Terms for subject Transport containing Non

English	German
access to a non-resident company to provide services	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
axle with proportional or non-proportional movement	Achse mit abgestufter Ausscherung
capacity non-utilization agreement	Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten
complaint against the non-observance of the regulation	Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
contactless support vehicle with non-contact suspension	berührungsfrei schwebendes Fahrzeug
contactless support vehicle with non-contact suspension	beruehrungsfrei schwebendes Fahrzeug
demand actuated non-stop service	zielreiner Bedarfsbetrieb
fuselage non-pressurised section	nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt
fuselage non-pressurized section	nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt
low-lift non-stacking lift-truck	nichtstapelndes Flurförderzeug mit niedrigem Hub
material incorporating non-slip corundum chips	rutschfeste Korundsplittereinlage
Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic	multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr
non-abrasive soapy solution	nichtscheuernde Seifenlösung
non-absorbent	wasserabstossend
non-addition rule	Eintragungsverbot
non-airworthiness	Fluguntauglichkeit
non-airworthiness	Flugunfähigkeit
non-amphibious hovercraft	nichtamphibisches Luftkissenfahrzeug
non-aqueous electrolyte battery	Akkumulator mit nichtwässrigem Elektrolyten
non-aqueous electrolyte battery	Akkumulator mit nichtwaessrigem Elektrolyten
non-availability	Nichteinsetzbarkeit
non-bleed air based technique for deicing	Technik zur Enteisung,die nicht mit Warmluft arbeitet
non-bogie coach	Reisezugwagen mit Einzelachser
non-bogie flat wagon	Flachwagen mit Einzelachsen
non-bogie stock	Achsenwagen
non-bogie wagon	Einzelachswagen
non-bogie wagon	Achsenwagen
non-bogie wagon	Güterwagen mit Einzelachsen
non-calling vessel	Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt
non-cargo vessel	Nichtfrachtschiff
non-cargo vessel	nicht frachttragendes Schiff
non-castering	nicht frei beweglich
non-cohesive soil	rolliger Boden
non-commercial air transport aircraft	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
non Community carrier	Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern
non-condensing steam engine	Auspuffmaschine
non-condensing steam engine	Dampflokomotive ohne Kondensation
non-condensing steam engine	Auspufflokomotive
non-conference operator	Nichtkonferenz-Reederei
non-conference shipowner	Nichtkonferenz-Reederei
non-conference shipping line	nicht der Konferenz angehörende Linienreedereien
non-conference shipping line	Nichtkonferenz-Reederei
non-conflicting traffic flows	konfliktfreie Verkehrsströme
non-conformity with the approved type	Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
non-contact suspension	berührungsfreies Schwebesystem
non-contact suspension	berührungsloses Fahren
non-contact suspension	beruehrungsloses Fahren
non-contact suspension	beruehrungsfreies Schwebesystem
non-containment of high energy debris	mit hoher Energie austretendes Teil
non-continuous foundation	Gruendung mit Unterbrechungen
non-continuous line	gestrichelte linie
non-continuous traction	nicht durchgehende Zugstange
non-dazzle rearview mirror	abblendbarer Innenspiegel
non-destructive test procedure	zerstörungsfreies prüfverfahren
non-driving motor car	Beiwagen
non-driving wheel	nicht angetriebenes Rad
non-fire	ausbleibende Detonation
non-flying prototype	maßstabsgetreues Schaumuster
non-freezing oil pump	Pumpe für frostbeständiges Oel
non-fully flexible ticket	nicht voll flexibler Flugschein
non-galvanic corrosion	nicht galvanische Korrosion
non-glare	Blendung verhindern
non-glare	nicht blendend
non-glare	blendungsfrei
non-handling pilot	assistierender Pilot
non-home based trip	nicht heimgebundene Fahrt
non-hostile environment	Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen
non-inspection bank	nicht schaubares Ufer
non-instrument runway	Sichtanflug-Landebahn
non-interlocked block	telephonische Zugrückmeldung telefonische Zugrückmeldung
non-interlocked block	Blocksystem ohne Signalverschluss
non-landing section	gesperrter Teil der Landebahn
non-leaded gasoline	bleifreies Benzin
non-leaded petrol	bleifreies Benzin
non-linear gearbox	Übertragungseinheit
non-linear gearbox	Untersetzungseinheit
non-load carrying	unbeansprucht
non-load carrying	spannungslos
non-load carrying	nicht kraftübertragend
non load-carrying door	nicht kraftübertragende Tür
non-maritime activities	seeverkehrsunabhängige Wirtschaftstätigkeiten
non-measuring dummy unit	Attrape ohne Meßgerät
non-metallic minerals	nichtmetallhaltige mineralische Erzeugnisse
non-metallic minerals	Steine und Erden
non-noble catalyst	Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht
non-noble catalyst	der nicht aus Edelmetallen besteht
non-noble catalyst	Katalysator
non-normal control	non-normal control
non-normal situations	nicht normale Situationen
non-observance of the timetable	Nichteinhalten des Fahrplans
non-operated	stromlos
non-operated	nicht versogt
non-operation	betriebsversagen
non-operation	nichtbetrieb
non-operation	ausfall
non-operation rule	Betriebsverbot
non-precision approach	Nichtpräzisionsanflug
non-precision approach minima	Anflugmindestbedingungen für Nicht-Präzisionsanflüge
non-precision approach operation	Nichtpräzisionsanflug-Betrieb
non-precision approach procedure	Nichtpräzisionsanflug
non-precision approach runway	Nichtpräzisionsanflug-Landebahn
non-precision approach to minima	Nichtpräzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe
non pre-setting control	nicht gespeicherter Befehl
non-principal road	Nebenstraße
non-principal road	Straße zweiter Ordnung
non-railway	eisenbahnfremd
non-railway	bahnfremd
non-recoverable item	Wegwerfbauteil
non-reflecting material	blendfreier Werkstoff
non-refundable grant	nichtrückzahlbarer Zuschuß
non-regular train	Zug mit eingeschränkten Verkehrstagen
non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
non-regular train	Nichtstammzug
non-regularly scheduled and/or non advertised sailings	nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten
non-reserved lane	Straßenverkehrsanlage für gemischten Verkehr
non-reserved lane	Strassenverkehrsanlage für gemischten Verkehr
non-reserved lane	allgemeine Fahrbahn
non-resident carrier	gebietsfremder im Ausland ansässiger Verkehrsunternehmer
non-resident carrier	nicht ansässiges Verkehrsunternehmen
non-return range	Indifferenzbereich
non-return valve	Rückschlagventil n
non-returnable pallet	Einwegpalette
non-returnable pallet	Palette "One Way"
non-reusable pallet	Palette "One Way"
non-reusable pallet	Einwegpalette
non-revenue carriage	Beförderung ohne Entgelt
non-revenue earning traffic	Beförderung als Dienstsache
non-revenue earning traffic	Dienstgutbeförderung
non-revenue earning traffic	Dienstsendung
non revenue flight	Flüge ohne Entgelt
non-revenue flight	Flug ohne Gewinnspanne
non-revenue flight	nicht-kommerzieller Flug
non-revenue flight	Flug ohne Ertrag
non-revenue kilometres	Leerfahrtkilometer
non-reversible distribution	nicht umkehrbare Steuerung
non-reversible steering gear	nicht umkehrbare Steuerung
non-rigid airship	Prallluftschiff
non-rigid airship	unstarres Luftschiff
non-road mobile machinery	mobile Maschinen und Geräte
non-road mobile machinery	andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge
non-rotating cable	Spirallitzenseil
non-rotating cable	drallarmer Drahtseil
non-rotating cable	zweilagiges Rundlitzen
non-safety relay	Relais ohne Eisenbahnsicherheitsanforderungen
non-scheduled air carrier	Chartergesellschaft
non-scheduled air service	Gelegenheitsflugverkehr
non-scheduled air service	Bedarfsflugverkehr
non scheduled air transport	Gelegenheitsflugverkehr
non-scheduled carriers	Charterfluggesellschaften, Bedarfsfluggesellschaften
non-scheduled commercial air traffic	gewerbsmässiger Nichtlinienverkehr
non-scheduled flight	Bedarfsflug
non-scheduled flight	nicht fahrplanmäßiger Flug
non-scheduled flight	Charterverkehr
non-scheduled service to a new region	Bedarfsverkehr in eine neue Region
non-scheduled traffic	nicht planmäßiger Verkehr
non-sinusoidal current in the rectifiers	nicht-sinusförmiger Strom in den Gleichrichtern
non-slip step	rutschsichere Stufe
non-smoking area	Nichtraucherteil
non-sparking exhaust ventilation	funkenfreie Lüftung
"non-stick" route	dauernd festgelegte Fahrstraße
"non-stick" route	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
non-stick working	Dauerfestlegung
non-stiffened plate field	unversteiftes blechfeld
non stop flight	Nonstopflug
non-stop rapid transit system	zwischenhaltloser Personennahverkehr
non-stop rapid transit system	kontinuierlicher Stadtverkehr
non-stop service	zielreiner Betrieb
non-stop train	Schnellzug
non-stop train	Eilzug
non-stop transit system	zwischenhaltloser Personennahverkehr
non-stop transit system	kontinuierlicher Stadtverkehr
non-stop rapid transit system	zwischenhaltloser Personennahverkehr
non-stop rapid transit system	kontinuierlicher Stadtverkehr
non-stop urban transportation	kontinuierlicher Stadtverkehr
non-stop urban transportation	zwischenhaltloser Personennahverkehr
non-supplied	nicht versogt
non-supplied	stromlos
non-suspended mass	ungefedertes Gewicht
non-suspended mass	unabgefedertes Gewicht
non-suspended mass	ungefederte Masse
non-suspended mass	ungefederte Massen
non-suspended mass	unabgefederte Masse
non-suspended mass	nicht abgefedertes Gewicht
non-suspended mass	nicht abgefederte Masse
non-suspended weight	nicht gefederte Last
non-suspended weight	unabgefedertes Gewicht
non-suspended weight	ungefederte Masse
non-suspended weight	ungefederte Massen
non-suspended weight	nicht abgefederte Masse
non-suspended weight	nicht abgefedertes Gewicht
non-suspended weight	unabgefederte Masse
non-suspended weight	ungefedertes Gewicht
non-tariff cooperation	Zusammenarbeit außerhalb der Festsetzung der Frachtraten
non-tariff station	Nichttarifbahnhof
non-tipping trailer	Anhänger mit festem Anbau
non-trading vessel	Nichthandelsschiff
non-traffic receipts	verkehrsfremde Einnahmen
non-traffic revenue	verkehrsfremde Erträge
non-traffic stop	technischer Zwischenstop
non-transferable ticket	nicht übertragbarer Fahrausweis
non-turbine rotorcraft	nicht turbinenge-triebener Drehfluegler
non-turbine rotorcraft	Drehfluegler ohne Turbinenantrieb
non-vessel operating multimodal transport operators	multimodaler Landspediteur
non-visual conditions	Flug ohne Sicht
Non-volatile memory	Dauerspeicher m
non-wire antennae	Antennen
notification of non-discharge	Mitteilung der Nichterledigung
pilot non-flying	nicht steuernder Pilot
pressure reducing and non-return valve	Rückschlag-und Reduzierventil
principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens
programmed non-scheduled service	programmierter Bedarfsflugverkehr
refrigerators with quick-acting non-freezing liquid	Kuehler mit nicht gefrierender,rasch wirkender Fluessigkeit
revenue passenger / non revenue passenger	nichtzahlender Fahrgast
to run non-stop	durchfahren
seats available on non-scheduled services	freie Sitzplätze im Charterflugverkehr
transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries	grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern
van non-sealable by customs	Packwagen ohne Zollverschluss
van non-sealable by customs	Gepäckwagen ohne Zollverschluss
vehicle with non-rigid axles	Wagen mit einstellbaren Achsen