| English | German |
| a considerable number of | zahlreich |
| a great number of | viele |
| a growing number of | eine wachsende Zahl von |
| a number of | etliche |
| a number of | mancherlei |
| a number of things | etliches |
| a number of things | allerlei |
| a number of things | mehreres veraltend |
| aggregate number of seconds | Gesamtzahl der Sekunden |
| Any number of things could go wrong. | Alles Mögliche könnte schief gehen. |
| to appoint a number of permanent substitutes | eine Anzahl fester Stellvertreter benennen |
| average number of persons employed | Zahl der durchschnittlich beschäftigten Arbeitnehmer, durchschnittlicher Personalbestand |
| bill of lading number | Frachtbriefnummer |
| by number of tracks | nach der Anzahl der Gleise |
| Convention to reduce the number of cases of statelessness | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit |
| decline in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| decrease in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| estimated number of unknown cases | Dunkelziffer |
| expected number of mating cycles | Steckhäufigkeit |
| for a number of reasons | aus vielerlei Gründen |
| for a number of reasons | aus mehreren Gründen |
| having a disproportionate number of old people | überaltert |
| house numbers of metal, non-luminous | Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall |
| identity numbers of tanks | Kennziffern der Tanks |
| in a number of areas | auf mehreren Gebieten |
| increase in the number of normal cells in tissue | Größenzunahme eines Organs |
| increase in the number of overnight stays | Nächtigungsplus |
| to join a number of related cases | mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden |
| limit on number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| limited number of outbreaks of the disease | begrenzte Zahl von Krankheitsherden |
| ... No small number of ... | Nicht wenige |
| number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| number of | Anzahl von |
| number of accidents | Unfallzahlen |
| number of attendees | Besucherzahlen |
| number of beds | Bettenanzahl |
| number of cases | Fallzahl |
| number of cases | Eifallen |
| number of cases | Vorkommen |
| number of children | Kinderzahl |
| number of contacts | Polzahl |
| number of crimes | Anzahl der Delikte |
| number of cylinders | Zylinderzahl |
| number of deaths on the road | Zahl der Verkehrstoten |
| number of digits available | Stellenzahl |
| number of double folds | Doppelfalzzahl |
| number of employees | Beschäftigtenzahl |
| number of entry | Buchungsnummer |
| number of exposures | Bildzahl |
| number of falls | Strangzahl |
| number of holes | Lochzahl |
| number of individuals | Individuenzahl |
| number of inhabitants | Einwohnerzahl |
| number of jobs created | Zahl der geschaffenen Arbeitsplätze |
| number of languages in simultaneous translation | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| number of operations | Aktivierungen |
| number of operations | Zahl der Benutzungshandlungen |
| number of overnight stays | Übernachtungszahlen |
| number of overnight stays | Nächtigungszahl |
| number of pages | Seitenzahl |
| number of pages | Seitenanzahl |
| number of participants | Teilnehmerzahl |
| number of participants | Anzahl der Teilnehmer |
| number of participants | Teilnehmer |
| number of passengers | Passagierzahl |
| number of persons or people | Personenzahl |
| number of pieces | Stückzahl |
| number of pins | Stiftzahl |
| number of places | Platzzahl |
| number of plies | Lagenzahl |
| number of replenishments per day | Anzahl der Nachfüllvorgänge je Tag |
| number of revolutions | Umdrehungszahl |
| number of revolutions | Tourenzahl |
| number of revs | Drehzahl |
| number of seats | Platzzahl |
| number of seats offered | Zahl der angebotenen Sitzplätze |
| number of shoots | Triebzahl |
| number of species | Artenanzahl |
| number of species | Artenzahl |
| number of strands | Strangzahl |
| number of stud holes | Anzahl der Bolzenlöcher |
| number of subscribers | Abonnentenzahl |
| number of the house | Hausnummer |
| number of the previous workforce that is kept on | übernommene Belegschaft |
| number of turns per unit length | Windungszahl |
| number of twines | Strickart des Netzes |
| number of vacancies registered | Zahl der gemeldeten freien Stellen |
| number of vessels passed through locks | geschleuste Schiffe |
| number of visitors | Besucherzahlen |
| number of visitors | Besucherzahl |
| number of weft threads | Schusszahl (Textilien) |
| number plates, of metal | Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge |
| number plates, of metal | Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall |
| official number of the vessel | amtliche Schiffsnummer |
| Parliament may deliberate...whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit,ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden,beraten |
| product of the actual number of units of measure of transport | Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| putting a ceiling on the number of commissioners | Begrenzung der Zahl der Kommissare |
| quite a number of | etlich |
| quite a number of people | eine ganze Menge Leute |
| quite a number of people | eine ganze Anzahl Leute |
| reference number of the seed lot | Bezugsnummer der Partie |
| registration number of the document | Registernummer |
| registration number of the vehicle | Kennzeichennummer des Fahrzeugs |
| spread over a number of months, to | über mehrere Monate verteilen |
| sustain for a defined period a set number of civilian police | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten |
| the non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei Abgeordnete aus ihren Reihen zu... |
| the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | die fraktionslosen Mitglieder entsenden zwei ihrer Mitglieder zu... |
| the Parliament may deliberate whatever the number of Members present | das Parlament kann jederzeit, ohne Rücksicht auf die Zahl der Anwesenden, beraten |
| the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers | die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer |
| total number of copies published | Gesamtauflage eines Buches |
| total number of pages | Gesamtumfang |
| variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |
