Terms for subject Law containing May

English	German
a candidate may not be nominated in more than one constituency	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
a Community trade mark may be given as security	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
a licence may be exclusive or non-exclusive	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein
a Member State may bring the matter before the Court of Justice	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
a person may be removed from the list of professional representatives	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
a third party may bring third party proceedings against the decision	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
act which may be legally set aside	gesetzlich unwirksames Rechtsgeschäft
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
an objection may be lodged against the judgment	gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden
any European State may apply to accede to this Treaty	jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
any natural or legal person may submit to the Office written observations	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
as far as may be necessary	soweit erforderlich
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
Brussels Arrest Convention of 10 May 1952	Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
condition under which data may be disclosed to third parties	Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Brüsseler Übereinkommen vom 25.Mai 1962 über die Haftung der Inhaber von Atomschiffen
excess for which the victim may be responsible	gegenüber dem Geschädigten wirksame Selbstbeteiligung
for account of whom it may concern	für Rechnung,wen es angeht
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
insurance for account of whom it may concern	Versicherung für wen es angeht
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
its recognition may not be impeded	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
may be re-elected	Wiederwahl
no objection may be based upon nationality	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
only nationals of Member States may...	nur Staatsangehörige der Mitgliedstaaten koennen...
Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994	Verordnung vom 18.Mai 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Telefaxgeräte
part which may be his in the succession	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
penalty which may be imposed on defaulting witnesses	Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	Verwaltungsakzessorietät
property which may be moved	Vermögen,das sich verlagern läßt
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen
sign of which a Community trade mark may consist	Markenform
signs of which a Community trade mark may consist	Markenformen
signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können
the act may be referred to the Commission	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
the Administrative Board may invite observers to attend its meetings	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
the Agency may not %discriminate in amy wa between users	die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
the applicant may withdraw his Community trade mark application	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen
the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen
the Commission may carry out any checks required	die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen
the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the court may order that the objection is dismissed	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen
the Office may invite the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
the President of the Office may grant exemption	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
the provisions may be declared inapplicable	die Bestimmungen koennen für nicht anwendbar erklaert werden
the statutes may make subsidiary reference to the national laws	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
to whom it may concern	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
to whom it may concern	an wen Rechtens
transaction that may be invoked against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung