| English | German |
| a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... | Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... |
| after the customs authority has informed the person who | nachdem die Zollbehörde die Person davon unterrichtet hat, dass |
| by a third person | von einem Dritten |
| customs authorities shall, upon application by the person concerned, authorize | Zollbehörden bewilligen dem Beteiligten auf Antrag |
| customs representative acts in his own name but on behalf of another person | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person (indirekte Vertretung, UZK) |
| customs representative acts in the name of and on behalf of another person | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person (direkte Vertretung, UZK) |
| debtor means any person liable for payment of a customs debt | Zollschuldner ist eine zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Person |
| person concerned | Beteiligte |
| person concerned | Zollbeteiligter |
| person concerned | beteiligte Person |
| person designated by the customs authorities | die von den Zollbehörden bezeichnete Person |
| person in charge of customs | Zollsachbearbeiter (innerhalb der Verwaltung) |
| person liable for a customs debt | zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person |
| person liable to customs duties | Zollpflichtiger (Abgaben unterliegen) |
| person not established in the customs territory of the Union | Unionsfremder (kein UZK-Begriff) |
| person on whose behalf a customs declaration is made | Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird |
| person on whose behalf the customs declaration is made | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird |
| person on whose behalf the customs declaration is made | Person, in deren Namen die Zollanmeldung abgegeben wird |
| person on whose behalf the customs declaration was made | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde |
| person required to provide security | zur Sicherheitsleistung verpflichtete Person |
| person subject to customs duties | Zollpflichtiger (Abgaben unterliegen) |
| person who is liable for a customs debt | Zollschuldner (im zorrechtlichen Kontext zumeist nur: debtor) |
| person who lodged the customs declaration | Person, die die Zollanmeldung abgegeben hat |
| person who may become liable for a customs debt | Person, die als Zollschuldner herangezogen werden kann |
| person with customs obligations | Zollpflichtiger (allgemein Verpflichtungen gegenüber der Zollverwaltung haben) |
| Persons who have not committed any serious infringement of customs or fiscal laws. | Personen, die keinen schweren Verstöße gegen Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben |
| persons who participated in such removal | Personen, die an dieser Entziehung beteiligt waren |
| repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned | Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten |
| where several persons are liable for payment of one customs debt | gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner |
| Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt | Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet |
| where the person who has incurred a customs debt is | handelt es sich bei dem Zollschuldner um |
