| English | German |
| added metal | Auftragmetall |
| all-metal construction | Ganzmetallkonstruktion |
| all-metal Venetian blind | Ganzmetallstore |
| all-brick-metal construction | Ganzmetallbauweise |
| all-brick-metal construction | Ganzmetallkonstruktion |
| bare metal thickness | Stahlkerndicke (von Trapezprofilen) |
| bell metal | Glockengut |
| bell metal | Glockenmetall |
| blue metal | hartes blaues Felsgestein (als Splitt für Makadamdecken) |
| brush with metal fastening | in Blech gefaßter Bürste |
| brush with metal fastening | in Blech gefaßter Pinsel |
| cable connection by metal perforated strips | Schienenverbindung von Kabeln |
| chimney metal mountings | Schornsteinausrüstung |
| coloured metal trim | beschichtetes Metall |
| composite expanded metal plate | Wabenverbundplatte |
| construction sheet metal | Baublech |
| containment metal enclosure | Blechhuelle des Sicherheitsbehaelters |
| corrugated metal | Wellblech |
| corrugated metal pipe | Metallriffelrohr |
| corrugated metal roof | Wellblechdach |
| double welt of metal-sheet roofing | doppelter Dachfalz |
| electric metal-spraying device | Elektrometallisierungsgerät |
| excess weld metal | Nahtüberhöhung |
| expanded-metal | Betonstahlmatte |
| expanded metal ceiling | Decke aus Streckmetall |
| expanded metal diamond lath | Putzträger (aus Streckmetall) |
| expanded metal lathing | Putzträger (aus Streckmetall) |
| expanded metal mesh | Streckmetall |
| expanded metal partition | geputzte Streckmetalltrennwand |
| filler metal | Aufschweißmetall |
| filler metal | Schweißdraht |
| flat welt of metal-sheet roofing | liegender Falz |
| flexible-metal roofing | Flachmetalldachdeckung |
| Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal | Decke:U-Traeger aus Falzblech |
| Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished | Decken:auf Stahlschalung betonierter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton |
| Floors:reinforced concrete cast in metal formwork,mechanically finished | Decken:auf Stahlschalungen hergestellter,mechanisch geglaetteter Stahlbeton |
| flush metal threshold | Blechabdeckung |
| flush metal threshold | Flachmetalleiste |
| fusible metal | Metall mit niedrigem Schmelzpunkt (Feuerschutztechnik) |
| gabion structure with metal sheetpiling | Spundwandsenkkasten |
| gabion structure with metal sheetpiling | Spundwandkasten |
| gabion structure with metal sheetpiling | Spundwandgabion |
| gilding metal | unechtes Blattgold (Legierung aus 95% Kupfer und 5% Zink) |
| glass-to-metal seal | dichte Glas-Metall-Verbindung |
| glued metal joint | geklebter Knotenpunkt |
| hard core metal | Steinschlag (for macadam) |
| hard-metal bit | Hartmetall-Bohrkrone |
| herringbone shaped metal lath expanded metal | Heringsgrätenstahl |
| herringbone shaped metal lath expanded metal | Streckmetall |
| hidden welt of metal-sheet roofing | verdeckter Falz |
| hollow-metal door | Metallhohltür |
| hollow-metal door | Metallrahmentür mit Blechbeplankung beiderseits |
| hollow-metal fire door | Metallrahmenhohltür mit Isolationskernfüllung |
| hollow-metal fire door | Metallrahmenhohltür mit Isolationskern |
| joining metal | Zusatzwerkstoff (Schweißen) |
| light-metal composite sheet | Leichtmetallverbundplatte |
| light-duty metal anchor | Metalldübel für leichte Lasten |
| lightweight metal construction | Metalleichtbau |
| lightweight metal construction | Metallleichtbau |
| metal active gas MAG welding | MAG-Schweißen |
| metal active gas MAG welding | Metall-Aktivgasschweißen |
| metal-and-timber structures | Metall-Holz-Konstruktion |
| metal-and-wood truss | Stahl-Holz-Binder |
| metal angle | Schichtstück |
| metal angle bead | Metallkantenschoner |
| metal angle bead | Kantenschutzwinkel |
| metal-arc welding | Metall-Lichtbogenschweißen |
| metal base flashing | unterer Metallanschluß |
| metal bath | Schmelzbad |
| metal bath | Schmelze |
| metal bath | Schweißbad |
| metal bonding | Metallkleben |
| metal cap flashing | oberer Metallanschluß |
| metal caping | Hohlfugeneisen |
| metal ceiling grid | Metalldeckenrost |
| metal-clad | metallüberzogen |
| metal-clad fire door | metallbeschlagene Feuerschutztür |
| metal cladding structures | Umhüllungskonstruktion aus Metall |
| metal-cleaning substance | Metallreiniger |
| metal cloth | Drahtgewebe |
| metal connector | Metallverbindungsdübel (für Holz) |
| metal connector | Metalldübel (für Holz) |
| metal construction | Metallbau |
| metal cover flashing | Kappleiste (Bedachung) |
| metal-covered door | metallbeschlagene Tür |
| metal creep | Metallkriechen |
| metal curtain wall | Metallvorhangwand (meist verglast) |
| metal curtain wall | Metallrahmenaußenwand |
| metal cutter | spanabhebende Werkzeugmaschine |
| metal cutting | Abschroten von Metall |
| metal deck | Metallbelag |
| metal deposit | Deckleiste |
| metal deposition | Auftragschweißung |
| metal dowel | Stahlstift |
| metal dowel | Stahlnagel |
| metal edge bead | Metallkantenschoner |
| metal edge sealed glazing unit | Verglasungseinheit mit Metallverbundrand |
| metal external wall cladding | Metallfassade |
| metal fabric | Drahtgewebe |
| metal-faced hardboard | Hartfaserplatte mit Metallbeplankung |
| metal-faced plywood | Panzerholz |
| metal-faced plywood | Metallschichtholz |
| metal facing | Metallkaschierung |
| metal filament lamp | Glühlampe |
| metal fittings | Beschlagarbeiten |
| metal flashing | Blechanschluß |
| metal flashing | Metallanschluß |
| metal flashing | Metallanschluss |
| metal flashing | Blech/verwahrung |
| metal floor decking | Buckelblechdecke |
| metal foil faced | mit Metallfolie kaschiert |
| metal foil wallcovering | Metallfolienwandbekleidung |
| metal forms | Metallschalung (Beton) |
| metal formwork | Metallschalung |
| metal frame | Metallrahmen (Tür, Fenster) |
| metal frame | Metallblendrahmen (Tür, Fenster) |
| Metal frame of roof | Metalldachgeruest |
| metal girder | Metallgeruest |
| metal grating | Gitterrostabdeckung (über Öffnungen und Schächten) |
| metal grating | Metallgitterfußbodenabdeckung |
| metal halide lamp | Halogenmetalldampflampe |
| metal halide lamp | Metallhalogenlampe |
| metal heat-treatment shop | Vergüterei |
| metal heat-treatment shop | Härterei |
| metal inert gas MIG welding | Metall-Inertgasschweißen |
| metal injection anchor | Injektionsanker aus Metall |
| metal jacket | Blechmantel |
| metal lathing | Metallputzträger |
| metal lathing | Drahtputzträger |
| metal lathing plaster | Rohrputz |
| metal leaf | Blattmetall |
| metal moulding | auf Putz montierter Kabelführungskanal |
| metal nose-protection for a tread | Trittleiste für Treppen |
| metal pan | durchbrochene Metallträgerauflage (Schalldecke) |
| metal panel | Metallbautafel |
| metal panel | Metallkassette |
| metal panel | Metalldekkenkassette |
| metal panel | Metalltafel |
| metal panelled ceiling | Langfeldplattendecke |
| metal panelled ceiling | Paneeldecke |
| metal paper | Folie |
| metal parts firing | Glühen von Metallteilen |
| metal plate | Blechtafel |
| metal plates | Blech |
| metal plating | Metallspritzen |
| metal plating | Metallisieren |
| metal primer | Grundanstrich meiner Metalloberfläche |
| metal primer | Metallgrundierung |
| metal-reinforced ready roofing | blechverstärkte Dachpappe |
| metal-reinforced ready roofing | Dachpappe mit Blecheinlage |
| metal rods | Rundstange |
| metal roof support | Gerippetragwerk |
| metal roofer | Metalldecker |
| metal roofing | Metalldachdeckung |
| metal roofing with welted joints | Metallfalzdach |
| metal roofing work | Dachklempnerarbeiten |
| metal sandwich panel | Metallverbundelement |
| metal scaffolding | Metallgerüst |
| metal section | Metallprofil |
| metal shapes | Profilstahl |
| metal shapes | Profilmetall |
| metal sheeting | Blechspannkanal |
| metal sheeting | Metallpanzerung |
| metal sheeting | Blechbeplankung |
| metal sheeting | Blechhüllrohr |
| metal sheetings with continuous support | Metalldachplatten auf Schalung |
| metal shuttering | Metallschalung (Beton) |
| metal siding | Außenwandverschalung mit Metallplatten |
| metal siding | Metallwetterverschalung |
| metal siding | Metallverschalung (Außenwand) |
| metal skirting | Metallfußleiste |
| metal skirting | Metallscheuerleiste |
| metal socket termination | Seilkopf mit Metallfüllung (Metallverguss) |
| metal-sprayed coating | Spritzmetallüberzug |
| metal spraying | Spritzmetallisierung |
| metal structural cladding | nichtbelastete Metallverkleidung |
| metal structures | Stahlbau |
| metal structures | Metallkonstruktionen |
| metal structures | Stahlkonstruktionen |
| metal structures | Stahlkonstruktion |
| metal structures | Metallkonstruktion |
| metal stud partition | Metallgerippewand |
| metal stud partition | Metallständerwand |
| metal stud partition | Gerippewand |
| metal support | Metallverbau |
| metal tie | Metallanker |
| metal-to-wood laminating | Metall-Holz-Laminierung |
| metal track, traverse, movable platform | Schiebebühne |
| metal track, traverse, movable platform | —wagen |
| metal track, traverse, movable platform | Rollbahn |
| metal valley | Metalldachkehle |
| metal valley | Dachkehlenauskleidung mit Blech |
| metal wall cladding | Metallwandbekleidung |
| metal window | Metallfensterrahmen |
| metal window wall | Metallfensterwand |
| Muntz metal | Gelbmetall |
| nonferrous metal | Nichteisenmetall |
| nonslip metal section | Gleitschutzprofil |
| orthotropic metal deck | Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise |
| painted metal | angestrichenes Metall |
| parent metal | Grundmetall (Schweißen) |
| perforated metal ceiling | Lochblechdecke |
| perforated metal pan | durchbrochene Metallträgerauflage (Schalldecke) |
| phosphated metal | phosphatiertes Metall |
| plaster on metal lath | bewehrter Ver-Putz |
| plaster on metal lath | Drahtputz |
| plaster on metal lath | bewehrter Putz |
| plastics-coated metal sheet | Verbundblech |
| Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement | vorgefertigte Traeger für Decken mit Koempelblechbewehrung |
| profile metal | Profilstahl |
| profile metal | Profilmetall |
| protected metal sheeting | korrosionsgeschütztes Blech |
| punched metal plate fastener | Nagelplatte |
| PVC coated sheet metal | PVC-Verbundblech |
| raised welt of metal-sheet roofing | Stehfalz |
| regulus metal | Antimonregulus |
| road metal | Straßenkies |
| rolled metal | gewalztes Metall |
| schlag metal | Kompositionsgold |
| section metal | verkaufsfertiges Profilmetall |
| shed-type structures, clad with metal sheeting | Hallenbauten mit Metallblechverkleidung |
| sheet metal | Feinblech |
| sheet metal casing | Blechverkleidung (Umkleidung) |
| sheet-metal covering | Blechverkleidung |
| sheet-metal covering | Metallbeplanküng |
| sheet-metal door | Metallhohltür |
| sheet-metal door | Metallrahmentür mit Blechbeplankung beiderseits |
| sheet-metal pipe-welding jig | Ziehbügel |
| sheet-metal roof cladding | Metallbedachung aus flachen Blechen |
| sheet metal roofing | Metalldeckung |
| sheet metal roofing | Metalltafeldeckung |
| sheet metal roofing | Blechdachdeckung |
| sheet metal seamer | Falzeisen |
| sheet metal section | Blechprofil |
| sheet metal shears | Blechschere |
| sheet metal sheathing | Blechverkleidung |
| sheet-metal valley gutter | Kehlblechrinne |
| sheet-metal valley gutter | Blechkehlrinne |
| sheet-metal waterproofing | metallische Abdichtung |
| sheet-metal work | Spenglerarbeit |
| sheet-metal work | Dachklempnerarbeit |
| sheet metal work | Bauklempnerarbeiten (Blecharbeiteri) |
| sheet work, sheet metal working | Blecharbeit |
| simple welt of metal-sheet roofing | einfacher Falz |
| small metal products | Metalltischlerei |
| sprayed metal coating | Spritzmetallisierung (Korrosionsschutz) |
| surface metal raceway | auf Putz montierter Kabelführungskanal |
| suspended metal lath | Hängerabitz |
| Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | Schweizerischer Spenglermeister-und Installateur-Verband |
| Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | SSIV |
| tubular metal ceiling | Zylinderdecke |
| tubular metal construction | Metallrohrkonstruktion |
| unprotected metal construction | nichtfeuergeschützte Metallrahmenkonstruktion |
| upset metal | Schweißwulst |
| vertical welt of metal-sheet roofing | vertikaler Dachfalz |
| weld metal | eingeschweißtes Metall |
| weld metal | Schweißwerkstoff |
| weld metal | Schweiße |
| welt of metal-sheet roofing | Dachfalz |
| yellow metal | Neumessing |
| zinc metal sheet | Zinkblech |
