Terms for subject Law containing Over

English	German
administrative supervision exercised over companies	über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle
application for repayment of an over charge	Frachterstattungsklage
application for repayment of an over charge	Frachterstattungsantrag
bind over	anhalten
brought over	Übertrag
call-over	Namensaufruf
call-over	namentlicher Aufruf
carried over	Übertrag
carry-over of provisions	Übertragung der Rückstellungen
charge over movable property	Belastung von beweglichem Vermögensgut
check over	Nachprüfung
claim for handing over	Herausgabeklage
court presided over by a single judge	Einmanngericht
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
democratic change-over	demokratische Ablösung
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
disciplinary authority over the officials	Disziplinargewalt über die Beamten
economic control over franchisee	Franchisegeberdominanz
gain control over	Gewalt über etw. erlangen (sth)
hand over documents	Dokumente einreichen übergeben (aushändigen)
handing-over arrangements	Überstellungsregelung
handing over of the property	Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe
husband's authority over his wife	Vormundschaft des Ehemannes
husband's authority over wife	ehemännliche Munt
husband's authority over wife	ehemännliche Gewalt
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
jurisdiction over infringement and validity	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
labor turn-over	Fluktuation der Belegschaft
labor turn-over	Fluktuation der Arbeitskräfte
labor turn-over	Belegschaftswechsel
labor turn-over	Fluktuation des Personals
labour turn-over	Fluktuation der Arbeitskräfte
labour turn-over	Belegschaftswechsel
labour turn-over	Fluktuation der Belegschaft
labour turn-over	Fluktuation des Personals
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	Entmündigungsurteil
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	Verbotsurteil
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	Entmündigungsbeschluß
to make over	verzichten
to make over	abtreten
making over of a farm	Hofübergabe
order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
over-insurance	Überversicherung
over-legislation	Überregulierung
over-protection to the public's disadvantage	übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit
pass over documents	Dokumente einreichen übergeben (aushändigen)
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
registered secured right over an inland navigation vessel	eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff
to retain jurisdiction over the matter	die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten
right of easement over land	Grunddienstbarkeitsrecht an Land
right of ownership over immovable property	Eigentumsrecht an einem Grundstück
rights of possession over immovable property	Nutzungsrecht an einem Grundstück
secured right over property subject to registration	Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache
sovereignty over the airspace	Lufthoheit
special preferential right over a movable	besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache
spill-over effects	Wirkungen in Nachbarmärkten
spill-over effects	Spillover-Effekte
take-over	Uebernahme
take-over of a company	Unternehmensübernahme
take-over offer	Übernahmeangebot
taking over a business with all its assets and liabilities	Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat
total deficit that can be carried over	Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
turn-over	Fluktuation der Belegschaft
turn-over	Belegschaftswechsel
turn-over	Fluktuation der Arbeitskräfte
turn-over	Fluktuation des Personals
winning over the chain	Anbindung der Kette
winning over the franchisees	Anbindung der Kette