Terms for subject Taxes containing Person

English	German
a person is appointed to act as authorised representative in proceedings	für das Verfahren ist ein Bevollmächtigter bestellt
aiding and abet a person	Begünstigung einer Person (bei einer Straftat)
appoint a person to act as authorised representative in proceedings	Bevollmächtigten für das Verfahren bestellen
association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts	Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde
association of persons without legal capacity	nicht rechtsfähige Personenvereinigung
authorisation shall empower the person to whom it is given to take all actions related to the administrative proceedings	Vollmacht ermächtigt zu allen das Verwaltungsverfahren betreffenden Verfahrenshandlungen
authorised person has lost the goods	Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhandengekommen
authorized person	Bevollmächtigter
authorized person has lost the goods	Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhanden gekommen
be represented by a person authorized for that purpose	sich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen
between living persons	unter Lebenden
certificate of status of a taxable person	Unternehmerbescheinigung
certificate of status of the taxable person	Unternehmerbescheinigung
circumstances of a third person	Verhältnisse eines anderen
commencing an activity as a taxable person	Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger
community taxable person	in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
concept of taxable person	Begriff des Steuerpflichtigen
death of the person granting authorisation	Tod des Vollmachtgebers
debtor of the interest shall be the person who	Zinsschuldner ist derjenige, der
determining the person liable for payment of a customs debt	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
economic goods to which several persons are jointly entitled	Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen
fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen
foreign taxable person	ausländischer Steuerpflichtiger
freedom of the person	Freiheit der Person (Grundrecht)
heads of authorities, their representatives or persons appointed by them	Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte
individual income tax on natural persons	Einkommensteuer natürlicher Personen
individual income tax on natural persons	Einkommensteuer der natürlichen Personen
liability of the person represented	Haftung des Vertretenen
liable person	Pflichtiger
liable person	Haftungsschuldner
liable person can be a tax representative	Steuerschuldner kann Steuervertreter sein
"national" taxable person	"nationaler" Steuerpflichtiger
non-established taxable person	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
non-taxable person	Nicht-Steuerpflichtiger
normal taxable person	normaler Steuerpflichtiger
obligations of the person with power of disposal	Pflichten des Verfügungsberechtigten
pay taxes for account of a person	für Rechnung einer Person Steuern entrichten
person authorised to take receipt of	Empfangsbevollmächtigter (sth)
person belonging to a business	Betriebsangehöriger
person ceding	Abtretender
person concerned shall be advised of the consequences of	Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen (...)
person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen
person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen
person entitled to represent a partnership	ein zur Vertretung einer Gesellschaft Berechtigter
person excluded under section 1	nach § 1 ausgeschlossene Person
person holding an interest in an enterprise	an einem Unternehmen beteiligte Person
person incapable of contracting	geschäftsunfähige Person
person involved in a determination	Feststellungsbeteiligter
person is missing and presumed dead	Verschollenheit
person liable for payment of tax	Steuerschuldner
person liable for payment of the tax	Steuerschuldner
person liable for payment of the tax on importation	Einfuhrsteuerschuldner
person liable for tax	Steuerpflichtiger
person liable to make pay tax	Abgabenschuldner
person liable to make payment tax	Abgabenschuldner
person liable to pay tax	Steuerschuldner
person liable to pay the excise duty	Verbrauchsteuerschuldner sein
person liable to pay the excise duty that has become chargeable	Steuerschuldner eines entstandenen Verbrauchssteueranspruchs
person liable to pay VAT to the tax authority	Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
person liable to tax	Steuerschuldner
person liable to tax	Steuersubjekt
person liable to tax	Steuerpflichtiger
person making an application	Antragsteller
person obliged to pay	Zahlungspflichtiger
person obliged to provide information on	Auskunftspflichtiger
person opposing an application	Antragsgegner
person owing the tax liability	Haftungsschuldner
person owing the tax	Steuerschuldner
person seeking set-off	Aufrechnender
person submitting the objection	Einspruchsführer
person to whom services are supplied	Dienstleistungsempfänger
person to whom the tax-free allowance is transferred	Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde
person under special obligations to the civil service	für den öffentlichen Dienst besonders verpflichtete Person
person who is to take the oath	beeidigende Person
person whose abode is unknown	Person, deren Aufenthalt unbekannt ist
person whose identity is unknown	Person ist unbekannt
person with limited ability to contract	in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
persons producing on average less than	Personen, die durchschnittlich weniger als ... erzeugen
persons receiving, holding or selling goods obtained by tax evasion	Steuerhehler
persons to whom services are supplied	Empfänger einer Dienstleistung
persons who is incapable of taking an oath	eidesunfähige Person
persons whose capacity to contract is limited under civil law	Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind
prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them	Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen
proportional tax allowance for elderly retired persons	Altersentlastungsbetrag
proportional relief for elderly retired persons	Altersentlastungsbetrag
protectable interests of the person concerned	schützwürdige Interessen des Betroffenen
to rank as a taxable person for the purposes of VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger sein
record details on persons which are subject to taxation	Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen
return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerschuldners
return made by the person liable for payment	Steuererklärung des Steuerpflichtigen
risk to a person’s body, life or freedom	Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden
several persons are liable for payment of one excise duty debt	mehrere Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld
specially appointed person	besonders Beauftragter
statement certifying the status of taxable person	Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft
status as a taxable person	Steuerpflichtigeneigenschaft
tax on legal persons	Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen
tax payable by the person	von der Person zu entrichtende Steuer
taxable person	steuerpflichtige Person
taxable person	Steuerschuldner
taxable person	Steuersubjekt
taxable person	Steuerpflichtiger
taxable person established abroad	im Ausland ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person for the purpose of VAT	Mehrwertsteuerpflichtiger
taxable person identified for purposes of value added tax	Steuerpflichtiger mit einer Umsatzsteuer
taxable person not established in...	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory of the community	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person of a Member State	Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates
taxable person of a non-member country	in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person of a non-member country	in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger
taxable person's tax	Steuer des Steuerpflichtigen
taxable person to whom services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger
taxable person to whom the goods are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
taxable person to whom the goods or services are supplied	steuerpflichtiger Abnehmer
taxable person to whom the services are supplied	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger
taxable person wishing to resell	steuerpflichtiger-Wiederverkäufer
taxable person wishing to resell	steuerpflichtiger Wiederverkäufer
taxable persons eligible for exemption	Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen
taxpayer person	Steuerpflichtiger
taxpayer shall mean any person who owes a tax	Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet
the interests of a person concerned are overriding	Interesse einer betroffenen Person überwiegt
the interests of the person concerned are overriding	Interesse der betroffenen Person überwiegt
tracing service for missing persons	Suchdienst für Vermisste
transaction carried out by the taxable person	Steuerpflichtigen bewirkter Umsatz
unknown person	Person ist unbekannt