Terms for subject General containing Permanent

English	German
Ad hoc Working Group on EU-NATO Permanent Arrangements	Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO"
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Bonner Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Petersberg-Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
to appoint a number of permanent substitutes	eine Anzahl fester Stellvertreter benennen
cable for permanent long-distance connections	Kabel für dauernde Fernverbindungen
capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves	Umwandlung von Gewinnen, Rücklagen oder Rückstellungen
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
earthworks and permanent way	Bahnkörper und Oberbau
effective permanent consultation machinery	ständige und wirksame Konsultationsmechanismen
electro-permanent magnet	Elektropermanentmagnet
European Union-Palestinian Permanent Security Committee	Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde
to grant on a permanent basis	auf Dauer gewähren
he wore a permanent scowl on his face	es schaut immer mürrisch drein
to help create or maintain permanent jobs	zur Schaffung oder Erhaltung dauerhafter Arbeitsplätze beitragen
ISDN user access for permanent services	ISDN-Festanschluß
ISDN user access for permanent services	Festanschluß
Joint Permanent Technical Committee	Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss
make permanent	zementieren
make permanent	festlegen
materials of metal for funicular railway permanent ways	ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen
materials of metal for funicular railway permanent ways	Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen
more permanent	dauerhafter
more permanent	permanenter
more permanent	parmanenteres
most permanent	am dauerhaftesten
most permanent	am permanentesten
most permanent	permanenteste
Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts	Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen
NATO permanent liaison team at the EU Military Staff	ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU
NATO-Russia Permanent Joint Council	Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat
non-permanent	nicht dauerhaft
non-permanent	flüchtig
open air permanent crops	Dauerkulturen im Freiland
Operations Centre Permanent Staff	ständig präsentes Stabspersonal für das Operationszentrum
OSCE Permanent Council	Ständiger Rat
OSCE's Permanent Committee	Ständiger Rat der OSZE
permanent activization	permanentes Aktivhalten
permanent activization	permanente Aktivierung
permanent advisory committee on ecology and development	ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung
permanent and temporary fodder crops	permanente und temporäre Futterpflanzen
permanent business establishment	dauernde Geschäftsniederlassung
permanent business establishment	Betriebsstätte
permanent civil servant	Beamter auf Lebenszeit
permanent civil servant	planmäßiger Beamter
permanent cold-lay surfacing material PCSM	kalteingebauter Dauerbelag
permanent collection	Sammlung
permanent collection	Dauerausstellung
Permanent Committee	Ständiger Ausschuss
Permanent Committee	Parlementarischer Ständiger Ausschuss
Permanent Committee	Ständiger Ausschuß
Permanent Committee on Defence	Ständiger Ausschuss für Verteidigungsfragen
Permanent Committee on Development Cooperation	Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe
Permanent Committee on Home Affairs	Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten
Permanent Committee on Intelligence and Security Services	Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste
permanent compression test	Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung
permanent condition	Dauerzustand
Permanent Consultative Group Commission/FIPACE	Ständige Beratungsgruppe Kommission/FIPACE
Permanent Consultative Group Commission/UNIPEDE	Ständige Beratungsgruppe Kommission/UNIPEDE
Permanent Council	Ständiger Rat
Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe	Ständiger Rat
permanent crop	Dauerkultur
permanent crops under glass	Dauerkulturen unter Glas
Permanent Diagnostic Programme	Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit
permanent diet imperial diet 1654 - 1803	immerwährender Reichstag
permanent disposal of nuclear waste	Endlagerung
permanent disposal site	Endlager für Atommüll (for nuclear waste)
permanent EU Cell at SHAPE	ständige EU-Zelle bei SHAPE
permanent evaluation finan.	Festbewertung
Permanent Executive Committee of the CIECC	Ständiger Exekutivausschuß des CIECC
permanent exhibition	Dauerausstellung
permanent extension	bleibende Dehnung
permanent feature	fester Bestandteil
Permanent Group of Experts	Ständige Sachverständigengruppe
permanent hired worker	ständige landwirtschaftliche Lohnarbeitskraft
Permanent International Commission for Firearms Testing	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
Permanent International Commission for the Proof of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
Permanent International Commission for the Proving of Small Arms	Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen
Permanent Interservice Group	dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen
permanent inventory	ständige Erfassung
Permanent Joint Council	NATO-Russland-Rat
Permanent Joint Group on Bananas	Ständige Gemischte Gruppe für Bananen
Permanent Joint Headquarters	Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier
permanent ligneous crops	verholzende Dauerkulturen
permanent list of qualified suppliers	ständige Liste qualifizierter Lieferanten
permanent lists of qualified suppliers	ständige Listen qualifizierter Lieferanten
permanent load	Totlast (aus eigener Masse resultierende Kraft)
permanent loan e.g. to a museum	Dauerleihgabe
permanent lubrication	Dauerschmierung
permanent magnet of the samarium-cobalt type	Dauermagnet vom Typ Samarium-Kobalt
permanent means for giving warning	fest angebrachte Warneinrichtungen
Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination	Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung
Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination	Rio-Gruppe
permanent military command structure	permanente militärische Kommandostruktur
Permanent Network of National Correspondents	Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten
permanent network of national correspondents	ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten
permanent office	ständiges Mandat
permanent oil	nichttrocknendes Öl
permanent operation	Dauerbetrieb
permanent organs of the UPU	Ständige Organe des WPV
permanent paper	haltbar (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH)
permanent paper	langfristig (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH)
permanent paper	permanent (durable paper; A phrase usually applied to papers with a neutral or alkaline pH)
permanent paper	säurefreies Papier
permanent paper	alkalihaltiges Papier
Permanent Partnership Council	Ständiger Partnerschaftsrat
permanent phase	Zielstadium
permanent place football	Stammplatz
permanent planning capacity	ständige Planungskapazität
permanent position	Festanstellung
permanent post	Planstelle
permanent-press treatment of fabrics	Kalandern von Stoffen
permanent-press treatment of fabrics	Kalandern von Stoffe
permanent racing and test tracks	ständige Renn- und Teststrecken
Permanent Regional Cooperation	ständige regionale Zusammenarbeit
permanent relay evaluation system	ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen
permanent repository for nuclear waste	Endlager
permanent repository site for nuclear waste	Endlagerstätte
Permanent Representation	Ständige Vertretung
Permanent Representatives Committee	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Permanent Representatives Committee	Ausschuss der Ständigen Vertreter
permanent residence	Dauerwohnraum
permanent residence	fester Wohnsitz
permanent residence and abode	Wohnsitz und ständiger Aufenthaltsort
permanent river	Dauerfluss
Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration	Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration	Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
Permanent Secretary	Staatssekretär
permanent secretary	Staatssekretär
permanent set	bleibende Dehnung
Permanent Specialized Working Party on Agricultural Information	Ständige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation "
Permanent Specialized Working Party on Bioengineering	Ständige Fachgruppe " Biomedizinisches Apparatewesen "
Permanent Specialized Working Party on Biomedical Information	Ständige Fachgruppe " Biomedizinische Information "
Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents	Ständige Fachgruppe " Patentdokumentation "
Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects	Ständige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte "
Permanent Specialized Working Party on Epidemiology	Ständige Fachgruppe " Epidemiologie "
Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment	Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation "
Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems	Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information "
Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM	Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM "
Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing	Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik "
Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists	Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften "
permanent staff	Stammpersonal
permanent staff card	Dauerpersonalbogen
permanent staff card index	System des Dauerpersonalbogens
permanent status	Dauerstatus
Permanent Status Agreement	Genfer Vereinbarung
permanent status agreement	Vereinbarung über den endgültigen Status
permanent storage	langfristige Lagerung
permanent storage depot	Endlager
permanent stress	Dauerstress
permanent system	ortsfeste Anlage
permanent system	eingebaute Anlage
permanent/temporary vessel transfers	endgültige/zeitweilige Uberlassung von Fahrzeugen
permanent tenure	Pragmatisierung
permanent tissue shortening	unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln
permanent transverse lists	ständige Neigungen des Schiffes
Permanent Under-Secretary	Ministerialdirektor
Permanent Under-Secretary	Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten
Permanent Undersecretary of State	Ständiger Staatssekretär
Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs	Staatssekretär des Außenministeriums
permanent wave	Dauerwelle
permanent way material	Eisenbahnmaterial
permanent weight	Totlast (aus eigener Masse resultierende Kraft)
permanent 4-wheel drive	permanenter Allradantrieb
permanent work	Dauerbeschäftigung
Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables	Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese "
Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal	Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals
requests for the establishment of permanent representation	Antraege auf Errichtung ständiger Vertretungen
right of permanent residence	Daueraufenthaltsberechtigung
right to permanent residence	Bleiberecht
Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
small fittings for the permanent way	Kleineisen zur Schienenverbindung
to suffer from a permanent and total disablement	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein
temporary or permanent reduction of productive capacity	zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten
to be permanent	von Bestand sein
to be permanent	Bestand haben
Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal	Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals
user access for permanent services	ISDN-Festanschluß
user access for permanent services	Festanschluß
wear a permanent scowl on face	immer mürrisch dreinschauen
WEU Permanent Situation Centre	Lagezentrum der WEU
WEU's Permanent Council	Ständiger Rat der WEU
Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
who does not have his habitual or permanent residence in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
Working Party of Financial Counsellors of the Permanent Representations	Gruppe der Finanzreferenten