Terms for subject Government, administration and public services containing Official

English	German
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
to be in regular full-time attendance at an official educational establishment	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
category A official	Beamte der Laufbahngruppe A
change of residence of the official	Umzug des Beamten
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
establishment as an official	Ernennung eines Beamten
failure to carry out one's official duties	Verstoss gegen seine Dienstpflichten
immediate superior of the official	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten
in the name and on behalf of the official	für Rechnung und im Namen des Beamten
instrument appointing an official	Ernennungsurkunde des Beamten
International Association of Former Officials of the EC	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
International Association of Former Officials of the EC	IVEEG
International Association of Former Officials of the European Communities	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften
marriage of the official	Eheschliessung des Beamten
official bodies representing the staff	im Statut vorgesehene Personalvertretung
official holiday	Feiertag
official in active employment	Beamter im aktiven Dienst
official position of the person assessed	οffizielle Verwendung des Beurteilten
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
official's career	Laufbahn des Beamten
official's immediate superior	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
official whose service is terminated	freigesetzter Beamter
official with active status	Beamter im aktiven Dienst
reinstatement of the official	Wiederverwendung des Beamten
rights and obligations of officials	Rechte und Pflichten des Beamtem
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
seconded official	abgeordneter Beamter
senior official	höhere Führungskraft
serving Community official	Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
status of official	Beamteneigenschaft
status of official	Beamtenstatus
suspension of an official	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten
the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
the official reported on	der Beurteilte
through official channels	auf dem Dienstweg