| English | German |
| account master | Kontenstamm |
| account master record | Kontostammsatz |
| accounts master record | Kontenstammsatz |
| accounts payable master | Kreditorenstamm |
| accounts receivable master | Debitorenstamm |
| agriculturist with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| art master | Zeichenlehrer |
| art masters | Zeichenlehrer |
| article master conversion | Artikelstammkonvertierung |
| article master data | Artikelstammdaten |
| article master extension | Artikelstammerweiterung |
| article master field | Artikelstammfeld |
| article master file | Artikelstammdatei |
| article master maintenance | Artikelstammwartung |
| asset master | Anlagenstamm |
| asset master data | Anlagenstammdaten |
| asset master data transfer | Anlagenstammdatenübernahme |
| asset master record | Anlagenstammsatz |
| ATM Master Plan | ATM-Generalplan |
| ballet master | Ballettmeister |
| brake master cylinder | Hauptbremszylinder |
| by a master hand | von Meisterhand |
| cassette production master A | Arbeitskopie |
| Chief Master Sergeant | Stabsfeldwebel |
| Chief Master Sergeant | Oberstabsfeldwebel |
| choir master female | Chorleiterin |
| choir master | Chorleiter |
| colonial master | Kolonialherr |
| crop and animal producer with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| dancing master | Tanzlehrerin |
| dancing master | Tanzlehrer |
| dancing masters | Tanzlehrer |
| dike master | Deichhauptmann |
| dike master | Deichgraf |
| ecological master plan | ökologisches Gesamtkonzept |
| European Air Traffic Management Master Plan | ATM-Generalplan |
| examination for the master's certificate | Meisterprüfung |
| factory master control system | Gebäudeleitsystem |
| farm manager with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| fencing master | Fechtmeister |
| Grand Master head of Hospitallers, Templars | Großmeister (Chef der Malteserritter oder Tempelherren) |
| Grand Master of Freemasons | Großmeister der Freimaurer |
| Grand Master of Teutonic Knights | Hochmeister der Deutschherren |
| I learned from the master. | Ich habe vom Besten gelernt. |
| Initial Public Master Messages | erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit |
| lock master | Schleusenmeister |
| lord and master | Herr und Meister |
| master asphalt lift | Gussasphaltlift |
| master-at-arms | Bootsmann mit Polizeibefugnissen |
| master bedroom | Hauptschlafzimmer |
| master bedroom | Elternschlafzimmer |
| master black control | gemeinsame Schwarzregelung |
| master brake cylinder | Hauptbremszylinder |
| master brewer female | Braumeisterin |
| master brewer | Braumeister |
| master bricklayer | Maurermeister |
| female master bricklayer | Maurermeisterin |
| Master Brock the Badger | Meister Grimbart (Dachs in der Fabel) |
| Master Bruin the Bear | Meister Petz (Bär in der Fabel) |
| master builder | Baumeister |
| master builder | Bauunternehmer |
| master-builder | Baumeister |
| master builders | Baumeister |
| master butcher | Schlachtermeister |
| master butcher | Fleischermeister |
| master chef | Meisterkoch |
| Master Chief Petty Officer | Oberstabsbootmann |
| Master Chief Petty Officer | Stabsbootman |
| master chronology | Standardchronologie |
| master class | Meisterkurs |
| master classes | Meisterkurse |
| master clock | Kontrolluhr |
| master clock | Mutteruhr (zentrale Uhr, Taktgeber) |
| master computer | Hauptrechner im Verbund |
| master control | Mischpult |
| master control station | Steuerpult |
| master control station | Bedienungspult |
| master control station | Leitstand |
| master control station | Bedienungstafel |
| master control station | Steuerstand |
| master copy | Master Copy (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| master copy | Kopiervorlage |
| master copy | Vorlage (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| master copy | Originalvorlage (An original document, recording, film, etc., from which copies can be made) |
| master copy | maßgebliches Exemplar |
| master copy of a disc | Originalplatte |
| master copy of a text | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| master craftman | Meister |
| master craftman | Handwerksmeister |
| master craftman's certificate | Meisterbrief |
| master craftman's diploma | Meisterbrief |
| Master Craftsman | Oberwerkmeister |
| master craftsman certificate | Meisterbrief |
| master craftswoman | Handwerksmeisterin |
| master craftswoman | Meisterin |
| master crystal | Mutterquarz |
| master cylinder | Hauptzylinder |
| master data | Grunddaten |
| master data list | Stammblatt |
| master data transfer | Stammdatenübernahme |
| master disc | Originalplatte |
| master disc | Master-Platte |
| master diskette | Systemdiskette |
| master diskette | Mutterdiskette |
| master display | Leitwarte |
| master document | Ursprungsbeleg |
| master electrician | Beleuchtungsmeister |
| master farmer | Landwirtschaftsmeister |
| master file | Stammdatei |
| master file | Bestandsdatei |
| master fire chronology | Feuerchronologie |
| Master Forester to H.M.The Queen | Oberforstmeister I.M.der Koenigin |
| master frequence | Mutterfrequenz |
| master frequency register | Frequenzregister |
| master gain control | gemeinsame Verstärkungsregelung |
| master gauge | Urlehre |
| master generator | Muttergenerator |
| master hand | Meisterhand |
| Master Hare | Meister Lampe (Hase in der Fabel) |
| Master in Your Own Home | Demokratische Partei "Hausherr" |
| Master in Your Own Home | Demokratische Partei "Saimnieks" |
| Master in/of Communications Management | Kommunikationswirt |
| master key | Hauptschlüssel |
| master key | Zentralschlüssel |
| master key | Master-Schlüssel |
| master key | Erst-Schlüssel |
| master key system | Schließanlage |
| Master Mason | Meister Freimaurerei |
| Master Mason's lodge | Meisterloge |
| master message | Kernbotschaft |
| Master Message | Kernbotschaft |
| master negative film | Masterfiche (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| master negative film | Masterfilm (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| master negative film | Hauptfilm-negativ (The first generation microform copy of a document from which subsequent copies can be made) |
| master of a guild | Zunftmeister |
| Master of Arts MA | Magister der Philosophie |
| Master of Arts paper | Magisterarbeit |
| Master of Business Administration MBA | Magister der Betriebswirtschaftslehre |
| Master of Business Administration MBA | graduierter Betriebswirt |
| Master of Business and Engineering | Wirtschaftsingenieur (MBE) |
| master of ceremonies | Showmaster |
| master of ceremonies | Maоtre de Plaisir veraltet, noch scherzhaft |
| master of ceremonies | Conferencier |
| master of ceremonies | Zeremonienmeister |
| Master of Ceremonies to H.M.The Queen | Zeremonienmeister I.M.der Koenigin |
| Master of Dental Surgery | Diplom-Zahnmediziner |
| Master of Economics | Magister der Volkswirtschaft |
| Master of Music MM, M.Mus. | Magister der Musik |
| Master of Science MSc | Magister der Naturwissenschaften |
| master of sports | Meisterin des Sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| Master of Sports | Meisterin des Sports if feemale former USSR & GDR term (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| master of sports | Meister des Sports (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| Master of Sports | Meister des Sports former USSR & GDR term (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/sports_fitness_recreation/2748454-honoured_master_of_sports.html SergeyL) |
| Master of the Choristers Westminster Abbey | Domkapellmeister |
| Master of the Housebook | Meister des Hausbuchs |
| Master of the Housebook | Hausbuchmeister |
| Master of the Lodge | Logenmeister |
| Master of the Music Westminster Cathedral | Domkapellmeister |
| Master of the Royal Shoot | Jägermeister I.M. der Königin |
| master oscillator | Mutteroszillator |
| master plan | Bebauungsplan |
| master plan | Entwicklungsplan |
| master plan | Gesamtkonzeption |
| master plan | Masterplan |
| master plan | Gesamtplan |
| master plan | Gesamtkonzept |
| master print | Mutterpause |
| master project plan | Gesamtprojektplan |
| master race | Herrenrasse |
| master race | Herrenvolk |
| master reproducer | Studio-Wiedergabemaschine |
| Master's degree | Magister |
| master's thesis | Magisterarbeit |
| master saddler | Sattelmeister |
| master sample | Grundstichprobe |
| master sample | Ausgangsstichprobe |
| Master Sergeant | Oberfeldwebel |
| master sergeant Austrian Federal Armed Forces | Stabswachtmeister |
| Master Sergeant | Hauptfeldwebel |
| Master Sergeant USAAF | Oberfeldwebel Luftwaffe |
| master-slave | Hauptrechner-Satellitenrechner |
| master-slave manipulator | Servomanipulator |
| master-slave manipulator | Fernmanipulator |
| master-slave manipulator | master-slave manipulator |
| master slave model | Master-Slave-Modell |
| master-slice logic chip | Universalschaltkreischip |
| master station | Hauptstelle |
| master station | Überwachungsstation |
| master station | Hauptstation |
| master stroke | Meisterstück |
| master-tailor | Schneidermeister |
| master tape | Systemband |
| master tape | Mutterband |
| master template | Urschablone |
| master the art | die Kunst beherrschen etw. zu tun |
| master thief | Meisterdieb |
| master transmitter | Muttersender |
| master workman | Bauführer |
| minimum knowledge for certification of masters and chief mates | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere |
| minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne |
| motor vehicle master technician | Kraftfahrzeugmeister |
| past master | Altmeister |
| patient master data | Patientenstammdaten |
| personnel master data | Personalstammdaten |
| Practice makes the master | Übung macht den Meister |
| production master | Arbeitskopie |
| property master | Requisiteur |
| property master | Requisite (Theater) |
| Qi-Gong master | Qigong-Meister |
| Qigong master | Qigong-Meister |
| question master | Quizmaster |
| replica master | Phantomroboter |
| Royal Netherlands Association of Master Printers | Holländischer Verband Druck |
| senior master | Hauptlehrer |
| Senior Master Sergeant | Hauptfeldwebel |
| senior master sergeant air force | Hauptfeldwebel |
| ship's master | Schiffsführer |
| stable master | Stallmeister |
| station master | Stationsvorstand österr., schweiz. |
| station master | Stationsvorsteher |
| take master craftman's diploma | seinen Meister machen |
| The Master | Demokratische Partei "Hausherr" |
| The Master | Demokratische Partei "Saimnieks" |
| the master of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| to be one's own master | sein eigener Herr sein |
| two master | Zweimaster |
| two masters | Zweimaster |
| work master | Bauführer |
