| Subject | English | German |
| law, social.sc. | abduction by parent | Kindesentführung durch einen Elternteil |
| gov., sociol. | actual education costs incurred by parents | die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten |
| gen. | adoptive parent | Adoptivelternteil |
| gen. | adoptive parent | Annehmender |
| gen. | adoptive parent | Adoptivelter |
| tech. | airline parent companies | verkehrswirtschaftliche Dachorganisationen |
| agric. | area intended for utilisation of parent vines for root-stock | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| inf. | bad parents | Rabeneltern |
| gen. | to be managed on a unified basis by the parent undertaking | unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen |
| gen. | biological parent | biologischer Elternteil |
| gen. | biological parent | leiblicher Elter |
| gen. | biological parent | leiblicher Elternteil |
| ed. | biological parent | leiblicher Eltemteil |
| ed. | biological parent | biologischer Eltemteil |
| gen. | biological parent | biologischer Elter |
| gen. | birth parent | biologischer Elternteil |
| proced.law. | birth parent-child relationship | biologische Abstammung |
| proced.law. | birth parent-child relationship | genetische Abstammung |
| proced.law. | birth parent-child relationship | leibliche Abstammung |
| gen. | bride's parents | Brauteltern |
| tech. | cadre unit parent unit | Stammtruppenteil |
| f.trade. | capital is owned for more than 50% by one single parent company | Kapitalmehrheit ist im Besitz einer einzigen Muttergesellschaft |
| gen. | child of divorced parents | Scheidungswaise |
| gen. | child of divorced parents | Scheidungskind |
| gen. | concerned parents | besorgte Eltern |
| law | concertation between the parent companies | Verhaltensabstimmung zwischen den Gründerunternehmen |
| gen. | cruel parents | Rabeneltern |
| med. | Cuignet-Parent method | Cuignet Methode |
| med. | Cuignet-Parent method | Cuignet-Parent Methode |
| fin. | debt - parent company | Verbindlichkeiten gegenüber der Muttergesellschaft |
| immigr. | dependent parents | unterhaltsberechtigte Eltern |
| health., anim.husb. | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| h.rghts.act. | Detainees' Parents Support Committee | Komitee zur Unterstützung von Eltern verhafteter Kinder |
| fin., account. | direct or indirect parent undertakings | direkte oder indirekte Mutterunternehmen |
| ed. | distant parent | Femeltemteil |
| gen. | divorced parent | geschiedener Elternteil |
| gen. | divorced parent | geschiedener Elter |
| fin. | EU parent credit institution | EU-Mutterkreditinstitut |
| fin. | EU parent financial holding company | EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft |
| fin. | EU parent institution | EU-Mutterkreditinstitut |
| fin. | EU parent investment firm | EU-Mutterwertpapierfirma |
| fin., busin., labor.org. | EU parent mixed financial holding company | gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft |
| social.sc. | European Network of single-parent families | Europäisches Netzwerk von Alleinerziehenden |
| social.sc., ed., polit. | European Parents' Association | Europäische Eltern Organisation |
| agric. | female parent | Samenelter |
| agric. | female parent | Saatelter |
| ed. | foster parent | Pflegeelternteil |
| gen. | foster-parents | Pflegeeltern |
| gen. | grand parent company | Großmuttergesellschaft |
| agric., health., anim.husb. | grand parent stock | Zuchtgeflügel |
| industr., construct., chem. | groove left between the parent material and the side of the deposited material | Randkerbe |
| gen. | He was placed with foster parents. | Er kam zu Pflegeeltern. |
| telecom. | higher-parent exchange | übergeordnetes Amt |
| telecom. | higher-parent exchange | Muttervermittlungsstelle |
| telecom. | higher-parent exchange | Amt |
| gen. | homosexual parent | homosexueller Elternteil |
| gen. | homosexual parent | homosexueller Elter |
| econ. | income actually transferred to the parent enterprise | tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne |
| tech. | industrial parent companies | industrielle Dachorganisationen |
| account. | investments of subsidiary in capital stock of parent company | konzerneigene Anteile |
| met. | lack of fusion between parent metal and deposited metal | einbrandfehler |
| met. | lack of fusion between parent metal and deposited metal | bindefehler |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydschicht |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydhaut |
| met. | layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydeinschluss |
| law | legal child/parent relationship | Kindschaftsverhältnis |
| ed. | legal parent | juristischer Elternteil |
| gen. | lone parent | alleinerziehender Elter |
| gen. | lone parent | Alleinerziehender |
| social.sc. | lone parent | alleinerziehender Elternteil |
| gen. | lone parent | Alleinerziehende |
| gen. | lone parent family | Einelternfamilie |
| social.sc. | lone parent family | alleinerziehende Mütter und Väter |
| social.sc. | lone parent family | Familie mit nur einem Elternteil |
| gen. | lone parent family | Ein-Eltern-Familie |
| sec.sys. | lone parent's allowance | Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter |
| social.sc. | lone parent's allowance | Beihilfe für Alleinerziehende |
| agric. | male parent | Pollenelter |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | der Martensit hat die gleiche Zusammensetzung wie die Mutterphase |
| nucl.phys., radiat. | nuclear parent | Ausgangsnuklid |
| phys. | nuclear parent | Mutterkern |
| nucl.phys., radiat. | nuclear parent | Mutternuklid |
| radiat. | nuclear parent | Muttersubstanz |
| sec.sys. | one-parent benefit | Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter |
| fin., social.sc. | one-parent benefit | Alleinerziehergeld |
| fin., social.sc. | one-parent benefit | Beihilfe für Alleinerziehende |
| gen. | one-parent families | Einelternfamilien |
| social.sc. | one-parent family | Familie mit nur einem Elternteil |
| social.sc. | one parent family | Familie mit nur einem Elternteil |
| social.sc. | one parent family | Einelternfamilie |
| social.sc. | one parent family | alleinerziehende Mütter und Väter |
| econ. | one-parent family | Familie mit einem Elternteil |
| social.sc. | one-parent family | alleinerziehender Elternteil |
| social.sc. | one-parent family | Einelternfamilie |
| health. | one-parent progeny test | Einzelbaum-Nachkommenschaftstest |
| insur., social.sc. | orphan pension of a child whose one parent is alive | Halbwaisenrente |
| social.sc. | orphan who has lost both parents | Vollwaise |
| gen. | paid leave for new parent | Erziehungsurlaub |
| commun. | pamphlets for parents | bspw. Aufklaerungsschriften |
| commun. | pamphlets for parents | Broschueren fuer die Eltern |
| comp., MS | parent account | übergeordnete Firma (An account that is above other accounts in the hierarchy to which any action taken on the main account entity can propagate to) |
| gen. | parent act | Ermächtigungsgrundlage |
| econ. | parent application | Stammanmeldung (eines Patents) |
| gen. | parent atom | Mutternuklid |
| gen. | parent atom | Mutterkern |
| chem. | parent atom | Ausgangsatom |
| phys. | parent atom | Mutteratom |
| gen. | parent atom | Ausgangskern |
| fin. | parent bank | Mutterbank |
| econ. | parent bank | Stammbank |
| coal., met. | parent blend | Besatzkohle |
| coal., met. | parent blend | Einsatzkohle |
| coal., met. | parent blend | Kokskohle |
| law, ADR | parent body | Stammorgan |
| agric. | parent branch | Mutterast |
| gen. | parent bug Elasmucha grisea | Fleckige Brutwanze |
| horticult. | parent bulb | Mutterzwiebel |
| comp., MS | parent business | übergeordnetes Unternehmen (A business in which any action taken on the main business can propagate to the subordinate business) |
| comp., MS | parent business unit | übergeordnete Geschäftseinheit (A business unit that is immediately above another business unit in the business hierarchy of an organization) |
| comp., MS | parent cache server | übergeordneter Cacheserver (In a multi-tiered cache hierarchy, a disk-based cache proxy/server that sits between the edge cache node and the origin server) |
| construct. | parent canal | Zuflusskanal |
| transp. | parent carrier | Mutterluftfahrtunternehmen |
| comp., MS | parent category | übergeordnete Kategorie (An entity used in catalogs to group a set of products in a hierarchy. For example Music is a parent category and Rock Jazz and Classical are child categories) |
| med. | parent cell | Stammzelle |
| med. | parent cell | Mutterzelle |
| med. | parent cell | Elternzelle |
| gen. | parent cells | Elternzellen |
| tech. | parent channel | Hauptkanal |
| comp., MS | Parent: Child Business Units | Übergeordnet: Untergeordnete Unternehmenseinheiten (A security access level that allows a user access to record types in the user's business unit and all business units subordinate to the user's business unit) |
| proced.law. | parent-child relationship | Kindschaftsverhältnis |
| proced.law. | parent-child relationship | Eltern-Kind-Verhältnis |
| proced.law. | parent-child relationship | Abstammung |
| gen. | parent-child relationship | Eltern-Kind-Beziehung |
| law, social.sc. | parent claiming right of access | umgangsberechtigter Elternteil |
| AI. | parent clause | Elternklausel |
| life.sc. | parent cloud | Mutterwolke |
| beekeep. | parent colony | Stammvolk (of swarm) |
| beekeep. | parent colony | Muttervolk (of swarm) |
| astr. | parent comet | Ursprungskomet |
| tax. | parent companies with common tax system | Muttergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem |
| comp., MS | parent company | Muttergesellschaft (A company that owns more than one separate subsidiary) |
| law | parent company | Gründerunternehmen |
| law | parent company | Dachgesellschaft |
| gen. | parent company | Muttergesellschaft |
| law | parent company | Obergesellschaft |
| law | parent company | Mutterunternehmen |
| fin. | parent company | Mutteresellschaft |
| fin., busin., labor.org. | parent company | Mutterinstitut |
| fin. | parent company | Holding |
| econ. | parent company | Konzernmutter (makhno) |
| law | parent company | Stammhaus |
| gen. | parent company | Organträger |
| gen. | parent company | Mutterfirma |
| gen. | parent company | herrschende Gesellschaft |
| f.trade. | parent company and subsidiary companies | Muttergesellschaft und verschiedene Tochtergesellschaften |
| fin. | parent company theory | Interessenstheorie |
| gen. | parent compound | Ausgangsverbindung |
| health. | parent compound | Bestandteil |
| chem. | parent compound | Grundkörper (Strukturformel) |
| gen. | parent conference day | Elternsprechtag |
| comp., MS | parent content type template | übergeordnete Inhaltstypvorlage (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| IMF. | parent corporation | Muttergesellschaft |
| social.sc. | parent counselling | Elternberatung |
| fin. | parent credit institution | Mutterkreditinstitut |
| fin. | parent credit institution in a Member State | Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat |
| comp., MS | parent customer | übergeordneter Kunde (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| comp. | parent directory | übergeordnetes Verzeichnis |
| comp. | parent directory | Stammverzeichnis |
| comp., MS | parent domain | übergeordnete Domäne (For DNS and Active Directory, domains that are located in the namespace tree directly above other derivative domain names (child domains)) |
| med. | parent drug | Muttersubstanz |
| ed. | parent education | Schulung von Eltern |
| phys. | parent element | Mutterelement |
| comp., MS | parent element | übergeordnetes Element (In a tree structure, an element that contains subordinate elements called child elements) |
| chem. | parent element | Ausgangselement |
| transp., industr. | parent engine | Stammotor |
| IMF. | parent enterprise | Muttergesellschaft |
| econ. | parent enterprise | Dachgesellschaft |
| commun. | parent exchange | Hauptvermittlung |
| el. | parent exchange | Hauptvermittlungsstelle |
| el. | parent exchange | Hauptrechner |
| commun. | parent exchange | Mutteramt |
| tech. | parent exchange | Hauptamt |
| tech. | parent field | ursprüngliches Feld |
| IT, dat.proc. | parent file | Elterndatei |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat |
| gen. | parent firm | Stammhaus |
| life.sc. | parent fluid | primäres Fluidium |
| biol. | parent food organism | als Nahrung dienender/genutzter Elternorganismus |
| biol. | parent food organism | als Lebensmittel genutzter Elternorganismus |
| chem. | parent form | Urform |
| chem. | parent form | Stammform |
| tech. | parent frequencies | Primaerfrequenzen |
| industr., construct., met. | parent glass | Grundglas |
| industr., construct., met. | parent glass | Mutterglas |
| industr., construct., met. | parent glass | Stammglas |
| agric. | parent ground | Erd- |
| agric. | parent ground | Grund- |
| agric. | parent ground | Boden- |
| social.sc. | parent guidance | Elternberatung |
| gen. | parent headquarters | Stammhauptquartier |
| mining. | parent hole | Bohrloch, von dem ein anderes abzweigt |
| comp., MS | parent host group | übergeordnete Hostgruppe (" A host group that contains another host group, which is known as a "child host group.") |
| gen. | parent house | Stammhaus |
| gen. | parent HQ | Stammhauptquartier |
| gen. | parent-in-law | Schwiegerelternteil |
| gen. | parent institution of an official | Stammorgan eines Beamten |
| fin. | parent investment firm in a Member State | Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat |
| anal.chem. | parent ion | Mutterion |
| chem. | parent ion | Elternion |
| chem. | parent ion | Ausgangsion (MS) |
| tech. | parent isotope | Ausgangsisotope |
| tech. | parent isotope | Mutterisotope |
| chem. | parent isotope | Mutterisotop |
| radiat. | parent isotope | Ausgangsisotop |
| comp., MS | parent keyword | übergeordnetes Stichwort (A keyword that is associated with one or more subordinate keywords) |
| tech. | parent lattice | Hauptgitter |
| opt. | parent line | Mutterlinie |
| opt. | parent line | reelle Linie |
| met. | parent al magma | Muttermagma |
| chem. | parent material | Ausgangsstoff |
| construct. | parent material | Grundmaterial (Schweißen) |
| nat.res., agric. | parent material | Elternmaterial |
| industr., construct., chem. | parent material | Grundwerkstoff |
| life.sc., agric., el. | parent material | Ursprungsmaterial |
| life.sc., agric. | parent material | Ausgangsmaterial |
| construct. | parent material | Ausgangsgestein (Erdstoff) |
| nat.res. | parent material | Ausgangsgestein |
| nat.res. | parent material | bodenbildendes Gestein |
| nat.res. | parent material | Muttergestein |
| nat.res. | parent material | bodenbildendes Material |
| nat.res. | parent material | Ausgangssubstrat |
| tech. | parent material | Urstoff |
| met. | parent metal | Basismetall |
| tech. | parent metal | Grundwerkstoff |
| tech. | parent metal | Grundmetall |
| construct. | parent metal | Grundmetall (Schweißen) |
| met. | parent metal test specimen | probe aus dem grundwerkstoff |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat |
| anal.chem. | parent molecular peak | Molekülpeak |
| astr. | parent-molecule | Muttermolekül |
| chem. | parent molecule | Grundkörper (Strukturformel, backbone) |
| chem. | parent name | Stammname |
| AI. | parent node | Vorgängerknoten |
| comp., MS | parent node | übergeordneter Knoten (A node with subordinate node(s), called children) |
| AI. | parent node | Elternknoten |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | nicht sorgeberechtigter Elternteil |
| law, social.sc. | parent not having custody of the child | Elter ohne Sorgerecht |
| radiat. | parent nucleus | Mutterkern |
| gen. | parent nucleus | Mutternuklid |
| gen. | parent nucleus | Ausgangskern |
| phys.sc. | parent nuclide | Ausgangsnuklid |
| tech. | parent nuclide | Mutternuklid |
| radiat. | parent nuclide | Muttersubstanz |
| comp., MS | parent object | übergeordnetes Objekt (The object in which another object resides. A parent object implies relation. For example, a folder is a parent object in which a file, or child object, resides. An object can be both a parent and a child object. For example, a subfolder that contains files is both the child of the parent folder and the parent folder of the files) |
| commun. | parent office | vorgesetztes Postamt |
| commun. | parent office | zuständiges Postamt |
| commun., IT | parent operation | Mutterfunktion |
| commun., IT | parent operation | Mutteroperation |
| commun., IT | parent operation | Hauptprozeß |
| NGO | parent or legal guardian | Erziehungsberechtigte |
| austrian | parent or legal guardian | Erziehungsberechtigter |
| life.sc., industr. | parent organism | Elternorganismus |
| gen. | parent organization | Dachorganisation |
| law | parent organization | Muttergesellschaft |
| SAP.fin. | parent page | übergeordnete Seite (You-She) |
| tech. | parent part | Basisbauteil |
| tech. | parent part | Grundkörper |
| tech. | parent part | Ausgangsteil |
| comp., MS | parent partition | übergeordnete Partition (The partition that manages the virtual machines) |
| tech. | parent patent | Stammpatent |
| tech. | parent peak | Bezugsmaximum im Massenspektrogramm |
| met. | parent phase | Mutterphase |
| comp., MS | parent picklist | übergeordnete Auswahlliste (A drop-down list control that determines the values of another drop-down list (also known as a picklist) or a check box) |
| med. | parent plant | Ausgangspflanze |
| life.sc., agric. | parent plant | Mutterpflanze |
| tech. | parent plant | Stammwerk |
| med. | parent plant | Stammpflanze |
| tech. | parent plus daughter fraction | Mutter- u. Tochteranteil |
| gen. | parent population | Grundgesamtheit |
| econ. | parent population | Ausgangsgesamtheit |
| tech. | parent population | urspruengliche Grundgesamtheit |
| comp., MS | parent project | übergeordnetes Projekt (A project that has one or more subprojects) |
| radiat. | parent radioactive isotope | radioaktives Ausgangsisotop |
| radiat. | parent radioactive isotope | radioaktives Mutterisotop |
| nucl.phys., radiat. | parent radioisotope | radioaktives Mutterisotop |
| radiat. | parent radioisotope | radioaktives Ausgangsisotop |
| phys.sc. | parent radionuclide | Ausgangsnuklid |
| comp., MS | parent record | übergeordneter Datensatz (The highest-level container of one or more work items that includes new and changed configuration items) |
| industr. | parent reel | Mutterrolle |
| law, social.sc. | parent required to grant right of access | Elternteil, der das Umgangsrecht einzuräumen hat |
| geol. | parent rock | Mutterholzart |
| nat.res. | parent rock | Ausgangsmaterial |
| gen. | parent rock | Muttergestein |
| found.engin. | parent rock | Mutterboden |
| found.engin. | parent rock | Festland |
| earth.sc., mining., oil | parent rock | Ursprungsgestein |
| nat.res. | parent rock | Ausgangssubstrat |
| nat.res. | parent rock | bodenbildendes Material |
| nat.res. | parent rock | bodenbildendes Gestein |
| gen. | parent rock | Ausgangsgestein |
| soil. | parent-rock mineral | bodenbildendes Mineral |
| agric. | parent root | Wurzelstock |
| gen. | parent ship | Mutterschiff (einer Flotte oder eines Schiffsverbandes) |
| comp., MS | parent site | übergeordneter Standort (A site that has one or more child sites) |
| comp., MS | parent solution | übergeordnete Lösung (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| gen. | parent solution | Stammlösung |
| med. | parent solution | Vorratslösung |
| tech. | parent specification | Hauptpatent |
| agric. | parent stand | Samenerntebestand |
| agric. | parent stand | Mutterbestand |
| radio | parent station | Muttersender |
| agric. | parent stock | Elterntiere |
| agric., health., anim.husb. | parent stock birds | Vermehrungsgeflügel |
| agric. | parent stock chick | Vermehrungskueken |
| agric., health., anim.husb. | parent stock chicks | Vermehrungsküken |
| econ. | parent store | Stammhaus |
| econ. | parent store | Stammgeschäft |
| econ. | parent store | Hauptgeschäft (mit mehreren Filialen) |
| gen. | Parent Subsidiary Directive | Mutter-/Tochter-Richtlinie |
| law, ADR | parent-subsidiary relationship | Mutter-Tochtergesellschaft |
| law | parent-subsidiary relationship | Verhältnis der Über-und Unterordnung |
| chem. | parent substance | Grundkörper |
| tech. | parent substance | Ausgangsmaterial |
| chem. | parent substance | Mutterstoff |
| gen. | parent substance | Muttersubstanz |
| chem. | parent substance | Stammkörper |
| commun. | parent switching center | Hauptvermittlunsgsstelle |
| commun. | parent switching centre | Hauptvermittlunsgsstelle |
| comp., MS | parent table | übergeordnete Tabelle (A table that assumes a parent role when it participates in an integrity relationship with another table and whose attribute values migrate to foreign key attributes in the table assuming the child role in the relationship) |
| IT, dat.proc. | parent task | Haupttask |
| gen. | parent-teacher association PTA | Lehrer-Eltern-Ausschuss |
| gen. | parent-teacher association | Lehrer- und Elternverband |
| tech. | parent traction | Anteil der Muttersubstanz |
| TV | parent transmitter | Grundnetzsender |
| forestr. | parent-tree | Oberständer |
| forestr. | parent-tree | Überhälter |
| forestr., horticult. | parent tree | Mutterbaum |
| IT | parent type | Vatertyp |
| fin., busin., labor.org. | parent undertaking | Mutterinstitut |
| gen. | parent undertaking | Mutterunternehmen |
| law, econ., busin. | parent undertaking | Muttergesellschaft |
| gen. | parent undertaking | herrschende Gesellschaft |
| gen. | parent vehicle | Stammfahrzeug |
| agric. | parent vine for root-stock | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | parent vine for root-stock | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | parent vine for root-stock | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | parent vine for root-stock | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| comp., MS | parent Web | übergeordnetes Web (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| comp., MS | parent Web site | übergeordnete Website (In a hierarchical structure, the Web site that contains the active site) |
| health., life.sc., agric. | parent wild strains | ursprüngliche Wildstämme |
| tech. | parent window | Hauptfenster |
| comp., MS | parent window | übergeordnetes Fenster (A primary window that provides window management for a set of child windows. See also child window and multiple-document interface) |
| law, social.sc. | parent with custody | sorgeberechtigter Elternteil |
| law, social.sc. | parent with right of access | umgangsberechtigter Elternteil |
| comp., MS | parent workflow | übergeordneter Workflow (A workflow that starts a child workflow. The child workflow communicates its outcome back to the parent workflow) |
| ed. | Parents'Association | Elternvereinigung |
| ed. | Parents'Association | Elternbeirat |
| lab.law. | parents'authority | elterliches Sorgerecht |
| gen. | parents' bedroom | Elternschlafzimmer |
| gen. | parents by adoption | Adoptiveltern |
| NGO | parents' contributions | Elternbeiträge |
| gen. | parents' council | Elternbeirat |
| gen. | parents' evening | Elternabend (Schulwesen) |
| gen. | parents' house | Elternhaus |
| gen. | parents in law | Schwiegereltern |
| commun., social.sc. | parents magazine | Elternmagazin |
| insur., social.sc. | pension of an orphan who has lost both parents | Vollwaisenrente |
| nat.sc. | plant of the female parent | weibliche Elternpflanze |
| agric. | pollen parent | Pollenelter |
| comp., MS | primary parent category | primäre übergeordnete Kategorie (The parent category of a product or category that is used to determine the canonical path to that product or category, or to apply category level pricing rules to the category or product) |
| law | privilege of parent companies and subsidiaries | Schachtelprivileg |
| met. | protective coating prevents corrosion of the parent metal | der Schutzuberzug verhuetet die Korrosion des Grundwerkstoffs |
| ed. | psychological parent | psychologischer Eltemteil |
| gen. | psychological parent | Bezugsperson |
| social.sc. | psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship | pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
| nucl.phys., radiat. | radioactive parent | Mutternuklid (head of a radioactive series) |
| radiat. | radioactive parent | Muttersubstanz (head of a radioactive series) |
| fin. | receivables - parent company | Forderungen gegen Muttergesellschaft |
| med. | recurrent parent | Rückkreuzungselter |
| NGO | reduced parents' contribution | Ermäßigung der Elternbeiträge |
| law | rights and duties between parents and children | Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern |
| proced.law. | rights and duties of parents | Rechte und Pflichten der Eltern |
| proced.law. | rights and duties of parents | Elternrechte und -pflichten |
| proced.law. | rights and obligations of parents | Elternrechte und -pflichten |
| proced.law. | rights and obligations of parents | Rechte und Pflichten der Eltern |
| agric. | root-stock parent vine | Rebschnittgärten für Unterlagen |
| agric. | root-stock parent vine | Unterlagenschnittgärten |
| agric. | root-stock parent vine | Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen |
| agric. | root-stock parent vine | als Unterlagsreben dienende Mutterreben |
| gen. | same-sex parent family | homosexuelle Familie |
| obs. | same-sex parent family | Homo-Familie |
| gen. | same-sex parent family | Regenbogenfamilie |
| agric. | seed parent | Saatelter |
| agric. | seed parent | Samenelter |
| obs. | separated parent | getrennt lebender Elternteil |
| gen. | separated parent | vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil |
| social.sc. | single parent | Alleinerziehender |
| econ. | single parent | unverheirateter Elternteil |
| social.sc. | single parent | alleinerziehender Elternteil |
| gen. | single parent | Alleinerziehende |
| stat., social.sc. | single-parent families | Alleinerziehende |
| stat., social.sc. | single parent families | Alleinerziehende |
| social.sc. | single parent family | alleinerziehender Elternteil |
| social.sc. | single parent family | alleinerziehende Mütter und Väter |
| social.sc. | single parent family | Familie mit nur einem Elternteil |
| gen. | single parent family | Rumpffamilie |
| gen. | single parent family | Ein-Eltern-Familie |
| gen. | single parent family | Einelternfamilie |
| gen. | single parents | Alleinerzieher |
| gen. | single parents | Alleinerziehende |
| ed. | social parent | sozialer Elternteil |
| proced.law. | sole adoptive parent | N/A DE |
| law, fin. | special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries | besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften |
| NGO | spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family member | Zusammenführender (ehem. Ankerfremder) |
| austrian | spouse or parent who has taken up residence in Austria and is subsequently joined by other family members | Zusammenführender (ehem. Ankerfremder) |
| gen. | stay with parents | bei seinen Eltern leben |
| gen. | step-parent | Stiefelternteil |
| gen. | step-parent | Stiefelter |
| proced.law. | step-parent adoption | Stiefkindadoption |
| gen. | step-parents | Stiefeltern |
| ed. | sufficiently good parent | ausreichend guter Eltemteil |
| law, social.sc. | surrogate parent | Ersatzelternteil |
| ed., social.sc. | Swiss Association of Parent Education | Schweizerischer Bund für Elternbildung |
| ed., social.sc. | Swiss Association of Parent Education | SBE |
| health. | Swiss Association of parents of children with epilepsy | Schweizerische Vereinigung der Eltern epilepsiekranker Kinder |
| health. | Swiss Association of parents of children with epilepsy | SVEEK |
| health. | Swiss Association of parents of children with epilepsy | Par Epi |
| fin., tax. | tax treatment of parent and subsidiary companies | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften |
| gen. | teen parents | Teenieeltern (Eltern im Teenageralter) |
| inf. | teen parents | Teenie-Eltern ugs. : Eltern im Teenageralter |
| inf. | teen parents | Teenieeltern ugs. : Eltern im Teenageralter |
| gen. | teen parents | Teenie-Eltern (Eltern im Teenageralter) |
| gen. | teens' parents | Teenie-Eltern (Eltern von Teenagern) |
| inf. | teens' parents | Teenie-Eltern ugs. : Eltern von Teenagern |
| gen. | teens' parents | Teenieeltern (Eltern von Teenagern) |
| gen. | teenyboppers' parents | Teenie-Eltern (Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen) |
| amer. | teenyboppers' parents | Teenie-Eltern ugs. : Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen |
| gen. | teenyboppers' parents | Teenieeltern (Eltern von jungen Teenagern, bes. Mädchen) |
| beekeep. | to hive a swarm to the parent colony | in den alten Stock zurückkehren |
| gen. | to parent | jdn. erziehen (smb.) |
| gen. | to parent | jdn. betreuen (smb.) |
| gen. | to parent | jdn. aufziehen (smb.) |
| social.sc. | two-parent family | Familie mit zwei Elternteilen |
| nat.res. | two-parent progeny test | Nachkommenschaftsprüfung nach kontrollierter Bestäubung |
| tax. | ultimate parent | oberste Muttergesellschaft |
| tax. | ultimate parent company | oberste Muttergesellschaft |
| gen. | uncaring parents | Rabeneltern |
| busin., labor.org. | undertaking which is the parent of the undertakings to be consolidated | Unternehmen, das an der Spitze der zu konsolidierenden Unternehmen steht |
| fin. | Union parent financial holding company | EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft |
| fin., busin., labor.org. | Union parent mixed financial holding company | gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft |
| proced.law. | unknown parents | unbekannte Eltern |
| gen. | unmarried parent | lediger Elternteil |
| gen. | unmarried parent | lediger Elter |
| gen. | unnatural parents | Rabeneltern |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | durchgesackte Naht |
| met. | weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag | durchgefallene Naht |