| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | buckling in an elastic medium | Knicken auf elastischer Bettung |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| chem. | catalytic exchange in aqueous media | katalytischer Austausch in waessrigen Medien |
| R&D. | Chemodynamics and Water Quality Protection in Natural Porous Media | Chemodynamik und der Schutz der Wasserqualität in natürlich porösen Medien |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten |
| gen. | German Commission on Concentration in the Media | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich KEK |
| market., commun. | concentration in the media | Medienkonzentration |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| tech., industr., construct. | equipment for chlorination in aqueous medium | Einrichtung zum Chlorieren in wässeriger Phase |
| tech., industr., construct. | equipment for chlorination in solvent medium | Einrichtung zum Chlorieren in Lösungmitteln |
| gen. | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung |
| met. | extraction in an organic medium | Separation in organischem Milieu |
| med. | freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium | frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium |
| commun. | Green Paper on pluralism and concentration in the media | Grünbuch über Pluralismus und Medienkonzentration |
| commun. | Group of Specialists on the protection of rights holders in the media sector | Expertengruppe für den Schutz der Rechtsinhaber im Medienbereich |
| chem. | heating in acid medium | Erwärmung in saurem Milieu |
| chem. | in acid medium | in saurem Medium |
| gen. | in the media | in den Medien |
| IT | in-place transmission media | Orts-Übertragungsmedium |
| environ. | lead determination in a biological medium | die Bleibestimmung in biologischen Medien |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| gen. | male management assistant in audio-visual media | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | management assistant in audiovisual media male | Kaufmann für audiovisuelle Medien |
| gen. | management assistant in audiovisual media female | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| gen. | female management assistant in audio/visual media | Kauffrau für audiovisuelle Medien |
| IT | media in transit | umlaufende Datenträger |
| comp., MS | media parser plug-in | Medienparser-Plug-In (A type of plug-in that that can read different file formats) |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| mun.plan. | medium temperature hot water pipes in pipe | Warmwasserdoppelrohranlage |
| mun.plan. | medium temperature hot water pipes in pipe | Doppelrohrwärmetauscher |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| gen. | overexposure of violence in the media | Gewaltverherrlichung in den Medien |
| met. | passivity of steel in acid media | Passivität des Stahls in saurem Milieu |
| commun. | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| commun. | pluralism in the media | Pluralismus der Medien |
| econ. | pluralism in the media | Medienpluralismus |
| environ. | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media | polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien |
| cultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| social.sc., commun. | progressive reduction of pluralism in the media | Gleichschaltung der Medien |
| life.sc. | pumping test in fissured media | Pumpversuch in Medium mit Spalten |
| mater.sc., met. | stress corrosion - caustic embrittlement - in a highly alkaline medium | Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu |
| environ. | thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium | Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium |
| IT | transcribing data onto data media in coded form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| fin. | viewed in a medium-term perspective | auf mittlere Sicht |
