Terms for subject Informal containing Over

English	German
all over tarnation	überall
all over the place	querbeet
be hauled over the coals	sein Fett kriegen (abkriegen/bekommen/abbekommen)
bend over it	sich drüber beugen
bowled over	weg ugs. : begeistert, fassungslos
do over	jdn. verprügeln
do over	etw. noch einmal machen
famous the world over	in der ganzen Welt berühmt
fire all over the place	durch die Gegend ballern
flick over	rüberschalten
get a rap over the knuckles	eins auf die Nase kriegen
get over sth.	in den Griff kriegen (Andrey Truhachev)
get over	in den Griff kriegen (Andrey Truhachev)
get over	etw. wegstecken
get over and done with	etw. ein für alle Mal hinter sich bringen
get the leg over	rübersteigen
get the nod over	den Vorzug bekommen vor jdm.
get the nod over sb	den Vorzug bekommen vor jdm
get tied up over the question of	sich an etw. festbeißen
get tied up over the question of...	sich an etwas festbeißen
Get your butt over here!	Schieb mal deinen Hintern hier rüber!
get/put one over on	jdm. eins auswischen
haul/drag over the coals	jdn. herunterputzen
He is aching all over.	Es reißt ihn in allen Gliedern.
hung-over	verkatert
I come over all funny. брит.	Mir wird ganz komisch.
keel over dead	tot umfallen
keeling over dead	Verrecken
knock over	umschmeißen
like smb. all over	ganz wie jd.
look hung over	verkatert aussehen
lord it over	jdn. herumkommandieren
lose sleep over	sich wegen etw. graue Haare wachsen lassen
over the moon	überglücklich
over the top	übertrieben
over-the-hill	abgehalftert
paint over	überpinseln
pay over the odds	zu viel hinlegen
pay over the odds	zuviel hinblättern
pay over the odds	mehr als üblich bezahlen
ponder over	über etw. brüten
puke all over	etw. voll kotzen
puke all over	etw. vollkotzen
put one over on	jdm. ein Schnippchen schlagen
puzzle over	klamüsern nordd.
run over	übermangeln
run the rule over	jdn. in Augenschein nehmen
run the rule over	jdn. genauer unter die Lupe nehmen
saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt
scooch over	rüberrutschen
scoot over	rüberrutschen
scrawl over	vollkritzeln
scribble over	vollkritzeln
She's all over the place. coll.: disorganized	Sie ist total chaotisch.
she's not going to break her neck over that	dafür macht sie sich nicht tot
she's not going to lose much sleep over that	dafür macht sie sich nicht tot
something to puzzle over	etwas zum Knobeln
stew over	sich über etw. den Kopf zerbrechen
That's over and done with	Die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev)
That's over my head. амер.	Das ist mir zu hoch.
The opera ain't over until the fat lady sings.	Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
The opera ain't over until the fat lady sings.	Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
The remark went over his head.	Er hat die Bemerkung nicht verstanden.
The remark went over his head.	Die Bemerkung ging über seinen Horizont.
throw over	jdn., wegen etw. sitzen lassen
tip over the edge	sozial absteigen (Andrey Truhachev)
to be half seas over	angesäuselt sein
to be hung over	einen Kater haben
to be over the moon with smth.	von etw. hin und weg sein
to dilly-dally over the choice of smth.	sich nicht für etw. entscheiden können
walk over	jdn. herumschikanieren
walk over	jdn. locker weghauen
warm over	wieder aufwärmen
way over there	ganz weit dahinten
work over	zusammenschlagen
worry oneself sick over	sich mit etw. herumquälen
write over it	drüber schreiben