| Subject | English | German |
| gen. | active corps in the national police | aktive Einheit der nationalen Polizei |
| gen. | Afghanistan National Development Strategy | Nationale Entwicklungsstrategie für Afghanistan |
| gen. | Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Albanian National Army | Albanische Nationalarmee |
| gen. | American National Standards Institute ANSI | Amerikanisches Normungsorganisation |
| gen. | Assistant National Commissioner | Stellv. Vizereichspolizeichef |
| gen. | Austrian National Day | Österreichischer Nationalfeiertag |
| gen. | balances in national currency | Guthaben in Landeswährung |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| gen. | Central Office of the National Land Survey | Zentralamt für Landesvermessung |
| gen. | coach of the national team | Bundestrainer |
| gen. | ..Combined National Party | Nationale Partij Kombinatie |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| gen. | to convert the unit of account into national currencies | die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen |
| gen. | Coordination Office for National Defence | Zentralstelle für Gesamtverteidigung |
| gen. | to declare a state of national emergency | den nationalen Notstand erklären |
| gen. | Detached National Expert | abgeordneter nationaler Sachverständiger |
| gen. | Dutch National Disaster Fund | Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds |
| gen. | ECU created against national currencies | gegen Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU |
| gen. | employment outside the scope of national insurance | sozialversicherungsfreie Beschäftigung |
| gen. | employment within the scope of national insurance | sozialversicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis |
| gen. | European system of national and regional accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| gen. | exchange of national officials between Member State administrations | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| gen. | exempt from national taxes | von innerstaatlichen Steuern befreit |
| gen. | external accounts of the national accounts | Aussenkonto der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung |
| gen. | extradition of nationals | Auslieferung eigener Staatsangehöriger |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht |
| gen. | Farabundo Marti National Liberation Front | Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí |
| gen. | Federal Office for National Topography | L+T |
| gen. | Federal Office for National Topography | Bundesamt für Landestopographie |
| gen. | Federation of National Home-Nursing Associations | Stiftung zusammenarbeitende nationale Kreuzvereinigungen |
| gen. | German National People's Party | Deutschnationale Volkspartei DNVP |
| gen. | Government of National Responsibility | Regierung der nationalen Verantwortung |
| gen. | Government of Unity and National Reconciliation | Regierung der Einheit und nationalen Aussöhnung |
| gen. | gradual bringing of national systems more closely into the line | schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme |
| gen. | Grand National | Grand National bedeutendes Pferderennen in Großbritannien |
| gen. | Grand National Assembly | Grosse Nationalversammlung |
| gen. | Grand National Assembly | Große Nationalversammlung |
| gen. | Greek Cypriot National Guard | Nationalgarde |
| gen. | gross national income GNI | Bruttonationaleinkommen BNE |
| gen. | gross national income | Bruttovolkseinkommen |
| gen. | gross national product GNP | Bruttosozialprodukt (BSP) |
| gen. | gross national product | Sozialprodukt |
| gen. | gross national product GNP | Bruttonationaleinkommen BNE |
| gen. | gross national product scale | Bruttosozialprodukt-Schlüssel |
| gen. | Guatemalan National Revolutionary Union | Nationalrevolutionäre Guatemaltekische Einheit |
| gen. | Guatemalan National Revolutionary Union | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit |
| gen. | Guatemalan National Revolutionary Unity | Revolutionäre Nationale Guatemaltekische Einheit |
| gen. | Guidelines for National Unification | Richtlinien für die nationale Wiedervereinigung |
| gen. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Leiter der nationalen Dienste zur Verfolgung der Rauschgiftkriminalität |
| gen. | Health Insurance Funds' National Information System | Landesinformationssystem der Krankenkassen |
| gen. | High Commissioner on National Minorities | Hoher Kommissar für nationale Minderheiten |
| gen. | Higher Institute for National Defence Studies | Hochschulinstitut für nationale Verteidigung |
| gen. | information on the general orientation of national economic plans and programmes | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| gen. | Inspector,National Police Internal Investigations Department | Spezialkriminalbeamter |
| gen. | institution other than a national institution | nichtstaatliche Institutionen |
| gen. | institutions other than national institutions | nichtstaatliche Institutionen |
| gen. | integrated National Police and Armed Forces | integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte |
| gen. | inventory of national positions on immigration | Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer |
| gen. | Iraqi National Congress | Irakischer Nationalrat |
| gen. | Italian Social Movement - National Right | Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte |
| gen. | Liberal National Social Party | Liberale Nationalsoziale Partei |
| gen. | licences issued in respect of national patents of the Member States | Lizenzen über nationale Patente der Mitgliedstaaten |
| gen. | link with the national territory | Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet |
| gen. | member of the National Council | Nationalrätin |
| gen. | member of the National Council | Nationalrat |
| gen. | Mobilisation for National Development | Mobilisierung für die Nationale Entwicklung |
| gen. | Moro National Liberation Front | Nationale Befreiungsfront der Moro |
| gen. | Multi-national Joint Logistic Centre Concept | Konzept eines multinationalen teilstreitkraftübergreifenden Logistikzentrums |
| gen. | National Academy of Visual Arts | Staatliche Akademie für Bildende Kuenste |
| gen. | National accounts | Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (VGR) |
| gen. | national accounts | volkswirtschaftliche Gesamtrechnung |
| gen. | National Accounts Institute | Institut für die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (NAI, IVG) |
| gen. | National Action | Nationale Aktion |
| gen. | National Action for People and Country | Nationale Aktion |
| gen. | National Action Party | Partei der nationalen Aktion |
| gen. | National Action Plan for Women in Afghanistan | Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | national admitted for asylum | asylberechtigter Staatsangehöriger |
| gen. | National Advisory Committee for Public Libraries | Staatliche Beratungskommission für öffentliche Bibliotheken |
| gen. | National Advisory Council on Development Cooperation | Nationaler Beirat für Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| gen. | National Aeronautics and Space Administration NASA | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA) |
| gen. | National Aerospace Laboratory | Nationale Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| gen. | national agencies | nationale Behörden |
| gen. | national agencies | einzelstaatliche Behörden |
| gen. | National Agreement for Public Sector White-Collar Workers | Bundesangestelltentarifvertrag |
| gen. | National Agricultural Integration Council | Nationaler Rat für die Integration der Landwirtschaft |
| gen. | National Agricultural Research System | Nationales Agrarforschungssystem |
| gen. | national aid | innerstaatliche Beihilfe |
| gen. | National Alert Centre | Nationale Alarmzentrale |
| gen. | National Alliance | Nationale Allianz |
| gen. | National Allocation Plan NAP | Nationaler Allokationsplan NAP |
| gen. | National Allocation Plan NAP | Nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | National Allocation Plan | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | National Alternative | Nationale Alternative |
| gen. | national and Community departments | einzelstaatliche und gemeinschaftliche Stellen |
| gen. | national animal health risk assessment agency | nationale Behörde für die Bewertung der Tiergesundheit |
| gen. | National Anti-Drugs Action Plan | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| gen. | National Anti-Revolutionary Young People's Association | Jugendorganisation der Anti-Revolutionaeren Partei |
| gen. | National Arbitration Committee | Nationaler Schlichtungsausschuss |
| gen. | National Archaeological Field Survey Commission | Staatliches Amt für Archaeologie |
| gen. | National Armaments Director | Nationaler Rüstungsdirektor |
| gen. | National Armed Resistance Forces | Bewaffnete Front für die nationale Revolution |
| gen. | National Assembly | Kammer |
| gen. | National Assembly of Austria | Nationalrat |
| gen. | National Assembly for Wales | Nationalversammlung für Wales |
| gen. | National Assistance Directorate | Direktion Sozialhilfeangelegenheiten |
| gen. | National Assistance Rates Decree | Erlass Regelsaetze Sozialhilfe |
| gen. | National Association of Community Centres and Clubs | Nationalverband für Jugendhäuser, Nachbarschaftsheime und Aufbauwerk |
| gen. | National Association of Day-Care Centres | Nationale Stiftung Tagesstätten |
| gen. | National Association of Realtors NAR | US-Immobilienmaklerlobby |
| gen. | National Association of Realtors NAR | US Immobilienmaklerlobby |
| gen. | national auxiliary and advisory bodies | Nationale Beistandsorgane und Beiräte |
| gen. | National Back-up Group | Nationale Unterstützungsgruppe |
| gen. | National Ballet | Nationaal Ballet |
| gen. | National Bloc | Nationaler Block |
| gen. | National Board for Laboratory Animals | Zentraler Ausschuss für Versuchstiere |
| gen. | National Board of Civil Emergency Preparedness | Generaldirektion für Zivile Bereitschaft |
| gen. | National Board of Housing, Building and Planning | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| gen. | National Board of Psychological Defence | Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung |
| gen. | National Board on Hospital Facilities | Kollegium Krankenhauseinrichtungen |
| gen. | national body | Nationale Organe |
| gen. | National Bolshevik Party | Nationalbolschewistische Partei |
| gen. | National Broadcasting Company NBC | amerikanische Rundfunkanstalt |
| gen. | national bureau | nationales Büro |
| gen. | National Catholic Education Office | Zentralbuero für das Katholische Schulwesen |
| gen. | National Catholic Officers Association | Allgemeiner Verein Katholischer Offiziere |
| gen. | national caveat | nationaler Einsatzvorbehalt |
| gen. | National Central Bureau | Nationales Zentralbüro der Interpol |
| gen. | National Central Bureau | Nationales Zentralbüro |
| gen. | national central police forces | nationale zentrale Polizeistellen |
| gen. | National Centre for the Nursing Organisations | Nationales Zentrum für die Arbeit der Vereinigungen für Gesundheitsfuersorge |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern |
| gen. | National Cereal Products Board | Staatliche Stelle für Getreideerzeugnisse |
| gen. | National Child Care Advisory Centre | Nationale Stiftung für Kinderbetreuung und -erziehung |
| gen. | National Christian Officers Association | Allgemeiner Verein Christlicher Offiziere |
| gen. | national coal reserve | nationale Kohlereserve D |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | National Coalition Party | Nationale Sammlungspartei |
| gen. | national coin | nationale Münze |
| gen. | National Commission for Museums | Staatliche Kommission für Museen |
| gen. | National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Staatliche Kommission für Kunsttopografie |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| gen. | National Commission for Weapons Reform and Management | nationale Kommission für die Reform und Verwaltung der Waffenbestände |
| gen. | national commissioner for refugees and stateless persons | Generalkommissar für Flüchtlinge und Staatenlose |
| gen. | National Commissioner of Police | oberste Polizeibehörde |
| gen. | National Commissioner of Police | Leiter der obersten Polizeibehörde |
| gen. | National Committee | National-Ausschuss |
| gen. | National Committee Amateur Dramatics Competition Cup | Nationalkomitee "Landjuweel" |
| gen. | National Committee for Development Education | Nationale Kommission für entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung |
| gen. | National Committee for Development Strategy 1970/1980 | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 |
| gen. | National Committee for Disarmament, Demobilisation and Reintegration | Nationalkomitee für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| gen. | National Commodity Inspectorate | Staatliche Warenprüfstelle |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes |
| gen. | National Congress for the Defence of the People | CNDP |
| gen. | National Consultative Committee for Culture in the Provinces | Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur |
| gen. | National Consultative Council for Fund-raising Activities | Stiftung Zentralstelle zur Förderung und Regelung der Beschaffung von Mitteln aus Kollekten |
| gen. | National Consultative Council for the Care of the Mentally Handicapped | Zentrales Beratungsorgan für die Geistesschwachenpflege |
| gen. | National Contingent Point of Contact | nationaler Kontingentsleiter |
| gen. | national coordinating committee | einzelstaatlicher Koordinierungsausschuss |
| gen. | National Coordinating Committee for the Protection of Monuments and Historic Buildings | Stiftung Landeskontaktausschuss für Denkmalschutz |
| gen. | National coordinator | nationaler Koordinator |
| gen. | national coordinator | nationaler Koordinator |
| gen. | national correspondent | nationale Anlaufstelle |
| gen. | national correspondent for Eurojust | nationale Anlaufstelle |
| gen. | National Council for Social Work | Nationaler Rat für Sozialarbeit |
| gen. | National Council for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction | Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit |
| gen. | National Council for the Resistance of Iran | Nationaler Widerstandsrat |
| gen. | National Council for University research | Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten |
| gen. | National Council of Maubere Resistance | Nationalrat des Widerstands von Ost-Timor |
| gen. | National Council of Resistance | Nationaler Widerstandsrat |
| gen. | National Council on the Care of the Mentally Handicapped | Stiftung Landesorgan für Geistesschwachenhilfe |
| gen. | national court or tribunal | innerstaatliches Gericht |
| gen. | National Criminal Intelligence Division | Division CRI |
| gen. | National Criminal Intelligence Service | Division CRI |
| gen. | National Criminal Intelligence Service | Nationale Zentralstelle |
| gen. | national criminal investigation and security authorities | Strafverfolgungs- und Sicherheitsbehörden |
| gen. | national customs procedures | Zollverfahren der einzelnen Länder |
| gen. | National Day of Mourning | Volkstrauertag |
| gen. | national debt clock | Schuldenuhr (misst die Staatsverschuldung; auch fig.) |
| gen. | National Debt Office and Registry | Agentur des Ministeriums der Finanzen und Direktion Schuldbücher |
| gen. | National Declaration | Nationale Erklärung |
| gen. | National Defence Civil Administration | Zivilverwaltung der Landesverteidigung |
| gen. | National Defence Commission | Staatliche Kommission für Verteidigung |
| gen. | National Defence Council | nationaler Verteidigungsrat |
| gen. | National Defence Research Organisation | Landesverteidigungsorganisation TNO |
| gen. | national delegation | nationale Delegation |
| gen. | National Delegation | Nationale Delegation |
| gen. | National Democratic Alliance | Nationale Demokratische Allianz |
| gen. | National Democratic Party | National-Demokratische Partei |
| gen. | National Democratic Party of Germany | National-Demokratische Partei Deutschlands |
| gen. | National-Democratic Party of Germany | Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) |
| gen. | National Democratic Rally | Nationaldemokratische Sammlungsbewegung |
| gen. | National Democrats | Nationaldemokratische Partei Deutschlands |
| gen. | national derogatory measure | abweichende einzelstaatliche Maßnahme |
| gen. | National Development Plan | nationaler Entwicklungsplan |
| gen. | National Development Plan for 1965 | Nationaler Entwicklungsplan 1965 |
| gen. | National Disarmament, Demobilisation and Reinsertion Programme | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| gen. | National Documentation and Information Office for Collections | Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen |
| gen. | national drugs bureaux | nationale Rauschgiftdienststellen |
| gen. | National Ecological Convention | Nationaler Ökologie-Kongress |
| gen. | National Economic and Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | National Economic Development Commission | Kommission für die Entwicklung der Volkswirtschaft |
| gen. | national electoral laws | nationale Wahlgesetze |
| gen. | national state of emergency | nationaler Notstand |
| gen. | National Emergency Operations Centre | Nationale Alarmzentrale |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| gen. | national energy bus systems | nationale Energiebus-Systeme |
| gen. | national equalization arrangements | staatliche Einrichtungen für Ausgleichszahlungen |
| gen. | National Executive Committee | Nationaler Exekutivausschuss |
| gen. | national farm concept | Bundeshofkonzept |
| gen. | National Fatherland Party/Estonian National Independence Party | Bündnis aus Vaterlandspartei und Nationaler Unabhängigkeitspartei |
| gen. | National Federation for Child Care and Protection | Nationale Föderation zur Förderung des Jugendschutzes |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| gen. | National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped | Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter |
| gen. | National Financial Inspection Committee | Nationaler Kontrollausschuss |
| gen. | National Fire Prevention Institute | Nationales Institut für Brandverhütung |
| gen. | National Focal Point | nationale Kontaktstelle |
| gen. | National Focal Point | innerstaatliche Anlaufstelle |
| gen. | national food safety agency | nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit |
| gen. | national food safety authority | nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde |
| gen. | national food supply | nationaler Lebensmittelvorrat |
| gen. | National Front | Nationale Front |
| gen. | National Front for Conciliation and Democracy | Nationale Front für die Konzertierung und die Demokratie |
| gen. | National Front for the Liberation of Angola | Nationale Befreiungsfront Angolas |
| gen. | National Fund for Rheumatic Diseases | Nationaler Rheumafonds |
| gen. | National Fund of the Republic of Austria for victims of national socialism | Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus |
| gen. | National Gallery | Nationalgalerie |
| gen. | National Gaming Board | Zentralstelle für Spielaufsicht |
| gen. | national geographical distribution system | einzelstaatliches System geographischer Aufteilung |
| gen. | National Geospatial-Intelligence Agency | Nationale Geospatial-Intelligence Agency |
| gen. | National Geotechnical Institute | Staatliches Institut für Geotechnik |
| gen. | national goods traffic by NST/R chapters tkm | innerstaatlicher Güterverkehr nach Kapiteln der NST/R |
| gen. | national greenhouse gas inventory | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | national health insurance | soziale Krankenversicherung |
| gen. | National Health Service | Staatlicher Gesundheitsdienst |
| gen. | National Historic Monuments Commission | Staatliche Kommission für Denkmalpflege |
| gen. | National Home Guard Command | Kommando des Befehlshabers der Heimwehr |
| gen. | National Hospital Board | Nationaler Krankenhausrat |
| gen. | National Hospital Facilities Board | Kollegium Krankenhauseinrichtungen |
| gen. | national identity | nationales Selbstverständnis |
| gen. | national identity card | nationaler Ausweis |
| gen. | national identity card | Personalausweis |
| gen. | national income tax | einzelstaatliche Steuern |
| gen. | National Indicative Programme | Nationales Richtprogramm |
| gen. | National Indicative Programme | Nationales Indikativprogramm |
| gen. | national indicative programme | nationales Richtprogramm |
| gen. | National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| gen. | National Institute for Alcohol and Drugs | Niederländisches Institut für Alkohol und Drogen |
| gen. | National Institute of Science and Technology Policy | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| gen. | national insurance card | Sozialversicherungsausweis |
| gen. | national insurance scheme | Bürgerversicherung |
| gen. | national insurers' bureau | nationales Büro |
| gen. | National Integrity Agency | Nationale Integritätsbehörde |
| gen. | National Intelligence and Protection Service | Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| gen. | national interest | nationales Interesse |
| gen. | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | National Investment Bank | Nationale Investitionsbank |
| gen. | National Islamic Front | Nationale Islamische Front |
| gen. | National Jurisdiction Committee | Nationaler Statuts- und Schlichtungsausschuss |
| gen. | National Jurisdiction Council | Nationaler Schlichtungsrat |
| gen. | national law permits their being shown as an asset | die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung |
| gen. | national law to which they are subject | für sie geltendes nationales Recht |
| gen. | national laws | nationale Gesetze |
| gen. | national laws operative | geltendes einzelstaatliches Recht |
| gen. | national league | Bundesliga спорт. Deutschland (Germany) |
| gen. | National League for Democracy | Nationale Liga für Demokratie |
| gen. | national liaison authority | einzelstaatliche Verbindungsstelle |
| gen. | national liaison officer | nationaler Verbindungsbeamter |
| gen. | National Liberal Party | Nationalliberale Partei |
| gen. | National Liberal Party-Youth Wing | Jugendorganisation der Nationalliberalen Partei |
| gen. | National Liberation Army | Nationale Befreiungsarmee |
| gen. | National Liberation Army | Nationales Befreiungsheer |
| gen. | National Liberation Front | Nationale Befreiungsfront |
| gen. | National Liberation Front of Kurdistan | Nationale Front für eine Befreiung Kurdistans |
| gen. | National Logistic Command | Nationales Logistisches Kommando |
| gen. | National Mandate Party | Nationale Mandatspartei |
| gen. | National Measuring Centre | Nationale Messzentrale |
| gen. | National Missile Defense | Nationales Raketenabwehrsystem |
| gen. | National Missile Defense | Nationale Raketenabwehr |
| gen. | national missile defense | nationale Raketenabwehr |
| gen. | National Movement for the Liberation of Azawad | Nationale Bewegung für die Befreiung des Azawad |
| gen. | National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue | Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003 |
| gen. | National Museum of Antiquities | Staatliches Museum für Altertümer |
| gen. | National Museum of the American Indian | Nationales Indianermuseum |
| gen. | national of a Member State of the Communities | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften |
| gen. | National Office of the Public Prosecution Service | Generalstaatsanwaltschaft |
| gen. | national official | nationaler Beamter |
| gen. | National Ombudsman | nationaler Ombudsmann |
| gen. | national or international organisation | innerstaatliche oder internationale Einrichtung |
| gen. | national or local schemes | einzelstaatliche oder örtliche Versuche |
| gen. | national or regional exploration funds | nationale und regionale Fonds für die Exploration |
| gen. | National Parks and Country Parks Committee | Kommission Nationalparks und Naturschutzparks |
| gen. | national parliamentary committee | einzelstaatlicher Parlamentsausschuss |
| gen. | National Party | Nationale Partei |
| gen. | National Party for Germany | Nationaldemokratische Partei Deutschlands |
| gen. | National Pastoral Council | Überregionales pastorales Beratungsorgan |
| gen. | National Patriotic Front of Liberia | Nationalpatriotische Front Liberias |
| gen. | National Peasant-Christian Democratic Party | Christlich-Demokratische Nationale Bauernpartei |
| gen. | National People's Army GDR | Nationale Volksarmee DDR |
| gen. | National People's Congress NPC, China | Nationaler Volkskongress NVK |
| gen. | national pipe taper | kegliges Rohrgewinde |
| gen. | National Plan for Health Education | Nationaler Plan für Gesundheitsberatung und -erziehung |
| gen. | National Plan for the Fight against Drugs | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| gen. | National Planning Commission | Allgemeiner Planungsausschuss |
| gen. | National Police Agency | Landespolizeikorps |
| gen. | National Police Force | Landespolizeikorps |
| gen. | National Police Force Officers Training School | Kaderschule der Landespolizei |
| gen. | National Police Headquarters | Hauptkommandantur der Polizei |
| gen. | National Police Internal Investigations Department | Kriminalpolizeiliche Sondereinheit |
| gen. | National Police Services Agency | Landespolizeikorps |
| gen. | National Political Committee | Politischer Nationalausschuß |
| gen. | National Population Commission | Staatskomission für die Bevölkerungsproblematik |
| gen. | national postal and telecommunications administrations | nationale Postverwaltungen |
| gen. | national preference | Bevorzugung nationaler Unternehmen |
| gen. | national prefinancing | nationale Vorfinanzierung |
| gen. | National Primary Road Irish | Bundesstraße |
| gen. | National Prisoner of War Information Bureau | Nationale Auskunftstelle für Kriegsgefangene |
| gen. | National Prisoner of War Information Bureau | Nationale Auskunftstelle über Kriegsgefangene |
| gen. | national prisoner of war information bureau | nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene |
| gen. | National Prize for Children's Literature | Staatspreis für Jugendliteratur |
| gen. | National Prize for Dramatic Literature | Staatspreis für dramatische Literatur |
| gen. | National Prize for Literature | Staatspreis für Literatur |
| gen. | National Prize for Literature | P.C. Hooft-Preis |
| gen. | National Programme for the Security, Peace, Stability and Reconstruction of the Kivus | Amani-Programm |
| gen. | national programme of Community interest | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | national programme of Community interest | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| gen. | national programmes of Community interest | nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | National Progressive Front | National-Progressive Front |
| gen. | National Protestant Officers Association | Nationaler Verein Evangelischer Offiziere |
| gen. | national quotient | nationaler Quotient |
| gen. | national reconciliation | nationale Aussöhnung |
| gen. | National Reconciliation Commission | Nationales Aussöhnungskomitee |
| gen. | national reference laboratory | staatliches Referenzlabor |
| gen. | national reference laboratory | nationales Referenzlaboratorium |
| gen. | national Regulations governing Earth Removal | Staatliche Verordnung über Abgrabungen |
| gen. | national reporting point | nationale Meldestelle im Internet |
| gen. | National Republican Convention | Republikanischer Nationalkonvent |
| gen. | national research centres | Grossforschungseinrichtungen |
| gen. | National Research Programme | Nationales Forschungsprogramm |
| gen. | National Reserve Forces Committee | Ausschuss für nationale Reservestreitkräfte |
| gen. | National Resistance Front of Sao Tome and Principe | Nationale Widerstandsfront |
| gen. | national resources | nationale Hilfsquellen |
| gen. | National Revolutionary Movement | Nationalistisch-Revolutionäre Bewegung |
| gen. | National Rifle Association NRA | Nationale Schusswaffenvereinigung USA |
| gen. | National Rifle Association | US-Waffenlobby |
| gen. | national risks bureaux | nationale Evidenzzentralen |
| gen. | National Road Fund | Staatsstraßenfonds |
| gen. | National Road Programme | Staatsstraßen-Ausbauplan |
| gen. | National Salvation Front | Nationale Rettungsfront |
| gen. | National Salvation Front | Front zur Nationalen Rettung |
| gen. | National Salvation Front | Front der Nationalen Rettung |
| gen. | National Savings Bank | ähnlich Postsparkasse |
| gen. | National School for Archivists | staatliche Archivschule |
| gen. | National Sea-defences Regulations | Staatliche Verordnung über Kuestenschutzanlagen 1937 |
| gen. | National Security adviser female | Sozialversicherungsberaterin |
| gen. | National Security Agency | Amt für nationale Sicherheit |
| gen. | national security authority | nationale Sicherheitsbehörde |
| gen. | National Security Bureau | Büro für Nationale Sicherheit |
| gen. | National Security Committee | Komitet Narodnoy Bezopasnosti |
| gen. | National Security Committee | Komitee für Nationale Sicherheit |
| gen. | National Security Council | Nationaler Sicherheitsrat |
| gen. | National Security Service | Nationaler Sicherheitsdienst |
| gen. | National Service Act | Wehrdienstgesetz |
| gen. | National Service Act | Wehrpflichtgesetz |
| gen. | National Service Administration | Zentrales Wehrpflichtamt |
| gen. | National Service for Archaeological Heritage | Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege |
| gen. | National Social Welfare Council | Nationaler Rat für Gemeinwohl |
| gen. | National Socialism | Nationalsozialismus |
| gen. | National Socialist | nationalsozialistisch |
| gen. | National Socialist | Nationalsozialist |
| gen. | National Socialist German Workers' Party | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei NSDAP |
| gen. | National Socialist Movement | National-Sozialistische Bewegung |
| gen. | National Socialist Workers' Party | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei |
| gen. | National Socialists | Nationalsozialisten |
| gen. | National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Kinderschutzverein |
| gen. | National Solidarity Party | Nationale Solidaritätspartei |
| gen. | national sources of energy | heimische Energiequellen |
| gen. | national sovereign conference | nationale Souveränitätskonferenz |
| gen. | National Sports Totalizer | Stiftung Nationaler Sporttotalisator |
| gen. | National Standing Committee | Ständiger Nationalausschuß |
| gen. | national state of emergency | nationaler Notstand |
| gen. | national steering group | Zentralstelle für die Koordinierung |
| gen. | National Student Unions Consultative Council | Nationales Beratungsgremium der Grundräte |
| gen. | national subject | Staatsangehöriger |
| gen. | national supervisory authority | nationale Kontrollinstanz |
| gen. | national supervisory authority | nationale Kontrollstelle |
| gen. | national supervisory authority | nationale Aufsichtsbehörde |
| gen. | national supervisory body | nationale Kontrollstelle |
| gen. | national supervisory body | nationale Aufsichtsbehörde |
| gen. | national supervisory body | nationales Aufsichtsorgan |
| gen. | national supervisory body | nationale Kontrollinstanz |
| gen. | national supervisory staff | einheimische Führungskräfte |
| gen. | national system of validation and accreditation of qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| gen. | national tax | einzelstaatliche Steuern |
| gen. | national technical means of verification | innerstaatliche technische Nachprüfungsmittel |
| gen. | national technical means of verification | innerstaatliche technische Kontrollmittel |
| gen. | National Technology Agency | Finnisches Zentrum für Technologie- und Innovationsförderung |
| gen. | National Territorial Command | Nationales Territorialkommando |
| gen. | national terrorism | innerstaatlicher Terrorismus |
| gen. | national terrorism | nationaler Terrorismus |
| gen. | National Transition Assembly | Übergangsparlament |
| gen. | National Transitional Council | Nationaler Übergangsrat |
| gen. | national transport planning | staatliche Transportplanung |
| gen. | national understanding | nationaler Pakt |
| gen. | National Unification Council | Rat für nationale Wiedervereinigung |
| gen. | National Unification Council | Nationaler Wiedervereinigungsrat |
| gen. | National Unification Guidelines | Richtlinien für die nationale Wiedervereinigung |
| gen. | National Union of Artists | Allgemeiner Kuenstlerverband |
| gen. | national units | nationale Stellen |
| gen. | National Unity Party | Nationale Einheitspartei |
| gen. | national waters | nationale Gewässer |
| gen. | net national income NNI | Nettovolkseinkommen |
| gen. | net national income at factor cost | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
| gen. | net national product | Nettosozialprodukt |
| gen. | network of national coordinators | Netz der nationalen Koordinatoren |
| gen. | nominal net national product | Volkseinkommen zu Marktpreisen |
| gen. | NRA: National Riffle Association | US-Waffenlobby |
| gen. | NSA: National Security Agency | US-Geheimdienst |
| gen. | Office for National Security | Amt für Nationale Sicherheit |
| gen. | Office of the National Commissioner of Police | Leiter der obersten Polizeibehörde |
| gen. | Office of the National Commissioner of Police | oberste Polizeibehörde |
| gen. | on a national level | auf Bundesebene |
| gen. | on a national level | im nationalen Rahmen |
| gen. | on national definition | in nationaler Abgrenzung |
| gen. | participating National Central Bank NCB | teilnehmende nationale Zentralbank NZB |
| gen. | Permanent Network of National Correspondents | Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten |
| gen. | permanent network of national correspondents | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten |
| gen. | persistent failure to notify national aids | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| gen. | pluri-national constituency | mehrere Staaten umfassender Wahlkreis |
| gen. | Portuguese National Association of Municipalities | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen |
| gen. | Principles relating to the status of national institutions | Pariser Grundsätze |
| gen. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Pariser Grundsätze |
| gen. | process of national reconciliation | Prozess der nationalen Aussöhnung |
| gen. | process of national reconciliation | Prozeß der nationalen Aussöhnung |
| gen. | project national | Projektplan (gesamt, zentral, national) |
| gen. | recognition of the national rights of the Palestinian people | Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes |
| gen. | role of national Parliaments in the European Union | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | Romanian National Unity Party | Partei der nationalen Einheit der Rumänien |
| gen. | Romanian National Unity Party | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens |
| gen. | Scottish National Party | Schottische Nationalistische Partei |
| gen. | seconding national unit | entsendende nationale Stelle |
| gen. | secondment of national experts | Abordnung nationaler Sachverständiger |
| gen. | secondment of national experts to the Commission services | Abstellung nationaler Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission |
| gen. | Secretary of State for National Heritage | Minister für das nationale Kulturerbe |
| gen. | Seminar of National Experts in Defence Planning | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| gen. | Slovak National Party | Slowakische Nationalpartei |
| gen. | Slovene National Party | Slowenische Nationalpartei |
| gen. | Slovenian National Right | Slovenische Nationale Rechte Partei |
| gen. | Somali National Alliance | Nationale Somalische Allianz |
| gen. | sovereign national conference | souveräne Nationalkonferenz |
| gen. | Spokesmen of the national parties | Wortführer der nationalen Parteien |
| gen. | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments | Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen |
| gen. | Swiss National Museum | Schweizerisches Landesmuseum |
| gen. | Syrian National Coalition | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | Syrian National Coalition | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Nationale Koalition der Kräfte der syrischen Revolution und Opposition |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Nationale Koalition der syrischen Revolutions- und Oppositionskräfte |
| gen. | Syrian National Council | Syrischer Nationalrat |
| gen. | system of national regional aid | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| gen. | Telematics Division National Government / Armed Forces | Abteilung Telematik Landesregierung / Armee |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| gen. | the national authorities | die innerstaatlichen Stellen |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | 9/11-Kommission |
| gen. | third-country national | Drittstaatsangehöriger |
| gen. | third-country national | Drittstaatler |
| gen. | third-country national | Drittstaatenangehöriger |
| gen. | third-country nationals | Drittland-Staatsangehörige |
| gen. | Transitional National Council | Nationaler Übergangsrat |
| gen. | Transitional National Government | nationale Übergangsregierung |
| gen. | Treasurers of national delegations | Schatzmeister der nationalen Delegationen |
| gen. | Twenthe National Museum | Staatliches Museum Twenthe |
| gen. | tying of pensions to the national average wage | Rentenanpassung |
| gen. | Ukrainian National Assembly | Ukrainische Nationalversammlung |
| gen. | ultra nationals | Ultranationale |
| gen. | under national authorisation | aufgrund einzelstaatlicher Genehmigungen |
| gen. | under national authorizations | aufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung |
| gen. | Working Party of National Coal Experts | Gruppe der nationalen Kohlesachverständigen |
| gen. | Working Party on Fisheries/National Aid | Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen" |
| gen. | Working Party on National Parties | Arbeitsgruppe "Nationale Parteien" |
| gen. | world's gross national product | Weltbruttosozialprodukt |
| gen. | Yugoslav National Army | Jugoslawische Volksarmee |
| gen. | Zapatist National Liberation Army | Zapatistische Armee der nationalen Befreiung |
