| English | German |
| Allowances for blind persons | Blindenheihilfen |
| cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind |
| certificate concerning employed persons in international transport | Vordruck E110 |
| certificate concerning employed persons in international transport | Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Vordruck E105 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Vorduck E109 |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Vordruck E302 |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können |
| control of unemployed persons | Arbeitslosenkontrolle |
| controlled unemployed person | kontrollierter Arbeitsloser |
| controlled unemployed person | erfaßter Arbeitsloser |
| employed and self-employed persons | Arbeitnehmer und Selbständige |
| Law on the granting of allowances for blind persons | Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen |
| non-insured person | nicht sozialversicherungspflichtig Beschäftigter |
| not unemployment-insured person | nicht sozialversicherungspflichtig Beschäftigter |
| pensions based on a deceased person's pension earnings | Renten,die sich aus der Rente eines Verstorbenen ableiten |
| person entitled to a pension | Rentenbezieher |
| person entitled to a pension | Rentenempfänger |
| person entitled to a pension | Rentner |
| person having custody of a motor vehicle | Fahrzeughalter |
| persons covered | persönlicher Geltungsbereich |
| registered as a person seeking employment | als Arbeitsloser gemeldet |
| request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | die Zahlungsunfähigkeit des Verantwortlichen nachweisen |
| spécial schemes for civil servants and persons treated as such | Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte |
| totally incapacitated person | dauerhaft erwerbsunfähige Person |
