Terms for subject Optics

English	German
allow the beam to pass through	den Strahl durchlassen
bottom pass point	unterster Paßpunkt
by-pass the disturbance	die Störung umgehen
by-pass the sample	an der Probe vorbeigehen
centre pass point	mittlerer Paßpunkt
double pass	zweimal durchsetzen
double pass	Hin- und Rücklauf (transit)
double pass	Hin- und Rückgang
double pass	zweifacher Durchlauf
double-pass mode	Betriebsart mit zweifachem Durchgang
double-pass monochromator	Monochromator mit zweifachem Lichtdurchtritt (in which the light is passed twice through the same system)
double-pass spectrometer	Spektrometer mit doppeltem Lichtdurchgang
double pass the arrangement	die Anordnung zweimal durchlaufen
gain per pass	Verstärkung je Durchgang
height reading at a pass point	Höhenablesung in einem Paßpunkt
join the pass points	die Paßpunkte verbinden
join the top and bottom pass points	den obersten und untersten Paßpunkt verbinden
line joining the top and bottom pass points	Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes
long-wave pass filter	Filter mit langwelligem Durchlaßbereich
long-wave pass filter	Filter mit kurzwelliger Grenzwellenlänge (the filter transmits the longer wavelengths and rejects the shorter wavelengths)
low-pass filter	Sperrfilter
multiple-pass absorption cell	Absorptionsküvette mit mehrfachem Strahlendurchgang
multiple-pass optical system	optisches System mit mehrfachem Strahlendurchgang
multiple-pass sample cell	Küvette mit mehrfachem Strahlendurchgang
narrow pass-band	kleiner Durchlässigkeitsbereich
narrow pass-band	kleiner Durchlaßbereich
narrow-pass filter	schmalbandiges Filter
optical chopping after the first pass	Lichtmodulation nach dem ersten Durchgang
pass alternately through sample and reference cells	abwechselnd durch die Proben- und die Vergleichsküvette gehen
pass and block alternately	abwechselnd durchlassen und sperren
pass automatically to	automatisch übergehen zu
pass back and forth	hin- und zurücklaufen
pass-band	Durchlässigkeitsgebiet (filter)
pass-band	Durchlässigkeitsbereich (e.g. of an interference filter)
pass-band	Durchlaßbereich (e.g. of an interference filter)
pass band	durchgelassener Wellenlängenbereich (e.g. of an interference filter)
pass-band filter	Selektionsfilter
pass directly through	direkt hindurchgehen
pass into	übergehen
pass into	gehen in
pass into the crystalline state	in den kristallinen Zustand übergehen
pass into the second medium	in das zweite Medium übergehen
pass into the second medium	in das zweite Medium eintreten
pass obliquely through	schräg hindurchgehen
pass of operation	Arbeitsablauf
pass over	übergehen
pass over	sich bewegen über
pass point	Paßpunkt (pass points are used to tie together the adjacent photographs in a single flight strip)
pass point	Neupunkt (subsidiary control point)
pass point	Übertragungspunkt
pass point	Durchstoßpunkt
pass-point agreement	Übereinstimmung der Paßpunkte
pass-point quadrilateral	Paßpunktviereck
pass-point templet	Paßpunktpause
pass points	netzverdichtende Punkte (subsidiary control points)
pass region	Durchlaßbereich
pass the two beams alternately	die zwei Strahlen abwechselnd hindurchlassen
pass the two beams alternately	die zwei Strahlen wechselseitig durchlassen
pass through the interface	durch die Grenzschicht hindurchgehen
pass through the lens	durch das Objektiv hindurchtreten
pass through the lens	durch das Objektiv hindurchgehen
pass through the origin	durch den Ursprung gehen
pass through the prism	Durchtritt durch das Prisma
pass through the prism	Durchgang durch das Prisma
pass through the stop	durch die Blende gehen
pass through undeviated	unabgelenkt hindurchgehen
pass unabsorbed through the crystal	unabsorbiert durch den Kristall hindurchgehen
pass undeviated through the cover glass	unabgelenkt durch das Deckglas gehen
pass undisturbed	ungestört hindurchgehen
pass unhindered	unbehindert hindurchgehen
round-trip pass	Umlauf
round-trip pass	Hin- und Rücklauf (traversal)
sharp cut from pass to stop	Steilkante zwischen Durchlaß- und Sperrbereich
sharp cut-off short-wavelength pass filter	Kantenfilter mit kurzwelliger Grenzwellenlänge
sharp cut-off short-wavelength pass filter	Filter mit steiler Kante im Kurzwelligen
sharp long-wave pass filter	Kantenfilter (e.g. transmitting above 420 nm)
short-wave pass filter	Filter mit langwelliger Grenzwellenlänge (the filter transmits the shorter wavelengths and rejects the longer wavelengths)
short-wave pass filter	Filter mit kurzwelligem Durchlaßbereich
side pass point	seitlicher Paßpunkt
single pass	einfacher Lichtdurchgang
single-pass gain	Verstärkung bei einmaligem Durchgang
single-pass monochromator	Monochromator mit einfachem Lichtdurchgang
single-pass spectrometer	Spektrometer mit einfachem Lichtdurchgang
single-pass transmission	Durchlässigkeit bei einmaligem Durchgang
top pass point	oberster Paßpunkt
two-pass operation	Wirkungsweise mit zweifachem Lichtdurchtritt