung zwischen den Lebenwesen und ihrer Umwelt |
| agric. | processing aid and additive | Behandlungsstoff- und Zusatzstoff |
| transp. | processing and analysis | Auswertung |
| gen. | processing and conservation techniques | Verarbeitungs- und Erhaltungstechniken |
| gen. | processing and preparing of meat except poultry | Verarbeitung von Fleisch ohne Geflügel |
| agric. | processing and preserving of fruit and vegetables | Verarbeitung von Obst und Gemüse |
| fin., industr. | processing and production methods | Verfahrens- und Fertigungsmethoden |
| fin., transp., polit. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport |
| gen. | processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung |
| gen. | processing of fresh milk and cream, fermented milk and yoghourt | Herstellung von Trinkmilch, Sahne, gegorener Milch und Yoghurt |
| industr., construct. | processing of paper and board | Verarbeitung von Papier und Pappe |
| industr., construct. | processing of rubber and plastics | Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen |
| gen. | product and process innovations | Verfahrens-und Produktinnovationen |
| gen. | product and process-related functional models | produkt- und verfahrensbezogene Funktionsmodelle |
| met. | production and preliminary processing of metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen |
| met. | production and preliminary processing of non-ferrous metals | Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen |
| gen. | production and processing of metals | Metallherstellung und -verarbeitung |
| gen. | reproductive system and process | Fortpflanzungsorgane und -vorgang |
| mater.sc. | research and development of products and processes | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| industr., construct. | sawing and processing of wood | Bearbeitung von Holz |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | Verarbeitung von Flachglas |
| gen. | shaping and processing of flat/hollow glass | Verarbeitung von Flachglas/Hohlglas |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | Verarbeitung von Hohlglas |
| met. | skilled iron and steel process technology worker | Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung |
| environ. | slags from precious metals and copper processing | Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Schlaemme und Feststoffe aus Haerteprozessen |
| environ. | sludges and solids from tempering processes | Schlämme und Feststoffe aus Härteprozessen |
| IT, nat.sc. | Society for Mathematics and Data Processing | Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH |
| gen. | spinning and felting process | Spinn- und Filzprozess |
| food.ind. | sponge and dough process | indirekte Teigführung (mit Vorteig) |
| gen. | Stabilisation and Association process | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP-Dialog |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| microel. | step-and-repeat microreduction photographic process | Fotorepeatprozeß |
| IT | storage and processing units | Speicher- und Verarbeitungseinrichtungen |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht" |
| industr., construct., met. | suck-and-blow process | Saug-Blasverfahren |
| agric., health., anim.husb. | swill from cooking and industrial processes | Abwässer von Küchen und Betrieben |
| gen. | Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| gen. | technical processes and equipment | technische Verfahren und Einrichtungen |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| met. | the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar | der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor |
| gen. | timber felling and processing | Holzfällen und Zuschneiden |
| gen. | timber felling and processing | Holzfällen und -zuschneiden |
| met. | top and bottom process | Orford-Verfahren |
| gen. | ultra wide band image processing and switching | Ultrabreitband-Bildverarbeitung und -vermittlung |
| microel. | use the exposure process in a step and peat mode with individual alignment of each chip area | eine schrittweise Belichtung mit Einzeljustierung jeder Chipfläche durchführen |
| industr., construct., met. | vacuum-and-blow process | Saug-Blasverfahren |
| el. | van Arkel and de Boer process | van Arkel-Verfahren |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| environ. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ., met. | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes | Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | Konservenherstellung |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | Abfälle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff,Papier und Pappe |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | Abfälle aus der Halogenchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln |
| environ. | wastes from the MFSU of phosphorous chemicals and phosphorous chemical processes | Abfälle aus der Phosphorchemie |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 00 00 | Abfaelle aus der Wasser- und Dampfentfettung ausser 11 00 00 |
| environ. | wastes from water and steam degreasing processes except 11 | Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 |
| environ., industr. | water and steam degreasing process | Wasser- und Dampfentfettung |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| met. | Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " |
