| English | German |
| act out of proportion | unverhältnismäßig handeln |
| actual wage paid out | tatsächlich gezahlter Lohn |
| an invoice declaration shall be made out by the exporter | Erklärung ist vom Ausführer auf der Rechnung auszufertigen (Ursprungserklärung) |
| as an alternative to the conditions set out in point | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe (b) |
| authorization for the carrying out of processing operations | Bewilligung der Veredelung |
| be empowered to carry out controls on persons | befugt sein Personen zu kontrollieren |
| be hired out as temporary worker | als Leiharbeitnehmer entliehen werden |
| be on call out duty | Rufbereitschaft haben |
| before our stock is sold out | ehe unser Lager geräumt ist |
| borne out by the fact | erhärtet durch die Tatsache |
| carry out a commission | e-n Auftrag ausfuhren |
| carry out a performance appraisal | Mitarbeitergespräch durchführen |
| carry out a rummage | eine Überholung durchführen to |
| carry out a search warrant | Durchsuchungsbeschluss ausführen |
| carry out a seizure | Beschlagnahme vornehmen (attachement) |
| carry out all controls deemed necessary | alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden |
| carry out an arrest | eine Festnahme durchführen |
| carry out an electronic verification of data | Angaben elektronisch überprüfen |
| carry out an electronic verification of submitted data | Angaben elektronisch überprüfen |
| carry out an independent economic activity | selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausüben |
| carry out any inspection of the exporter’s accounts | jede Art von Überprüfung der Buchführung durchführen |
| carry out controls at internal frontiers | Kontrollen an den Binnengrenzen vornehmen |
| carry out controls at the premises of the operator | Kontrollen in den Geschäftsräumen des Beteiligten durchführen (vornehmen) |
| carry out duties effectively and consistently | Pflichten effektiv und konsequent erfüllen |
| carry out suitable checks | geeignete Kontrollen durchführen |
| carry out the execution | Zwangsvollstreckung durchführen |
| carry out the supervisory authority | Dienstaufsicht ausüben |
| carry out with precision | mit Präzision ausführen |
| carrying out of the sentence | Vollstreckung des Strafurteils |
| conditions for making out an invoice declaration | Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung |
| direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods | unmittelbarer Nachweis der vom Ausführer oder Lieferanten angewandten Verfahren zur Herstellung |
| Dogs are trained to sniff out heroin | Hunde sind zum Aufspüren von Heroin Kokain etc. ausgebildet (cocaine etc.) |
| Dogs can sniff out drugs | Hunde können Drogen riechen (aufspüren) |
| Dogs can sniff out drugs | Hunde können Drogen aufspüren |
| effect out a seizure | Beschlagnahme vornehmen (attachement) |
| evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied by | Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn |
| execute out the supervisory authority | Dienstaufsicht ausüben |
| execution out of the sentence | Vollstreckung des Strafurteils |
| find out about his abode | den Aufenthaltsort ermitteln |
| find out about the whereabouts of | den Verbleib von etw. ermitteln (sth) |
| find out the whereabouts of a transit movement | die Lokalisierung eines Versand vorgangs |
| find out where he resides | den Aufenthaltsort ermitteln |
| goods are temporarily out of stock | Ware ist gegenwärtig nicht am Lager |
| hire out a temporary worker | einen Leiharbeitnehmer verleihen |
| I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen. |
| if it does not jeopardise the control to be carried out | wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| invoice declaration shall be made out on the invoice | Erklärung ist auf der Rechnung auszufertigen |
| issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously | Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises |
| issued out previously | vorher ausgestellt |
| list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status | Liste der Be- oder Verarbeitungen, die an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorgenommen werden müssen, um der Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen |
| lodge out of time | verspätet abgeben |
| made out in three originals | in 3 Originalen ausgestellt |
| made out on the basis of | ausgestellt anhand von (...) |
| made out previously | vorher ausgestellt |
| make out a certificate | e-e Bescheinigung ausstellen |
| make out a consignment note | einen Frachtbrief ausstellen |
| make out on the invoice | auf der Rechnung ausfertigen |
| making out of documents | Ausfertigung von Papieren |
| meet the criteria set out in article 24 | Kriterien des Artikels 24 erfüllen können |
| mete out summary justice | im Schnellverfahren erledigen (durchführen) |
| model is set out in annex 6 | Muster ist in Anhang 6 aufgeführt |
| model is set out in the Annex | Muster ist im Anhang aufgeführt |
| move goods under cover of the set out formalities | Waren unter Einhaltung der festgelegten Formalitäten befördern |
| no formalities need to be carried out | es sind keine keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen |
| notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out | Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| out of repair | in schlechtem baulichen Zustand |
| out-of-production item | ausgelaufener Artikel |
| out-patient facilities for drug addicts | ambulante Betreuungsmöglichkeit für Drogenabhängige |
| paid out effectively | tatsächlich ausbezahlt |
| paid out irrevocably | unwiderruflich ausbezahlt |
| performance reviews have to be carried out annually | Mitarbeitergespräche sind jährlich durchzuführen |
| period set out in a notification | in einer Mitteilung angegebene Frist |
| periods set out therein | die dort festgesetzten Fristen |
| product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list | Erzeugnis, das nach den Bedingungen der Liste die Ursprungseigenschaft erworben hat |
| reach an out-of-court settlement | einen außergerichtlichen Vergleich erreichen |
| rummage ships inside out | Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen" |
| self-assessment carried out by the applicant | Selbstbewertung des Antragstellers |
| set out methods are to be applied | sind die beschriebenen Methoden anzuwenden |
| strike a passage out of a text | Absatz aus einem Text streichen |
| take goods out of bond | aus dem Zollverschluss herausnehmen |
| take out a summons | eine Vorladung erwirken |
| take out money from the bank | Geld von der Bank abheben |
| the carrying out of the formalities | Erfüllung der Formalitäten |
| The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization | In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann |
| The effect of cocaine fades out after a few hours | Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab |
| the investigation turned out to be very costly | die Untersuchung erwies sich als sehr aufwendig |
| the making-out of invoice declarations | Ausfertigung von Erklärungen auf der Rechnung |
| The robbery was carried out with the utmost precision | Der Raubüberfall wurde mit größter Präzision durchgeführt |
| The rules are set out in Council Regulation EEC No 2913/92 | Die Regelungen sind festgelegt in der EU-Verordnung 2913/92 (Zollkodex, the ’Code’) |
| The rules set out what to do when you bring goods into the Community | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist |
| the working or processing which must be carried out on materials used in manufacturing | Be- oder Verarbeitungen, die bei der Herstellung der Erzeugnisse vorgenommen werden müssen |
| verifications shall be carried out at random | Prüfung soll stichprobenweise erfolgen |
| where a physical check is carried out any goods presented must be fully unloaded | im Fall einer Warenkontrolle müssen die gestellten Waren vollständig abgeladen werden |
| where it does not jeopardise the control to be carried out | wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
